Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is gesien as ’n verleidster, ’n werktuig van die Duiwel, ’n noodsaaklike kwaad.
Arabic[ar]
وكان يُنظر اليها كمُغوِية، اداة في يد ابليس، شر لا بد منه.
Cebuano[ceb]
Gilantaw siya nga usa ka manenental, usa ka kasangkapan sa Yawa, ug usa ka kinahanglanong daotan.
Czech[cs]
Byla považována za pokušitelku, ďáblův nástroj, nutné zlo.
Danish[da]
Hun blev anset for at være en fristerinde, Djævelens håndlanger, et nødvendigt onde.
German[de]
Die Frau galt als Verführerin, als Instrument des Teufels, als notwendiges Übel.
Greek[el]
Τη θεωρούσαν ξελογιάστρα, όργανο του Διαβόλου, αναγκαίο κακό.
English[en]
She was seen as a temptress, an instrument of the Devil, a necessary evil.
Spanish[es]
Se la veía como una tentadora, un instrumento del Diablo, un mal necesario.
Estonian[et]
Naisele vaadati kui ahvatlejale, Kuradi käsilasele ja õnnetusetoojale, ilma kelleta aga läbi ei saa.
Finnish[fi]
Naista pidettiin viettelijättärenä, Saatanan välikappaleena, välttämättömänä pahana.
French[fr]
La femme est une tentatrice, un instrument du Diable, un mal nécessaire.
Hindi[hi]
और चर्च पाप में पुरुष के पतन का और परादीस से उसके निकाले जाने का ज़िम्मेदार स्त्री को समझता था।
Hiligaynon[hil]
Gintamod sia subong isa ka manunulay, isa ka instrumento sang Yawa, malaut, apang, indi matalikdan sang lalaki.
Croatian[hr]
Ženu se smatralo zavodnicom, Đavlovim oruđem, nužnim zlom.
Hungarian[hu]
Kísértő nőnek, az Ördög eszközének, nélkülözhetetlen gonosznak tekintették őt.
Indonesian[id]
Wanita dipandang sebagai perayu, alat Iblis, penjahat besar.
Iloko[ilo]
Isut’ namatmatan a kas mannulisog, instrumento ti Diablo, di maliklikan a kinadakes.
Italian[it]
La donna era una tentatrice, uno strumento del Diavolo, un male necessario.
Japanese[ja]
女性は,誘惑者,悪魔の手先,必要悪とみなされました。
Georgian[ka]
ქალს მიიჩნევდნენ მაცდურად, ეშმაკის იარაღად და გარდაუვალი უბედურების მომტანად.
Korean[ko]
여자는 요부(妖婦), 마귀의 도구, 필요악으로 간주되었습니다.
Lithuanian[lt]
Į moterį buvo žiūrima kaip į gundytoją, Velnio įrankį, neišvengiamą blogį.
Latvian[lv]
Sieviete tika uzskatīta par kārdinātāju, Velna ieroci, nepieciešamu ļaunumu.
Malagasy[mg]
Noheverina ho mpaka fanahy, fitaovana nampiasain’ny Devoly, mpampahory tsy azo nialana, ny vehivavy.
Macedonian[mk]
На неа се гледало како на заводничка, ѓаволско средство, нужно зло.
Malayalam[ml]
വശീകരിക്കുന്നവളും പിശാചിന്റെ ഉപകരണവും ഒഴിച്ചുനിർത്താനാവാത്ത ഒരു തിന്മയും ആയി അവളെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तिच्याकडे भुरळ घालणारी, दियाबलाचे साधन, एक आवश्यक ब्याद या दृष्टिकोनातून पाहिले जात असे.
Dutch[nl]
Zij werd gezien als een verleidster, een werktuig van de Duivel, een noodzakelijk kwaad.
Polish[pl]
W kobiecie widziano kusicielkę, narzędzie diabła, zło konieczne.
Portuguese[pt]
Ela era encarada como a tentadora, instrumento do Diabo, um mal necessário.
Romanian[ro]
Ea era privită drept o ispititoare, un instrument al Diavolului, un rău necesar.
Russian[ru]
Женщина считалась искусительницей, орудием Дьявола, злом, которое приходится терпеть.
Slovak[sk]
Pozeralo sa na ňu ako na pokušiteľku, ako na Diablov nástroj, nutné zlo.
Slovenian[sl]
Nanjo se je gledalo kakor na zapeljivko, Hudičevo orodje, nujno zlo.
Serbian[sr]
Na nju se gledalo kao na zavodnicu, Ðavolovo sredstvo, nužno zlo.
Swedish[sv]
Hon sågs som en fresterska, ett Djävulens redskap, ett nödvändigt ont.
Swahili[sw]
Alionwa kuwa mshawishi, chombo cha Ibilisi, uovu ambao mwanamume hangeweza kuishi bila huo.
Tamil[ta]
அவள் ஒரு சோதனைக்காரியாகவும், பிசாசின் ஒரு கருவியாகவும், தவிர்க்கமுடியாத ஒரு தீங்காகவுமே கருதப்பட்டாள்.
Telugu[te]
స్త్రీ ప్రలోభ పెట్టేదానిగా, అపవాది ఉపకరణంగా, అనివార్య కీడుగా చూడబడేది.
Tagalog[tl]
Siya’y itinuring na isang tukso, isang instrumento ng Diyablo, isang masamang bagay na hindi maaaring mawala.
Ukrainian[uk]
На жінку дивилися як на спокусницю, як на диявольське знаряддя і на зло, якого не уникнути.
Yoruba[yo]
Wọ́n wo obìnrin bí atannijẹ, irin iṣẹ́ Èṣù, olubi tí ó jẹ́ kòṣeémánìí.
Chinese[zh]
中古时代,教会道理认为女子是令人类堕落犯罪,被逐出乐园的罪魁祸首。
Zulu[zu]
Wayebhekwa njengomlingi, ithuluzi likaDeveli, ububi indoda eyayingeke iphile ngaphandle kwabo.