Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
إسمك هذا الحقل يجب أن يحمل إسمك, كما انك ستفضلها لتظهر في رأس البريد عند ارساله إذا تركت هذه فارغة ، إسمك الحقيقي لن يظهر ، فقط عنوان البريد الإلكتروني
Belarusian[be]
Ваша імя Гэтае поле павінна ўтрымоўваць ваша імя, або псеўданім. Яно будзе скарыстана ў загалоўках якія адпраўляюцца паведамленняў. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, у якія адпраўляюцца вамі паведамленнях будзе бачны толькі ваш e-mail
Bulgarian[bg]
Вашето име Това поле трябва да съдържа вашето име така както искате то да се появява в заглавната част на изпратено съобщение; Ако оставите това поле празно, вашето име няма да се показва; само електронния адрес
Catalan[ca]
El vostre nom Aquest camp hauria de contenir el vostre nom, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu. Si el deixeu en blanc, el vostre nom real no apareixerà, tan sols l' adreça de correu electrònic
Czech[cs]
Vaše jméno Toto pole by mělo obsahovat vaše jméno, jak byste chtěli, aby se zobrazilo v hlavičce emailu, který bude odeslán. Pokud toto zanecháte prázdné, vaše skutečné jméno se neobjeví, objeví se pouze emailová adresa
Welsh[cy]
Eich enw Dylai' r maes yma gynnwys eich enw, fel yr hoffech iddo ymddangos ym mhenawd yr ebost a anfonir. Os gadewch hwn yn wag, ni ddengys eich enw go iawn, ond cyfeiriad ebost yn unig
Danish[da]
Dit navn Dette felt skal indeholde dit navn, som du vil have, at det skal fremstå i brevhovedet, i en e-mail der sendes ud. Hvis du efterlader dette blankt, vises dit rigtige navn ikke, men kun e-mail-adressen
German[de]
Ihr Name Dieses Feld sollte Ihren Namen in der Form enthalten, die im Vorspannfeld bei versendeten Nachrichten erscheinen soll. Falls dieses Feld leer bleibt, erscheint in der E-Mail nur die Adresse aber nicht der Name
Greek[el]
Το όνομά σας Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει το όνομά σας όπως θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα του μηνύματος που θα αποσταλεί. Αν το αφήσετε κενό, θα εμφανίζεται μόνο η διεύθυνση αλληλογραφίας σας
English[en]
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address
Esperanto[eo]
Via nomo Tiu enigejo montras vian nomon per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero. Se vi ne uzas tion, via nomo ne estos montrata, sed nur la retpoŝtadreso
Spanish[es]
Su nombre Este campo debería contener su nombre, tal y como le gustaría que apareciera en la cabecera del correo-e que envíe. Si lo deja en blanco, su nombre real no aparecerá. Sólo se mostrará su dirección de correo-e
Estonian[et]
Sinu nimi Sellel väljal peaks seisma sinu nimi kujul, nagu see peab esinema saadetava e-kirja päises. Kui jätad selle tühjaks, ei näidata sinu nime, vaid ainult e-posti aadressi
Basque[eu]
Zure izena Eremu honek zure izena eduki beharko luke, bidaltzea nahi duzun mezuaren goiburukoan agertuko zatekeen bezalakoa. Eremu hau hutsik uzten baduzu ez da zure benetako izena agertuko, helbide elektronikoa baizik
Persian[fa]
نامتان از آن جایی که می‌خواهید نامتان در سرآیند رایانامه‌ای که ارسال می‌شود ، ظاهر شود ؛ این حوزه باید حاوی نامتان باشد ؛ اگر جای نامتان را سفید بگذارید ، نام حقیقیتان ظاهر نمی‌شود ؛ فقط نشانی رایانامه ظاهر می‌شود
Finnish[fi]
Nimi Tässä kentässä pitäisi olla nimesi, jonka haluat näkyvän lähetetyisä viesteissä. Jos jätät tämän tyhjäksi, vain sähköpostiosoite näytetään vastaanottajalle
French[fr]
Votre nom Ce champ doit comporter votre nom, comme vous voulez qu' il apparaisse dans l' en-tête du message électronique qui sera envoyé. Si vous le laissez vide, votre vrai nom n' apparaîtra pas, seulement l' adresse électronique
Western Frisian[fy]
Jo namme Dit fjild befettet de namme dy jo graach te sjen ha wolle yn de kop fan berjochten dy jo ferstjoere. As jo dit fjild leech litte, dan sil jo echte namme bet ferskine, mar allinne it e-postadres
Galician[gl]
O seu nome Este campo debería conter o seu nome tal e como quere que apareza na cabeceira de calquera correo electrónico que se envíe; se o deixa en branco, o seu nome real non aparecerá, senón só o seu enderezo de correo electrónico
Hungarian[hu]
Az Ön neve Ide írja be a nevét-ez a sztring jelenik meg a címzettnél az e-mail cím mellett. Ha üresen hagyja, csak az e-mail cím fog megjelenni a címzettnél
Icelandic[is]
Nafnið þitt Í þessu svæði á nafnið þitt að vera eins og þú vilt að það birtist í pósthaus allra senda bréfa. Ef þú hefur þetta svæði tómt mun nafnið þitt ekki birtast, heldur bara netfangið þitt
Kazakh[kk]
Есіміңіз Бұл өрісте, жіберілетін хаттың айдарында көрсетілетін есіміңізді немесе бүркеншік атыңызды келтіруге болады. Егер өріс бос қалса, хат айдарында тек эл. пошта адресіңіз ғана көрсетіледі
Khmer[km]
ឈ្មោះរបស់អ្នក វាលនេះគួរតែមានឈ្មោះរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យវាលេចឡើងនៅក្នុងក្បាលអ៊ីមែលដែលត្រូវផ្ញើចេញ & #; ។ ប្រសិនបើអ្នកទុកវាឲ្យទទេឈ្មោះពិតរបស់អ្នកនឹងមិនបង្ហាញទេ បង្ហាញតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលប៉ុណ្ណោះ & #; ។
Lithuanian[lt]
Jūsų vardas Šiame lauke turi būti įrašytas Jūsų vardas ta forma, kuria jis turi būti įrašytas siunčiamo e. laiško antraštėje; jei laukas liks neužpildytas, Jūsų vardo antraštėje nebus, ten pasirodys tik e. pašto adresas
Latvian[lv]
Jūsu vārds Šis lauks satur jūsu vārdu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē. Ja atstāsiet tukšu, jūsu īstais vārds neparādīsiesm būs tikai e-pasta adrese
Macedonian[mk]
Вашето име Ова поле треба да го содржи вашето име како што сакате тоа да изгледа во заглавието на пораката што се испраќа. Ако го оставите ова празно вашето име нема да се појавува туку само е-поштенската адреса
Malay[ms]
Nama anda Oleh sebab anda ingin nama anda muncul pada pengepala e-mel yang dihantar keluar, maka medan ini sepatutnya mengandungi nama anda; Jika anda membiarkan bahagian ini kosong, hanya alamat e-mel muncul, tidak nama sebenar anda
Norwegian[nb]
Navnet ditt Dette feltet skal inneholde navnet ditt, slik du vil at det skal vises i meldingshodet som blir sendt ut. Hvis du lar dette feltet stå tomt, vil ikke navnet ditt komme fram, bare e-postadressen din
Low German[nds]
Dien Naam Binnen dit Feld schull Dien Naam in de Form stahn, as Du em binnen den Narichtenkopp vun rutgahn Narichten hebben wullt. Wenn Du hier nix angiffst, warrt Dien Reaalnaam nich opduken, bloots de Nettpostadress
Nepali[ne]
तपाईँको नाम यो फिल्डमा तपाईँले बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा देखाउन चाहेको रूपको नाम समावेश गर्नुपर्छ; यसलाई खाली छोडेमा तपाईँको वास्तविक नाम देखिदैन, इमेल ठेगाना मात्र देखापर्छ ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Namnet ditt Dette feltet skal innehalda namnet ditt, slik som du vil at det skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut. Viss du let dette feltet stå tomt, kjem ikkje namnet ditt fram, berre e-postadressa di
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ।
Polish[pl]
Imię i nazwisko To pole powinno zawierać Twoje imię i nazwisko, tak jak mają się one pojawiać w nagłówku wysyłanych przez Ciebie wiadomości. Jeśli to pole jest puste, w nagłówkach Twoich wiadomości pojawi się jedynie Twój adres e-mail
Portuguese[pt]
O seu nome Este campo deverá conter o seu nome, tal como deseja que apareça no cabeçalho do e-mail que é enviado; se o deixar em branco, o seu nome real não irá aparecer, somente o endereço de e-mail
Romanian[ro]
Numele dumneavoastră Acest cîmp ar trebui să conțină numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care îl trimiteți. Dacă nu îl completați, atunci va fi afișată numai adresa de e-mail
Russian[ru]
Ваше имя Это поле должно содержать ваше имя, или псевдоним. Оно будет использовано в заголовках отправляемых сообщений. Если вы оставите это поле пустым, в отправляемых вами сообщениях будет виден только ваш e-mail
Northern Sami[se]
Iežat namma Dán giettis gálggašii du namma leat, nugo hálidat ahte dat gálgá leat reiveoaivvis mii sáddejuvvo. Jus guođát dán guorusin de čájehuvvo dušše du e-boastačujuhus
Slovak[sk]
Vaše meno Toto pole by malo obsahovať vaše meno tak, ako chcete, aby sa zobrazilo v hlavičke posielanej správy. Ak toto pole nevyplníte, vaše skutočné meno sa nezobrazí, iba e-mailová adresa
Slovenian[sl]
Vaše ime To polje naj vsebuje vaše ime, kot naj se pojavi v glavi sporočila ki ga boste odposlali. Če boste pustili to polje prazno, se vaše resnično ime ne bo pojavilo, temveč le e-poštni naslov
Swedish[sv]
Ditt namn Det här fältet ska innehålla ditt namn, som du vill att det ska visas i e-posthuvudet som skickas. Om du lämnar det tomt, visas inte ditt riktiga namn, utan bara e-postadressen
Tamil[ta]
உங்கள் பெயர் இந்த புலத்தில் உங்கள் பெயர் இருக்க வேண்டும், அது வெளியேறும் மின்னஞ்சலின் தலைப்பில் தெரியும். இது காலியாக இருந்தால், உங்கள் பெயர் தெரியாது, மின்னஞ்சல் முகவரி மட்டுமே தெரியும்
Tajik[tg]
Номи шумо Ин замина бояд дорои номи замина ё тахаллус бошад. Ин дар унвоноти иттилооти фиристодашаванда истифода карда мешавад. Агар ин заминаро холӣ бимонед, дар иттилоотҳои фиристодашавандаатон танҳо e-mail-и шумо низ зоҳир хоҳад шуд
Turkish[tr]
Adınız Bu alan gönderilen iletilerde gözükmesini istediğiniz adınızı içermelidir; eğer bu alanı boş bırakırsanız, gerçek adınız gösterilmeyecek, yalnızca e-posta adresiniz gösterilecektir
Ukrainian[uk]
Ваше ім' я У це поле потрібно ввести ваше ім' я. Рядок, що введено тут, буде використовуватись у заголовках відісланих вами листів. Якщо залишити пустим, то заголовок буде містити тільки адресу електронної пошти
Chinese[zh]
您的姓名 您应该在此域中输入您的姓名, 即您想要在发信时出现在信头中的姓名 ; 如果您将此域留空, 将不会出现您真实的姓名, 而仅仅是电子邮件地址 。