Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي جاء بك إلى الشمال ؟
Bulgarian[bg]
Какво те води толкова на север?
Bosnian[bs]
Otkud ti na sjeveru?
Catalan[ca]
Què et porta al nord?
Czech[cs]
Co tě přivádí tak daleko na sever?
Danish[da]
Hvad bringer dig så langt mod nord?
German[de]
Was führt euch so weit in den Norden?
Greek[el]
Τι σε φέρνει τόσο βόρεια;
English[en]
What brings you so far north?
Spanish[es]
¿Qué los trae tan al norte?
Estonian[et]
Mis sind nii kaugele põhja toob?
Persian[fa]
چي تو رو کشونده به طرف شمال ؟
Finnish[fi]
Mikä tuo teidät tänne?
French[fr]
Qu'est-ce qui t'amène si loin au nord?
Galician[gl]
Que che trae tan ao norte?
Croatian[hr]
Što te dovodi toliko na sjever?
Hungarian[hu]
Mi szél hozott ilyen messzi északra?
Italian[it]
Cosa ti porta così a nord?
Japanese[ja]
どう し て こんな 北 まで ?
Macedonian[mk]
Што ве носи толку на север?
Norwegian[nb]
Hva bringer deg så langt nord?
Dutch[nl]
Wat brengt je zover in het noorden?
Polish[pl]
Co robisz tak daleko na północy?
Portuguese[pt]
O que te traz tão longe aqui no norte?
Romanian[ro]
Ce vânt te aduce atât de departe în Nord?
Russian[ru]
Что завело тебя так далеко на север?
Slovak[sk]
Čo ťa privádza tak ďaleko na sever?
Slovenian[sl]
Kaj počneš tako daleč na severu?
Serbian[sr]
Шта те доводи овако далеко на Север?
Swedish[sv]
Vad gör du så här långt norrut?
Thai[th]
ทําไมขึ้นเหนือมาถึงนี่?
Turkish[tr]
Bu kadar kuzeyde ne işin var?
Vietnamese[vi]
Điều gì đưa ngài tới tận phía bắc xa xôi này?
Chinese[zh]
什么 风 把 你 吹 到 了 这么 北 了?