Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat valse godsdiens algemeen voorgekom het, het dit ’n ernstige bedreiging vir die nasie se goeie posisie voor Jehovah ingehou.
Amharic[am]
የሐሰት አምልኮ መስፋፋት ብሔሩ ከይሖዋ ጋር የነበረውን ጥሩ ዝምድና አደጋ ላይ የሚጥል ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
كان انتشار العبادة الباطلة يشكّل خطرا لا يُستهان به على موقف الامة الجيد امام يهوه.
Azerbaijani[az]
Yalan ibadətin geniş yayılması xalqın Yehova ilə münasibətləri üçün ciddi təhlükə yaradırdı.
Central Bikol[bcl]
An pagigin lakop nin falsong pagsamba seryosong peligro sa marahay na kamugtakan kan nasyon sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukufulisha kwa kupepa kwa bufi kwali cintu cingonaula ukwampana kusuma ukwa luko na Yehova.
Bulgarian[bg]
Преобладаващото фалшиво поклонение представлявало сериозна заплаха за добрата позиция на народа пред Йехова.
Bislama[bi]
From we, sipos ol man Isrel oli no lukaot gud, giaman wosip i save spolem olgeta, nao bambae oli no moa fren gud wetem Jehova.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga bakak nga pagsimba maoy seryosong hulga sa maayong baroganan sa nasod uban ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Popilarite fo ladorasyon ti kree en menas pour gat sa bon relasyon ki sa nasyon ti annan avek Zeova.
Czech[cs]
Značně rozšířené falešné uctívání vážně ohrožovalo dobré postavení Izraele před Jehovou.
Danish[da]
Fordi den udbredte afgudsdyrkelse var en alvorlig trussel mod nationens gode forhold til Jehova.
German[de]
Die weit verbreitete falsche Anbetung bedrohte ernsthaft das gute Ansehen der Nation bei Jehova.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe alakpasubɔsubɔ ƒo xlã woe la he dukɔa ƒe tenɔnɔ nyui le Yehowa ŋku me de afɔku gã aɖe me.
Efik[efi]
Ntatara nsunsu utuakibuot ama enen̄ede esịn eti idaha oro idụt emi ekenyenede ye Jehovah ke itiendịk.
Greek[el]
Επειδή η ευρεία διάδοση της ψεύτικης λατρείας αποτελούσε σοβαρή απειλή για την καλή υπόσταση του έθνους ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
The prevalence of false worship posed a serious threat to the nation’s good standing with Jehovah.
Spanish[es]
Pues bien, el predominio de la religión falsa suponía una grave amenaza para el pueblo, pues podía llevarlo a perder el favor de Jehová.
Estonian[et]
Väärkummardamise levik oli tõsiseks ohuks rahva heale seisundile Jehoova ees.
Persian[fa]
به سبب رواج بتپرستی در آن ناحیه، رابطهٔ قوم اسرائیل با یَهُوَه شدیداً در معرض خطر قرار داشت.
Finnish[fi]
Laajalti harjoitettu väärä palvonta oli vakava uhka kansan asemalle Jehovan edessä.
Fijian[fj]
Na yaco tiko ni sokalou lasu ena vakaleqa na veiwekani vinaka ni nodra matanitu kei na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ ni egbɛ eshwã lɛ miiwo maŋ lɛ shidaamɔ kpakpa yɛ Yehowa hiɛ lɛ he gbeyei waa.
Guarani[gn]
Pórke noñatendéiramo mbeguekatúpe pe rrelihión japu ikatu ogueraha chupekuéra tape vaíre, ha ipahápe opyta vaíta Jehová ndive.
Gun[guw]
Gbigbayipe sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn ze teninọ dagbe akọta lọ tọn hẹ Jehovah do owù sinsinyẹn mẹ.
Hebrew[he]
פולחן הכזב היווה איום רציני על מעמדו הטוב של העם בעיני יהוה.
Hindi[hi]
क्योंकि उस समय चारों तरफ मूर्तिपूजा का इतना बोलबाला था कि इस्राएल जाति उसमें फँस सकती थी और अगर ऐसे होता तो यहोवा के साथ उनका रिश्ता खतरे में पड़ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang paglapnag sang butig nga pagsimba isa ka daku nga katalagman sa maayo nga tindog sang pungsod kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku tomadiho henia karana ia bada dainai, Iehova vairanai Israela ia gini namonamo karana do ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Rasprostranjenost krivog obožavanja ozbiljno je prijetila da će uništiti dobar odnos naroda s Jehovom.
Haitian[ht]
Fo adorasyon an ki te gaye nan peyi a te yon gwo menas pou nasyon an ki te dwe gen yon bon relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
A hamis imádat elterjedése nagymértékben veszélyeztette a nemzet helyeselt állapotát Jehova előtt.
Indonesian[id]
Meluasnya ibadat palsu merupakan ancaman serius terhadap reputasi bangsa itu di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
Njupụta ofufe ụgha jupụtara ebe nile yiri ezi nguzo nke mba ahụ nwere n’ebe Jehova nọ egwu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti panagraira ti ulbod a panagdayaw pagpeggadenna ti nasayaat a takder ti nasion iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Útbreidd falsguðadýrkun stofnaði góðu sambandi þjóðarinnar við Jehóva í hættu.
Isoko[iso]
Egagọ erue nọ e dafia e jọ ọza ologbo kẹ emamọ edikihẹ orẹwho na kugbe Jihova.
Italian[it]
Il prevalere della falsa adorazione costituiva una grave minaccia per la nazione, mettendo a rischio la sua relazione con Geova.
Japanese[ja]
周囲一帯で偽りの崇拝が行なわれていたため,エホバのみ前におけるこの民の良い立場が大いに脅かされていたのです。
Georgian[ka]
ცრუ თაყვანისმცემლობის გავრცელება სერიოზულ საფრთხეს უქმნიდა იეჰოვასთან ისრაელი ერის ურთიერთობას.
Kongo[kg]
Mutindu lusambu ya luvunu kukumaka ngolo, yo tulaka kuwakana ya mbote yina dikanda kuvandaka na yo ti Yehowa na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Kuongerereka kwa ũthathaiya wa maheeni kwarĩ ũgwati mũnene harĩ ũkuruhanu mwega wa rũrĩrĩ rũu na Jehova.
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga loipupulu loishiindalongo oyo ola li tali dulu okunwefa mo Ovaisrael ndele tava nyono po ekwatafano lavo liwa naJehova.
Kazakh[kk]
Жалған тәңірлерге ғибадат етудің етек жаюы Исраил халқының Ехобамен қарым-қатынасына үлкен қауіп төндіріп тұрған еді.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವ್ಯಾಪನೆಯು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ನಿಲುವಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧಕ್ಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bwavujilemo bwabikile mu kizumba byubilo byawama bya uno mukoka kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Elihaneno nakunye lyoukareli woyimpempa kwa ninkisire elikwatakano lyoVaisraeli kumwe naJehova li kare mosiponga.
Kyrgyz[ky]
Жалган сыйынуунун кеңири таралышы элдин Жахаба менен болгон жакшы мамилесин бузуу коркунучун туудурган — бул олуттуу коркунуч болчу.
Ganda[lg]
Okusinza ebifaananyi okwali kucaase kwali kusobola okwonoona enkolagana yaabwe ennungi ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Losambo ya lokuta epalanganaki mingi mpe yango ezalaki likama mpo na libota ya Yisalaele oyo basengelaki kozala na boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Ku ata kwa bulapeli bwa buhata ne ku bemba hahulu silikani se sinde sa sicaba seo ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Įsigalėjęs klaidingas garbinimas kėlė didelį pavojų geriems tautos santykiams su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kutāla kwādi kwenda kutāla butōtyi bwa bubela kwātūdile mu kyaka kikatampe mwimanino muyampe wa muzo onso ku meso a Yehova.
Luvale[lue]
Chapwile chachilemu mwomwo kwitava chamakuli chapwile nangolo jakwenyeka usoko wamwaza wapwilenga mukachi kamuyachou naYehova.
Luo[luo]
Lamo ma miriambo ne onya ahinya, to mano ne nyalo miyo winjruok e kind ogandano gi Jehova okethre.
Latvian[lv]
Tas bija ārkārtīgi svarīgi, jo viltus dievu pielūgsme apdraudēja izraēliešu attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Satria fandrahonana lehibe ho an’ilay firenena ny fielezan’ny fivavahan-diso, ka nety ho nampiala azy tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Раширеноста на лажното обожавање станала сериозна закана за добрата положба на нацијата пред Јехова.
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായിത്തീർന്ന വ്യാജാരാധനയുടെ സ്വാധീനം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇസ്രായേൽ ജനത്തിനുള്ള നല്ല നിലയ്ക്കു ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qima falza tant kienet komuni madwarhom li kienet thedded serjament ir- reputazzjoni tajba li l- ġens kellu maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မှောက်မှားသောဝတ်ပြုရေး၏ လွှမ်းမိုးနှံ့ပြားနေခြင်းက ယေဟောဝါနှင့်လူမျိုးတော်တို့၏ ကောင်းသောရပ်တည်မှုကို အကြီးအကျယ်အန္တရာယ်ပြုနေသည်။
Norwegian[nb]
Utbredelsen av falsk tilbedelse utgjorde en alvorlig trussel mot nasjonens gode forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Er kwam zoveel valse aanbidding voor, dat de goede verhouding van de natie tot Jehovah er ernstig door in gevaar kwam.
Northern Sotho[nso]
Go ata ga borapedi bja maaka go beile boemo bjo bobotse bja setšhaba go Jehofa kotsing.
Nyanja[ny]
Kulambira konyenga kofalako kunaopseza kwambiri khalidwe labwino la mtunduwo pamaso pa Yehova.
Nzima[nzi]
Awozonle ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛnee ɛbu la vale gyinlabelɛ kpalɛ mɔɔ maanle ne lɛ wɔ Gyihova anyunlu la dole esiane nu.
Oromo[om]
Waaqeffannaan sobaa babalʼachuunsaa, walitti dhufeenya gaarii sabichi Yihowaa wajjin qabu kan mancaasu waan tureefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ мӕнг диныл бафтгӕйӕ адӕм сӕхимӕ фыдӕх кодтой Иегъовӕйы.
Pangasinan[pag]
Say ikakasmak na palson panagdayew ed saman so mangiter na seryoson kapeligroan ed maabig a talindeg na nasyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E popularidat di adorashon falsu a forma un menasa serio pa e bon relashon ku e nashon tabatin ku Yehova.
Pijin[pis]
Wei wea false worship hem kamap strong savve barava affectim wei wea Jehovah hem acceptim olketa.
Polish[pl]
Rozpowszechnienie fałszywego kultu poważnie zagrażało dobrym stosunkom Izraelitów z Jehową.
Portuguese[pt]
A predominância da adoração falsa representava uma ameaça séria à posição da nação perante Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi pantasqa religionkuna achkallaña kasqanraykum hinaspa Jehova Diospa favorninta mana yanqacharunankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa religión sinchi mast’arisqa kasqanraykun. Chayqa Jehová Dioswan allinpi kasqankutan waqllichinman karqan.
Rundi[rn]
Ukwiganza kw’insengo y’ikinyoma kwari guhanamiye bimwe bikomeye impagararo nziza iryo hanga ryari rifise imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
Deoarece preponderenţa închinării false punea în pericol bunele relaţii ale naţiunii cu Iehova.
Russian[ru]
Повсеместная распространенность ложного поклонения представляла серьезную угрозу хорошим взаимоотношениям народа с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byari byiganje by’ugusenga kw’ikinyoma, byashyiraga mu kaga gakomeye igihagararo cyiza iryo shyanga ryari rifite imbere ya Yehova.
Sango[sg]
Vorongo ti wataka so amû ndo kue aye ti buba lani nzoni duti ti mara ni na lê ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Rozšírenosť falošného uctievania vážne ohrozovala dobré postavenie tohto národa pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Razširjenost krivega čaščenja je predstavljala resno nevarnost za narodov dober položaj pred Jehovom.
Samoan[sm]
Auā o le tupu tele o tapuaʻiga sesē sa faapogaia ai se lamatiaga mataʻutia i le tulaga lelei o le nuu i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Kuwanda kwokunamata kwenhema kwaiva ngozi chaiyo pakuva noukama hwakanaka naJehovha kworudzi rwacho.
Albanian[sq]
Përhapja e gjerë e adhurimit të rremë përbënte një kërcënim serioz për kombin, duke vënë në rrezik qëndrimin e mirë që kishte para Jehovait.
Serbian[sr]
Preovladavanje krivog obožavanja je ozbiljno pretilo da ugrozi dobar položaj te nacije pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di falsi anbegi ben de so furu, meki a ben de wan bigi kefar gi a pipel. Den ben kan lasi a bun matifasi di den ben abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha borapeli ba bohata e ne e le tšokelo e tebileng mabapi le boemo bo botle ba sechaba ho Jehova.
Swedish[sv]
Därför att den utbredda falska tillbedjan utgjorde ett allvarligt hot mot nationens goda förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ibada ya uongo ilikuwa imeenea na ilihatarisha sana uhusiano mzuri uliokuwapo kati ya taifa hilo na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya uongo ilikuwa imeenea na ilihatarisha sana uhusiano mzuri uliokuwapo kati ya taifa hilo na Yehova.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கம் பரவலாக இருந்ததன் காரணமாக யெகோவாவிற்கு முன்பாக சுத்தமான நிலைநிற்கையை இழக்கும் அபாயத்தில் தேசத்தார் இருந்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba adorasaun falsu neʼebé sai barak loos bele estraga nasaun Izraél nia relasaun diʼak ho Jeová.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ప్రబలంగావున్న అబద్ధారాధన, జనాంగానికి యెహోవాతో ఉన్న మంచి సంబంధాన్ని ప్రమాదంలో పడవేసేదిగా ఉంది.
Thai[th]
การ แพร่ หลาย ของ การ นมัสการ เท็จ เป็น อันตราย ร้ายแรง ต่อ ฐานะ อัน ดี ที่ ชน ชาติ นี้ มี กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስፍሕፋሕ ናይ ሓሶት ኣምልኾ: ነቲ እቶም ህዝቢ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዝነበሮም ጽቡቕ ስም ዓብዪ ሓደጋ ኪዀኖ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi giňden ýaýran ýalan sežde olaryň Ýehowa bilen dostlugyna howp salýardy.
Tagalog[tl]
Ang paglaganap ng huwad na pagsamba ay nagharap ng isang malubhang panganib sa mabuting katayuan ng bansa sa harapan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ntsifala ga kobamelo ya maaka go ne go tsenya boemo jo bo siameng jo setšhaba seno se neng se na le jone le Jehofa mo kotsing.
Tongan[to]
Ko e mafolalahia ‘a e lotu loí na‘á ne ‘omai ha fakamanamana mafatukituki ki he tu‘unga lelei ‘o e pule‘angá pea mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuduma kwabukombi bwakubeja kwakali kunoosofwaazya cilongwe ncobakajisi bantu bamucisi eeco a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim lotu giaman i go bikpela na dispela inap mekim na lain Israel i no inap stap gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Sahte tapınmanın yaygınlığı ulusun Tanrı önündeki durumu açısından ciddi bir tehdit oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Ku tala ka vugandzeri bya mavunwa ku byi xungete swinene vuxaka lebyinene exikarhi ka tiko na Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kusopa kwautesi kukaŵa ngozi yikuru kuti mtundu uwo urutirire kuŵa wakuzomerezgeka na Yehova.
Twi[tw]
Sɛnea na atoro som anya ɔman no so nkɛntɛnso no maa gyinabea pa a na wɔwɔ wɔ Yehowa anim no ho baa asɛm kɛse.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti epajem tajek skʼoplal li jecheʼ relijione, xuʼ x-akʼatik ta vokol li j-israeletike, xuʼ mu xa lekuk x-ilatik yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Через засилля фальшивого поклоніння ізраїльтяни серйозно ризикували втратити схвалення Єгови.
Umbundu[umb]
Momo, efendelo lioviteka lia kala loku kapa kohele ekalo liwa lia va Isareli la Yehova.
Venda[ve]
U anda ha vhurabeli ha mazwifhi zwo ṱoḓa u tshinya vhukuma vhuimo havhuḓi he lwonolwo lushaka lwa vha lu naho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Việc thờ phượng giả thịnh hành vào thời đó là mối đe dọa nghiêm trọng đối với vị thế tốt của nước này trước Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pagsarang han palso nga pagsingba nakadaot gud han maopay nga relasyon han nasud kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kaloku unqulo lobuxoki olwalwesamele lwalusisisongelo esinzulu ekumeni okuhle kolo hlanga phambi koYehova.
Yoruba[yo]
Pípọ̀ tí ìsìn èké pọ̀ níbẹ̀ jẹ́ ewu gidigidi fún àjọṣe dídánmọ́rán tó wà láàárín orílẹ̀-èdè yẹn àti Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tumen wa ku adorartikoʼob yaanal diosoʼobeʼ yaan u pʼaʼatloʼob tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
因为四周流行的错误崇拜,正大大危害他们跟耶和华的良好关系。
Zulu[zu]
Ukudlanga kokukhulekela kwamanga kwakukusongela kabi ukuma okuhle kwesizwe noJehova.