Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra at en placering af det eventuelle individuelle ansvar for voldsepisoder, der maatte vaere i modstrid med missionens humanitaere aand, naturligvis skal foregaa via de normale kompetente militaere domstole, behandlede de italienske massemedier imidlertid sagen med en enormt overdreven sensationslyst, lagde ofte ekstremt stor vaegt paa udtalelser, der ikke var efterproevet, og inddrog tit indirekte samtlige deltagere i den humanitaere mission i, hvad der risikerer at blive en uacceptabel smaedekampagne mod de italienske vaebnede styrker.
English[en]
In addition to identifying individuals who may have been responsible for instances of violence incompatible with the humanitarian spirit of the mission, which should be the task of the military courts, the Italian media have treated the affair with excessive sensationalism, often highlighting unsubstantiated rumours and involving indiscriminately all those who took part in the humanitarian mission. This coverage threatens to become an unacceptable smear campaign against the Italian armed forces.
Spanish[es]
Independientemente de la averiguación de eventuales responsabilidades individuales en episodios de violencia que pudieran ser contrarios al espíritu humanitario de la misión, que deberá producirse siguiendo las vías ordinarias de la magistratura militar competente, los medios de comunicación italianos han enfocado el suceso con una dosis excesiva de sensacionalismo haciendo gran hincapié en declaraciones sin fundamento e implicando a menudo indiscriminadamente a todos los que participaron en la misión humanitaria, en lo que puede convertirse en una campaña inaceptable de difamación de las Fuerzas Armadas italianas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että selvitetään mahdolliset henkilökohtaiset vastuut väkivaltaisiin tapahtumiin, jotka olisivat olleet ristiriidassa operaation humanitaarisen luonteen kanssa, mikä epäilemättä on toteutettava asiasta vastaavan sotilastuomioistuimen tavanomaisia menettelyjä noudattaen, Italian joukkotiedotusvälineet ovat kuitenkin käsitelleet tapausta varmastikin liian sensaatiohakuisesti tuomalla toistuvasti erittäin voimakkaasti esiin vahvistamattomia huhuja ja liittämällä usein tapaukseen erittelemättä kaikki humanitaariseen operaatioon osallistuneet; vaarana on, että tästä uhkaa muodostua Italian armeijaan kohdistuva häpäisykampanja, mikä ei ole hyväksyttävää.
French[fr]
Il s'agira assurément de faire la lumière, en suivant les voies régulières de la justice militaire, sur d'éventuelles responsabilités individuelles dans des actes de violence qui pourraient fouler aux pieds l'esprit humanitaire de la mission, mais les moyens de communication italiens ont traité l'affaire en cédant, à l'excès sans doute, au sensationnalisme: souvent ils donnèrent une importance démesurée à des témoignages non vérifiés et mirent fréquemment dans le même sac tous les participants à la mission humanitaire en les impliquant dans ce qui risque de se transformer en campagne de diffamation inacceptable des forces armées italiennes.
Italian[it]
Al di là dell'accertamento di eventuali responsabilità individuali in episodi di violenza che potessero essere in contrasto con lo spirito umanitario della missione, che sicuramente dovrà avvenire seguendo le vie ordinarie della magistratura militare preposta, i mass media italiani hanno però affrontato la vicenda con una dose sicuramente eccessiva di sensazionalismo, dando spesso estremo risalto a voci prive di riscontro e coinvolgendo spesso indistintamente tutti i partecipanti alla missione umanitaria in quella che rischia di diventare una inaccettabile campagna diffamatoria nei confronti delle Forze Armate italiane.
Portuguese[pt]
Independentemente da verificação de eventuais responsabilidades individuais em episódios de violência que contrariam o espírito humanitário da missão, que necessariamente seguirão as habituais vias da magistratura militar, os meios de informação italianos abordaram a questão com um excessivo sensacionalismo, dando importância a afirmações não comprovadas e envolvendo em muitos casos, sem distinção, todos os participantes na missão humanitária no que poderá tornar-se uma campanha de difamação inaceitável das Forças Armadas italianas.