Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die vroegste oorlewering van Papias, Origines en Tertullianus was Petrus hierdie bron. Markus het noue omgang met hom gehad.
Arabic[ar]
استنادا الى ابكر تقليد لپاپياس واوريجانس وترتليانوس، كان هذا المصدر هو بطرس، الذي عاشره مرقس معاشرة لصيقة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kinasayohang tradisyon nila Papias, Origen, ug Tertullian, kining tinubdan mao si Pedro, kang kinsa si Marcos suod kauban.
Czech[cs]
Podle nejranějšího podání Papiova, Origenova a Tertullianova byl tímto zdrojem Petr, s nímž byl Marek úzce spojen.
Danish[da]
Den ældste overlevering (ifølge Papias, Origenes og Tertullian) siger at Markus’ kilde var Peter, som han var nært knyttet til.
German[de]
Gemäß den ältesten Überlieferungen von Papias, Origenes und Tertullian erhielt Markus seine Informationen von Petrus, mit dem er in enger Verbindung stand.
Greek[el]
Η πιο παλιά παράδοση, σύμφωνα με τις μαρτυρίες του Παπία, του Ωριγένη και του Τερτυλλιανού, λέει ότι η πηγή των πληροφοριών του Μάρκου ήταν ο Πέτρος, με τον οποίον είχε στενή σχέση.
English[en]
According to the earliest tradition of Papias, Origen, and Tertullian, this source was Peter, with whom Mark was closely associated.
Spanish[es]
Según la tradición más antigua de Papías, Orígenes y Tertuliano, esa fuente fue Pedro, con quien Marcos estuvo en estrecha asociación*.
Finnish[fi]
Papiaalta, Origeneeltä ja Tertullianukselta saadun varhaisen perimätiedon mukaan tämä tietolähde oli Pietari, johon Markus oli läheisessä yhteydessä.
French[fr]
D’après la plus ancienne tradition, transmise par Papias, Origène et Tertullien, cette source était Pierre, auquel Marc fut étroitement associé*.
Croatian[hr]
Prema najstarijim predajama Papije, Origena i Tertulijana, Marko je te informacije saznao od Petra, s kojim je bio blisko povezan.
Hungarian[hu]
Papias, Irenaeus, Origenész és Tertullianus legrégibb hagyománya szerint minden bizonnyal Pétertől, akivel Márk szoros kapcsolatban állt.
Armenian[hy]
Վաղ եկեղեցու պատմագիրներ Պապիասի, Օրիգենեսի եւ Տերտուլիանոսի կարծիքով՝ այս տեղեկությունները Մարկոսը ստացել է Պետրոսից, ում հետ սերտ համագործակցել է*։
Indonesian[id]
Menurut tulisan-tulisan kuno yang mula-mula dari Papias, Origen, dan Tertullian, sumbernya dari Petrus, dengan siapa Markus bergaul erat.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kauunaan a tradision da Papias, Origen, ken Tertulian, ti gubuayanna isun Pedro, a nasinged a kinadkadua ni Marcos.
Italian[it]
Secondo la tradizione più antica, quella di Papia, Origene e Tertulliano, la fonte fu Pietro, col quale Marco fu in stretto contatto.
Japanese[ja]
パピアス,オリゲネス,テルツリアヌスなど,ごく初期の人々からの伝承によると,マルコの資料の源は,彼が親密な交わりを持ったペテロでした。
Georgian[ka]
პაპიასის, ორიგენესა და ტერტულიანეს გადმოცემით, მან ეს ყველაფერი გაიგო პეტრესგან, რომელთანაც ახლო ურთიერთობა ჰქონდა*.
Korean[ko]
파피아스, 오리게네스 및 테르툴리아누스의 초기 전승에 의하면, 이 자료의 출처는 마가가 친밀하게 교제했던 베드로였다.
Lingala[ln]
Engebene bakomi na kala: Papias, Origène mpe Tertullien, azwaki makambo yango epai na Petelo, ye oyo azalaki moninga ya penepene ya Malako.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka sizo sa kwa makalelo luli sa Papias, Origen, ni Tertullian, litaba zeo ne li zwelela ku Pitrosi, ili y’o Mareka n’a swalisana hahulu ni yena.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina tany am-boalohany indrindran’i Papias sy i Origène ary i Tertullien, ny loharanon-keviny dia i Petera, izay nifaneraseran’i Marka akaiky.
Malayalam[ml]
പേപ്പിയസിന്റെയും ഓറിജന്റെയും തെർത്തുല്യന്റെയും ഏററവും നേരത്തെയുളള പാരമ്പര്യപ്രകാരം ഈ ഉറവ് പത്രൊസായിരുന്നു, അവനോടു മർക്കൊസ് അടുത്തു സഹവസിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge gammel tradisjon som skriver seg fra Papias, Origenes og Tertullianus, fikk Markus disse opplysningene fra Peter, som han var nær knyttet til.
Dutch[nl]
Volgens de oudste overlevering van Papias, Origenes en Tertullianus was Petrus, met wie Markus in nauw contact stond, deze bron.
Polish[pl]
Według najstarszej tradycji — opartej na wypowiedziach Papiasza, Orygenesa i Tertuliana — czerpał wiadomości od Piotra, z którym pozostawał w zażyłych stosunkach.
Portuguese[pt]
Segundo a mais antiga tradição de Pápias, Orígenes e Tertuliano, esta fonte foi Pedro, com quem Marcos tinha associação íntima.
Romanian[ro]
Potrivit celei mai vechi tradiţii, transmise de Papias, Origene şi Tertulian, această sursă a fost Petru, cu care Marcu era în relaţii apropiate.
Slovak[sk]
Podľa najranejších správ Papia, Origena a Tertuliána bol týmto zdrojom Peter, s ktorým bol Marek v úzkom styku.
Slovenian[sl]
Po najzgodnejšem izročilu Papija, Origena in Tertulijana mu je bil sporočilni vir Peter, s katerim si je bil Marko zelo blizu.
Shona[sn]
Maererano negamuchidzanwa rapakuvamba zvikurusa raPapias, Origen, uye Tertullian, aya manyuko akanga ari Petro, uyo Marko aisonganirana naye zvikuru.
Albanian[sq]
Sipas traditës më të hershme të Papiasit, Origjenit dhe Tertulianit, burimi ishte Pjetri, me të cilin Marku ishte shumë i lidhur.
Serbian[sr]
Prema najstarijem predanju Papije, Origena i Tertulijana, Marko je te informacije saznao od Petra, s kojim je blisko sarađivao.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano ea pele ea Papias, Origen, le Tertullian, mohloli ona e ne e le Petrose, eo Mareka a neng a tloaelane le eena haufi-ufi.
Swedish[sv]
Den äldsta traditionen (enligt Papias, Origenes och Tertullianus) säger att Markus’ källa var Petrus, som han var nära förbunden med.
Tamil[ta]
பப்பையாஸ், ஆரிகென், டெர்ட்டுல்லியன் ஆகியோரின் பூர்வ பாரம்பரிய கருத்துப்படி, அவற்றை பேதுருவிடமிருந்தே அவர் பெற்றிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் பேதுரு அவருடைய நெருங்கிய கூட்டாளி.
Thai[th]
ตาม คํา เล่า สืบ ปาก ใน สมัย ต้น ๆ ของ พาพีอัส, ออริเกน, และ เทอร์ทูลเลียน แหล่ง นั้น คือ เปโตร ผู้ ซึ่ง มาระโก ได้ คบหา อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Ayon sa pinakamaagang tradisyon nina Papias, Origen, at Tertullian, ito ay mula kay Pedro na naging matalik na kasama ni Marcos.
Tswana[tn]
Go ya ka polelo ya bogologolo thata ya ga Papias, Origen, le Tertullian, o ne a bolelelwa dilo tseno ke Petere, yo Mareko a neng a tsalane nae fela thata.
Turkish[tr]
İlk kilise tarihçileri olan Papias, Origenes ve Tertullianus’a göre Markos’un bilgi kaynağı, yakın arkadaşı olan Petrus’tu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mukhuva wo sungula swinene wa Papias, Origen na Tertullian, xihlovo lexi a ku ri Petro, loyi Marka a a ri munghana lonkulu wa yena.
Tahitian[ty]
Ia au i te tutuu matamua a Papias, a Origène, e a Tertullien, na Petero i faatia ’tu ia ’na inaha, mea piri roa raua Mareko.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwembali kaPapias, uOrigen noTertullian, olu lwazi walufumana kuPetros, lowo uMarko wayenxulumene ngokusondeleyo naye.
Zulu[zu]
Ngokwenkolelo yasekuqaleni impela kaPapias, uOrigen, noTertullian, lomthombo kwakuwuPetru, owayengumngane oseduze kaMarku.