Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1965 ከአርክቲክ ክልል ትንሽ ዝቅ ብሎ ኩሳሞ ውስጥ በሚገኝ አሁን ባለንበት ጉባኤ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٥، عُينَّا في كووسامو جنوب الدائرة القطبية الشمالية، في الجماعة التي لا نزال نخدم فيها الآن.
Azerbaijani[az]
1965-ci ildə isə hal-hazırda xidmət etdiyimiz Kuusamoda (Şimal qütb dairəsindən bir az aşağıda) keçirilən yığıncağa təyinat aldıq.
Central Bikol[bcl]
Kan 1965, inasignar kami sa presente ming kongregasyon sa Kuusamo, sa ibaba sana kan Arctic Circle.
Bemba[bem]
Mu 1965, batwebele ukuya mu kubombela ku cilonganino cimbi ku Kuusamo uko twaba na ino nshita.
Bulgarian[bg]
През 1965 г. ни назначиха в настоящия ни сбор в Кусамо, точно под полярния кръг.
Bislama[bi]
Long 1965, oli askem long mitufala blong mitufala i muv i go long kongregesen blong Kuusamo.
Bangla[bn]
১৯৬৫ সালে, আমাদেরকে আমাদের বর্তমান মণ্ডলী কুসামঅতে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যা ঠিক সুমেরুবৃত্তের নীচের দিকে অবস্থিত।
Hakha Chin[cnh]
1965 ah thlanglei ah a ummi Kuusamo Khrihfabu ah a kan ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
An 1965, nou ti ganny anvoye Kuusamo zis anba Arctic Circle, kongregasyon kot nou ete konmela.
Czech[cs]
V roce 1965 jsme byly požádány, abychom se přestěhovaly do města Kuusamo, které se nachází těsně pod polárním kruhem.
Danish[da]
I 1965 blev vi bedt om at flytte til vores nuværende menighed i Kuusamo, lige syd for polarcirklen.
German[de]
1965 wurden wir nach Kuusamo, etwas südlich des Polarkreises, geschickt — wo wir immer noch sind.
Ewe[ee]
Le ƒe 1965 me la, woɖo mí ɖe hame si me míele fifia le Kuusamo le Artik Nutoa ƒe anyigbe gome.
Efik[efi]
Ke 1965, ẹma ẹnọ nnyịn ika esop oro nnyịn idude idahaemi, ke Kuusamo, emi odude ke Ata Edem Edere Ererimbot.
Greek[el]
Το 1965, διοριστήκαμε στην τωρινή μας εκκλησία στο Κούσαμο, ακριβώς κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο.
English[en]
In 1965, we were reassigned to our current congregation in Kuusamo, just below the Arctic Circle.
Spanish[es]
En 1965 fuimos enviadas a Kuusamo, justo debajo del círculo polar ártico, y aún servimos ahí.
Estonian[et]
1965. aastal määrati meid teenima meie praegusesse kogudusse Kuusamos, mis asub põhjapolaarjoonest veidi allpool.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۵ به جماعت کنونی در شهر کوزامو منتقل گشتیم که درست زیر مدار قطبی شمال قرار دارد.
Finnish[fi]
Vuonna 1965 saimme siirron nykyiselle määräalueellemme Kuusamoon, joka sijaitsee hieman napapiirin eteläpuolella.
Fijian[fj]
Ena 1965, keirau sa lesi ena ivavakoso keirau sa lewena tiko qo, o Kuusamo, e toka e ra na vanua qo, e toka e cake na Arctic Circle.
French[fr]
En 1965, nous sommes affectées dans la congrégation de Kuusamo, juste au-dessous du cercle arctique, à laquelle nous appartenons toujours.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1965 lɛ, akɛwɔ tee asafo ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ mli yɛ Kuusamo yɛ Arctic Circle lɛ shishigbɛ kpaakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1965, ti a manga mwiokoaki nakon ara ekaretia n taai aikai ae Kuusamo, ae mena raoi i aan te Artic Circle.
Guarani[gn]
Áño 1965-pe roñemondo peteĩ kongregasión oĩvape táva Kuusámope, opytáva Círculo Polar Ártico mboyve, ha koʼag̃aite peve roservi upépe.
Gun[guw]
To 1965, mí yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to agun he mẹ mí tin te todin to Kuusamo.
Ngäbere[gym]
Kä 1965 yete nun juanba konkrekasion Kuusamo yekänti, kä ye nemenkä mötörikri, aune nun täbe sribire kä yekänti.
Hausa[ha]
A shekara ta 1965, an tura mu ikilisiyar da ke Kuusamo.
Hebrew[he]
בשנת 1965 נשלחנו לשרת בקהילתנו הנוכחית בקוּסַמוֹ, מעט דרומית לחוג הארקטי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1965, gin-asayn kami sa amon karon kongregasyon sa Kuusamo, nga ara lang sa ubos sang Arctic Circle.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 ai, ai idia noia saut kahanai ia noho hanua ladana, Kuusamo ena kongrigeisen ai lao totona.
Haitian[ht]
An 1965, yo te asiyen nou nan kongregasyon nou ye kounye a ki anba Sèk Atik la.
Hungarian[hu]
1965-ben áthelyeztek minket Kuusamóba, és még most is az itteni gyülekezetben szolgálunk.
Western Armenian[hyw]
1965–ին, նշանակուեցանք մեր այժմու ժողովքը Քուսամոյի մէջ, Բեւեռային շրջագծին ճիշդ տակը։
Indonesian[id]
Tahun 1965, kami ditugasi ke sidang kami sekarang di Kuusamo, persis di bawah Lingkaran Arktik.
Iloko[ilo]
Idi 1965, naidestinokami iti maysa a kongregasion iti Kuusamo, iti baba laeng ti Arctic Circle, ket dayta ti nagbalin a kongregasionmi agingga ita.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1965, a tẹ wariẹ ta nọ ma nyai fi obọ họ kẹ ukoko nọ ma rrọ obọnana evaọ ẹwho Kuusamo.
Italian[it]
Nel 1965 fummo assegnate alla congregazione di Kuusamo, appena sotto il Circolo Polare Artico, dove siamo tuttora.
Georgian[ka]
1965 წელს დაგვნიშნეს ჩრდილოეთის პოლარული წრის ქვემოთ მდებარე კუუსამოს კრებაში, და ჩვენ დღემდე ამ კრების წევრები ვართ.
Kongo[kg]
Na 1965, bo tindaka beto na dibundu yina beto kele ntangu yai na Kuusamo, yina kele na mwa nsi ya Cercle Arctique.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1965, nĩ tuoririo tũthamĩre kĩũngano kĩrĩ mwena wa mũhuro gĩa Kuusamo, kũrĩa tũrĩ ihinda-inĩ rĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 1965, otwa li twa tuminwa keongalo omo tu li paife li li kolukadi muKuusamo.
Kazakh[kk]
1965 жылы Солтүстік поляр шеңберінің төменгі жағында орналасқан Куусамо қаласындағы қазіргі қауымымызға тағайындалдық.
Kalaallisut[kl]
1965-imi aperitippugut qaasuitsup killeqarfianit kujasinnerusumut ilagiinnut Kuusamomiittunut nuussinnaanersugut.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1965, a tu tumikisa mu kilunga kia Kuusamo, ku luji lua Círculo Ártico.
Kannada[kn]
1965ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಸಾಮೊ ಸಭೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗಿದೆ.
Korean[ko]
1965년에 우리는 북극권 바로 아래의 쿠사모에 있는 회중에서 섬기도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1965, betutumine ku kipwilo kyo tujimo luno kiji ku Kuusamo, ku buyeke bwa Finland.
Kwangali[kwn]
Mo-1965, yipo va tu pulire tu dirukire kombungakriste za kara koMbindakano kositata saKuusamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1965, twafilwa ku nkutakani mosi yakala kuna mbanza Kuusamo.
Kyrgyz[ky]
1965-жылы Түндүк уюлдун төмөн жагында жайгашкан Куусамодогу азыркы жыйналышыбызга дайындалдык.
Ganda[lg]
Mu 1965, twasindikibwa okuweereza mu kibiina ekiri mu Kuusamo, era n’okutuusa kati gye tukyali.
Lingala[ln]
Na mobu 1965, batindaki biso na lisangá oyo tozali sikoyo, na Kuusamo, mwa moke na nse ya Cercle arctique.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1965, ne lu kupilwe kuli lu yo sebeleza kwa mboela wa sibaka seo ili mwa puteho ye ne li kwa Kuusamo.
Lithuanian[lt]
1965 metais mus paskyrė į Kūsamo miesto, įsikūrusio kiek piečiau speigiračio, bendruomenę, kurioje tarnaujame ir dabar.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1965, Twatuminwe, monka mu kino kipwilo kyotudi’mo mu Kuusamo kunshi kwa Cercle polaire arctique.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1965, bakatutuma kabidi mu tshisumbu tshitudi mpindieu tshidi muinshi mua Tshijengu tshia Arktike.
Luvale[lue]
Mu 1965, vatutumine kuya nakuzachila kuchikungulwilo chakuKuusamo, chatwamina kwakamwihi naArctic Circle.
Lunda[lun]
Mu 1965, atutemesheli kuchipompelu kutudi muKuusamo, kukabeta Kaluwunda kakuFinland.
Luo[luo]
Higa 1965, ne oorwa yo milambo mondo wadhi e kanyakla moro man kama iluongo ni Kuusamo.
Latvian[lv]
1965. gadā mēs tikām norīkotas uz mūsu pašreizējo draudzi Kūsamo, kas atrodas tuvu pie Ziemeļu polārā loka.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fiangonana tany Kuusamo, eo ambanin’ny Faribolan-tendrontany Avaratra, izahay tamin’ny 1965.
Mongolian[mn]
Бид хоёрыг 1965 онд Хойд туйлын цагаригийн өмнөхөн орших Күүсамо хотын хуралд томилсон.
Malay[ms]
Pada tahun 1965, kami ditugaskan ke Kuusamo yang terletak di bawah Garisan Artik.
Maltese[mt]
Fl- 1965, ġejna assenjati fil- kongregazzjoni fejn qed naqdu bħalissa f’Kuusamo, ftit ’l isfel miċ- Ċirku Artiku.
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ဟာ အာတိတ်စက်ဝိုင်း အောက်နားလေးမှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့မူလအသင်းတော် ကူဆာမိုမှာ ပြန်တာဝန် ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1965 ble vi sendt til den menigheten vi nå tjener i, i Kuusamo, like sør for polarsirkelen.
Nepali[ne]
सन् १९६५ मा हामीलाई सुदूर दक्षिणको कूसामो सहरमा खटाइयो। हामी अहिले पनि यहीं सेवा गर्दै छौं।
Ndonga[ng]
Mo 1965, otwa li twa tuminwa ishewe tu ka longele kegongalo moKuusamo moka tu li ngashingeyi, ehala ndyoka li li pevi lyOngonga ya-Arctic.
Niuean[niu]
He 1965, ne liu ole ki a maua ke hiki hifo ke he fakapotopotoaga i Kuusamo.
South Ndebele[nr]
Ngo-1955 sabuyela ebandleni esikilo nje eKuusamo, engehla kwe-Arctic Circle.
Northern Sotho[nso]
Ka 1965, re ile ra romelwa phuthegong yeo le lehono re kopanelago go yona yeo e lego Kuusamo, ka tlasana ga Arctic Circle.
Nyanja[ny]
Mu 1965, tinapemphedwa kuti tikatumikire chakum’mwera, ku mpingo wa Kuusamo, ndipo n’kumene tili mpaka pano.
Nzima[nzi]
Wɔ 1965 ne anu, eza bɛyele yɛ bɛhɔle asafo mɔɔ yɛtɛbɔ nu kɛkala la anu wɔ Kuusamo wɔ Arctic Circle ne abo.
Oromo[om]
Bara 1965tti gumii Kuusaamoo isa yeroo ammaa keessatti hirmaannuufi Arkitiikirraa xinnoo gad siqxee argamtutti ramadamne.
Ossetic[os]
1965 азы нӕ арвыстой Куусамомӕ, ныр кӕм стӕм, уыцы ӕмбырдмӕ.
Panjabi[pa]
1965 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਕੂਸਮੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤਕ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1965, niasain kamid kongregasyon na Kuusamo, diad leksab na Arctic Circle.
Papiamento[pap]
Na 1965, nos a haña e asignashon pa bai sirbi na Kuusamo, mas pa zùit, den e kongregashon ku nos ta awor.
Pijin[pis]
Long 1965, mitufala kasem niu assignment for waka witim kongregeson long Kuusamo, klosap long Arctic Circle.
Polish[pl]
W roku 1965 zostałyśmy skierowane nieco poniżej koła polarnego do zboru w Kuusamo, z którym współpracujemy do dziś.
Portuguese[pt]
Em 1965, fomos designadas para nossa congregação atual em Kuusamo, logo abaixo do círculo polar ártico.
Rundi[rn]
Mu 1965, twarungitswe gukorera mw’ishengero turimwo ubu ry’i Kuusamo, munsi ya wa murongo w’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În 1965, am fost repartizate în oraşul Kuusamo, situat chiar sub Cercul Polar, în congregaţia unde activăm şi în prezent.
Russian[ru]
В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1965, twoherejwe gukorera umurimo mu itorero turimo ubu rya Kuusamo, mu majyepfo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1965දී ආක්ටික් වෘත්තයට පහළින් පිහිටි කුසාමෝ කියන ප්රදේශයේ තියෙන සභාවත් එක්ක සේවය කරන්න අපිට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1965 sme boli pridelené do zboru v Kuusame tesne pod polárnym kruhom a tam slúžime doteraz.
Slovenian[sl]
Leta 1965 sva dobili novo dodelitev v občini Kuusamo, malo pod arktičnim krogom, in v tej občini sva še zdaj.
Samoan[sm]
I le 1965, na talosagaina ai i maʻua e siitia atu i le faapotopotoga i Kuusamo.
Shona[sn]
Muna 1965, takanzi tinoshandira kuungano yatiri iye zvino muKuusamo, iri nechepazasi peArctic Circle.
Albanian[sq]
Më 1965, u ricaktuam në kongregacionin ku jemi tani, në Kusamo, pak më poshtë Rrethit Polar të Veriut.
Serbian[sr]
Godine 1965, prešle smo u skupštinu u mestu Kusamu, koje se nalazi ispod Severnog polarnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1965 wi ben musu go dini na ini wan gemeente na ini Kuusamo pe wi e de te now ete.
Swati[ss]
Nga-1965, satfunyelwa ebandleni laseKuusamo, lesikulo nyalo futsi lingentasi kwe-Arctic Circle.
Southern Sotho[st]
Ka 1965, re ile ra abeloa hore re il’o sebeletsa phuthehong eo re leng ho eona hona joale e Kuusamo, ka tlaase ho Arctic Circle.
Swedish[sv]
År 1965 fick vi ett nytt förordnande och flyttade till vår nuvarande församling i Kuusamo, strax söder om polcirkeln.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1965, tulipewa mgawo wa kutumikia kutaniko letu la sasa lililo Kuusamo, chini tu ya Mzingo wa Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1965, tulitumwa tena katika kutaniko tulimo sasa la Kuusamo, chini ya Cercle Arctique.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1965, irmaun sira haruka ami atu serbí iha kongregasaun Kuusamo, iha Sírkulu Polár Ártiku nia kraik.
Thai[th]
ใน ปี 1965 เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ มา รับใช้ ที่ ประชาคม ที่ เรา อยู่ ใน ปัจจุบัน ใน เมือง คูซาโม ซึ่ง อยู่ ต่ํา กว่า เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล เล็ก น้อย.
Turkmen[tk]
1965-nji ýylda bizi häzirki gulluk edýän ýygnagymyza, ýagny Demirgazyk polýar hataryndan aşakda ýerleşýän Kuusamodaky ýygnaga bellediler.
Tagalog[tl]
Noong 1965, nalipat kami sa kasalukuyan naming kongregasyon sa Kuusamo, sa ibaba lang ng Arctic Circle.
Tetela[tll]
Lo 1965, takalɔmbama nto dia nkalola lo Kuusamo, etshumanelo kaso ka ntondo ka la cercle arctique.
Tswana[tn]
Ka 1965, re ne ra abelwa gore re ye go direla kwa phuthegong e re sa ntseng re le kwa go yone kwa Kuusamo, e e leng kafa tlasenyana ga Arctic Circle.
Tongan[to]
‘I he 1965, na‘e kole mai ai ke ma hiki fakatonga ‘o mama‘o ange ki he fakataha‘anga ‘i Kuusamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1965, bakatutuma kumbungano nkotubede lino, mbungano iili mu Kuusamo, munsi aabusena butontola kapati.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1965 kinkamalakgachakan Kuusamo, nema wi pakgalhu kʼcírculo polar ártico, chu chuntiya anta skujmaw.
Tok Pisin[tpi]
Long 1965, mipela i kisim asainmen bilong i go long hap saut na wok wantaim kongrigesen long Kuusamo.
Turkish[tr]
1965’te Kuzey Kutup Dairesi’nin hemen altındaki Kuusamo’ya, şu an hizmet ettiğimiz cemaate tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi 1965, hi tlhele hi averiwa ku ya tirha evandlheni leri hi nga eka rona sweswi ra Kuusamo, ehansinyana ka Arctic Circle.
Tswa[tsc]
Hi 1965, hi lo nyikiwa xiavelo xo ya tira ka bandla legi hi nga ka gona kala lezi le Kuusamo, kusuhani ni Círculo Polar Ártico.
Tatar[tt]
1965 елны безне поляр киңлекләрдә урнашкан Куусамо шәһәрендәге җыелышка билгеләделәр; без әле дә анда хезмәт итәбез.
Tumbuka[tum]
Mu 1965, ŵakatituma ku mpingo uphya mu tawuni ya Kuusamo, musi mwa Arctic Circle.
Tuvalu[tvl]
I te 1965, ne toe olo māua o ga‵lue i te mā fakapotopotoga fakamuli i Kussamo, mai lalo fua o te Arctic Circle.
Tahitian[ty]
I 1965, ua tonohia mâua i te hoê amuiraa i Kuusamo.
Tzotzil[tzo]
Laj kichʼkutik takel batel ta Kuusamo ta 1965, ta yolon tajek círculo polar ártico, xchiʼuk te to chitunkutik li avie.
Ukrainian[uk]
У 1965 році нас призначили в збір у Куусамо, трохи нижче Північного полярного кола, де ми служимо донині.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1965, tua pinga oco tuende Kekongelo lietu lia kala ko Kuusamo kombuelo yofeka.
Venda[ve]
Nga 1965, ro avhelwa kha tshivhidzo tshashu tshi re ngei Kuusamo, nga fhasinyana ha Arctic Circle.
Vietnamese[vi]
Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.
Makhuwa[vmw]
1965, naahiroihiwa-tho muttetthe mukina muloko waari oKuusamo, nlelo waattamela Polar Ártico.
Wolaytta[wal]
Nuuni 1965n Arkitika Yafaraa matan xade baggaara deˈiya Kuusamo kataman, haˈˈi nuuni deˈiyo gubaaˈiyan haggaazanaadan nuussi odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1965, ginbalhin kami ha kongregasyon ha Kuusamo, ha ubos la han Arctic Circle, ngan tubtob yana aanhi kami.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1965, neʼe kole mai kia maua ke ma hifo ki te kokelekasio ʼo Kuusamo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1965, sathunyelwa kweli bandla sikulo ngoku iKuusamo, ngezantsi kancinane nje kwiArctic Circle.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1965, wọ́n ní ká lọ sí apá gúúsù ìlú náà, ká lè lọ sìn ní ìjọ tó wà ní Kuusamo.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1965, túuxtaʼaboʼon tu kaajil Kuusamo, tak bejlaʼeʼ tiʼ yanoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1965 biseendacabe laadu ndaaniʼ ti neza ridagulisaa ni nuu Kuusamo, ti guidxi ni nuu ladu gueteʼ de círculo polar ártico, ne dede yanna cayúnirudu dxiiñaʼ lugar riʼ.
Chinese[zh]
1965年,我们被派到接近北极圈的库萨莫会众服务,至今我们还是属于这群会众。
Zulu[zu]
Ngo-1965, sabelwa ukuba sizokhonza ebandleni esikulo manje eKuusamo, esezansi nje kwe-Arctic Circle.