Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že do problematiky letecké bezpečnosti spadají jak otázky dopravy, tak občanských práv, justice a vnitra a příslušné výbory by měly spolupracovat, aby se zlepšila demokratická parlamentní kontrola a zajistila se maximální transparentnost;
Danish[da]
mener, at luftfartssikkerhed er et anliggende, der både omfatter spørgsmål vedrørende transport og borgerlige rettigheder samt om retlige og indre anliggender, og at de kompetente udvalg bør arbejde sammen om at forbedre den demokratiske parlamentariske kontrol og sikre maksimal gennemsigtighed;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Sicherheit im Luftverkehr eine Frage ist, die sowohl den Verkehr als auch die bürgerlichen Freiheiten, Justiz und innere Angelegenheiten betrifft, und dass die zuständigen Ausschüsse zusammenarbeiten sollten, um die demokratisch-parlamentarische Kontrolle zu verbessern und größtmögliche Transparenz sicherzustellen;
Greek[el]
πιστεύει ότι η αεροπορική ασφάλεια είναι θέμα που αφορά τόσο τις μεταφορές όσο και τα ζητήματα ατομικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών και ότι οι αρμόδιες επιτροπές πρέπει να προσπαθήσουν από κοινού να βελτιώσουν το δημοκρατικό κοινοβουλευτικό έλεγχο και να διασφαλίσουν τη μέγιστη διαφάνεια·
English[en]
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
Spanish[es]
Cree que la seguridad aérea es un asunto que afecta tanto al transporte y a las libertades civiles como a temas de justicia e interior, y que las comisiones competentes deben trabajar juntas para mejorar el escrutinio democrático parlamentario y asegurar el máximo de transparencia;
Estonian[et]
usub, et lennundusjulgestus on nii transporti kui kodanikuvabadusi, samuti justiits- ja siseasju hõlmav küsimus ning pädevad komisjonid peaksid tegema koostööd, et parandada demokraatlikku parlamentaarset kontrolli ja tagada maksimaalne läbipaistvus;
Finnish[fi]
pitää lentoliikenteen turvallisuutta aiheena, jonka ulottuu liikenteen, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden alalle, ja katsoo, että toimivaltaisten valiokuntien olisi tehtävä yhteistyötä parantaakseen demokraattista parlamentaarista valvontaa ja varmistaakseen mahdollisimman suuren avoimuuden;
French[fr]
est d'avis que la sûreté de l'aviation est un dossier qui a trait aussi bien aux transports qu'aux libertés publiques, à la justice et aux affaires intérieures et que les commissions compétentes doivent collaborer afin d'améliorer le contrôle parlementaire démocratique et assurer la transparence maximale;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a légi közlekedés biztonsága olyan kérdés, amely egyaránt érinti a közlekedést, a polgári jogokat, az igazságügyet és a belügyet, ezért az illetékes bizottságoknak a demokratikus parlamenti ellenőrzés megerősítése és a lehető legnagyobb átláthatóság biztosítása érdekében együtt kell működniük egymással;
Italian[it]
ritiene che la sicurezza dell'aviazione sia una questione che coinvolge sia il trasporto e le libertà civili che la giustizia e gli affari interni e che i comitati competenti dovrebbero lavorare insieme per migliorare il controllo democratico parlamentare e garantire la massima trasparenza;
Lithuanian[lt]
mano, kad aviacijos saugumas – problema, apimanti transportą ir pilietines laisves, taip pat teisingumo ir vidaus reikalų klausimus, ir kad kompetentingi komitetai turėtų dirbti drauge, siekdami sustiprinti demokratinę parlamentinę kontrolę ir užtikrinti didžiausią skaidrumą;
Latvian[lv]
uzskata, ka aviācijas drošība ir jautājums, kas attiecas gan uz transportu, gan pilsoņu brīvībām, kā arī uz tieslietām un iekšlietām, un ka kompetentajai komitejai jāsadarbojas, lai uzlabotu demokrātisku parlamentāro izpēti un nodrošinātu maksimālu pārredzamību;
Maltese[mt]
Jemmen li s-sigurtà fl-avjazzjoni hija kwistjoni li tinvolvi kemm kwistjonijiet tat-trasport u l-libertajiet ċivili, u kemm tal-ġustizzja u l-intern, u li l-kumitati kompetenti għandhom jaħdmu flimkien sabiex itejbu l-iskrutinju parlamentari demokratiku u jiżguraw it-trasparenza massima;
Dutch[nl]
is van mening dat de veiligheid van de luchtvaart een zaak is waarbij zowel aspecten van vervoer als van burgerlijke vrijheden en justitie en binnenlandse zaken in het geding zijn, en dat de bevoegde commissies moeten samenwerken om de democratische parlementaire controle te verbeteren en zorg te dragen voor een zo groot mogelijke transparantie;
Polish[pl]
jest przekonany, że w zakres bezpieczeństwa lotniczego wchodzi zarówno transport cywilny, jak i wolności obywatelskie, a także kwestie związane z wymiarem sprawiedliwości i sprawami wewnętrznymi, i że właściwe komisje powinny wspólnie pracować na rzecz poprawy demokratycznej kontroli parlamentarnej oraz zapewnienia maksymalnej przejrzystości,
Portuguese[pt]
Considera que a segurança da aviação é uma questão que abrange não só os transportes mas também as liberdades civis, a justiça e os assuntos internos e que as comissões competentes devem trabalhar em conjunto para melhorar o controlo parlamentar democrático e assegurar a máxima transparência;
Slovak[sk]
je presvedčený, že bezpečnostná ochrana letectva je otázkou, ktorá sa týka dopravy i občianskych slobôd, spravodlivosti a vnútorných vecí, a že príslušné výbory musia spolupracovať pri zlepšovaní demokratickej parlamentnej kontroly a zabezpečiť najvyššiu možnú mieru transparentnosti;
Slovenian[sl]
meni, da varnost letalstva zadeva tako promet in državljanske svoboščine kot pravosodje in notranje zadeve ter da bi morali pristojni odbori sodelovati, da bi izboljšali demokratični parlamentarni nadzor in zagotovili največjo možno preglednost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att luftfartsskyddet är en fråga som rör både transport och medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, och att de behöriga utskotten bör arbeta tillsammans för att förbättra den demokratiska parlamentariska kontrollen och säkra största möjliga öppenhet.