Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تكون حاملا، تنزوي في عمق الغابة لتلد ثم تبقى في عزلة لكي ترعى صغارها وتحميها الى ان تتمكن من الاعتناء بنفسها. — اي ٣٩:١؛ مز ٢٩:٩.
Cebuano[ceb]
Kon manganakay na, kini motago sa labing hilit nga dapit sa lasang aron manganak ug unya padayong maglain, mahigugmaong mag-atiman ug manalipod sa mga nati niini hangtod sa panahon nga ang mga nati makasugakod na sa pag-atiman sa ilang kaugalingon. —Job 39:1; Sal 29:9.
Czech[cs]
Pak žije nadále v ústraní a pečuje o koloucha a chrání ho, dokud se sám o sebe nedokáže postarat. (Job 39:1; Ža 29:9)
Danish[da]
Når den drægtige hind skal føde, trækker hun sig tilbage til en tykning i skoven, hvor hun nænsomt passer, plejer og beskytter sit afkom indtil det kan klare sig selv. — Job 39:1; Sl 29:9.
German[de]
Zur Geburt zieht sich die schwangere Hindin in den Wald zurück, wo sie ihre Jungen dann zärtlich hegt und pflegt und auch schützt, bis sie sich selbst versorgen können (Hi 39:1; Ps 29:9).
English[en]
When heavy with young, the hinds retire to the recesses of the forest to give birth and then continue in seclusion, tenderly caring for and protecting the fawns until such time as they can care for themselves. —Job 39:1; Ps 29:9.
Finnish[fi]
Tiineet naarasjalohirvet vetäytyvät syvälle metsään synnyttämään, minkä jälkeen ne hoivailevat hellästi vasojaan jossain syrjäisessä paikassa ja suojelevat niitä, kunnes ne pystyvät huolehtimaan itsestään (Job 39:1; Ps 29:9).
French[fr]
Quand elles sont pleines, les biches se retirent dans les profondeurs de la forêt pour mettre bas puis restent à l’écart, prenant tendrement soin des faons et les protégeant jusqu’à ce qu’ils soient autonomes. — Jb 39:1 ; Ps 29:9.
Hungarian[hu]
A vemhes szarvastehén az erdő mélyére húzódik elleni, és utána is visszavonultan él, gyöngéden gondját viselve a gidáinak, és védelmezve őket addig, amíg azok gondoskodni nem tudnak magukról (Jób 39:1; Zs 29:9).
Indonesian[id]
Sewaktu hamil tua, rusa betina menarik diri ke tempat-tempat yang tersembunyi di hutan untuk beranak lalu ia terus menyendiri di sana, dengan lembut mengasuh dan melindungi anak-anaknya sampai mereka dapat mengurus diri sendiri.—Ayb 39:1; Mz 29:9.
Iloko[ilo]
No umadanin ti panaganak dagiti kabaian nga ugsa, agpaknida kadagiti nalmeng a paset ti kabakiran tapno agpasngayda ket kalpasanna agtultuloyda nga agputputong, a sidudungngo nga aywanan ken salaknibanda dagiti urbon agingga iti tiempo a kabaelandan nga aywanan ti bagbagida. —Job 39:1; Sal 29:9.
Korean[ko]
새끼를 가졌을 때에 암사슴은 숲 속 깊이 들어가서 새끼를 낳으며, 그 후에도 계속 외따로 있으면서 새끼 사슴이 자립할 수 있을 때까지 부드럽게 돌보고 보호한다.—욥 39:1; 시 29:9.
Malagasy[mg]
Misitrika any anaty ala mikitroka izy rehefa hiteraka, ary mitoka-monina any mba hikarakara sy hiaro ny zanany, mandra-pahafahan’izy ireny mamelon-tena.—Jb 39:1; Sl 29:9.
Norwegian[nb]
Når hinden er drektig og skal til å føde, trekker den seg tilbake til et bortgjemt sted i skogen, hvor den etter fødselen fortsetter å holde seg for seg selv, mens den drar omsorg for og beskytter avkommet til det kan klare seg selv. – Job 39: 1; Sl 29: 9.
Dutch[nl]
Om hun jongen ter wereld te brengen, trekken drachtige hinden zich terug in het bos, waar ze hun jongen vervolgens teder verzorgen en ook beschermen totdat ze voor zichzelf kunnen zorgen. — Job 39:1; Ps 29:9.
Polish[pl]
Kiedy spodziewa się potomstwa, kryje się głęboko w lesie. Tam rodzi młode, a potem opiekuje się nimi i chroni je w ustronnym miejscu do czasu, gdy same potrafią się o siebie zatroszczyć (Hi 39:1; Ps 29:9).
Portuguese[pt]
Quando prestes a dar à luz, as corças se retiram para os recessos da floresta, e depois continuam em retiro, cuidando ternamente dos filhotes e protegendo-os até que possam cuidar de si mesmos. — Jó 39:1; Sal 29:9.
Russian[ru]
Перед родами беременная лань уходит вглубь леса и, отелившись, остается там, нежно заботясь о детенышах и защищая их, пока они не окрепнут (Иов 39:1; Пс 29:9).
Swedish[sv]
Dräktiga hindar drar sig tillbaka till något undangömt ställe i skogen, där de föder sina kalvar och kärleksfullt tar hand om dem och skyddar dem tills de kan klara sig själva. (Job 39:1; Ps 29:9)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nananatili itong nakabukod, anupat magiliw na inaalagaan at pinoprotektahan ang mumunting mga usa hanggang sa kaya na nilang pangalagaan ang kanilang sarili. —Job 39:1; Aw 29:9.