Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Шенген, Люксембург, отбелязаният „Празник на доброволчеството“ бе едно много успешно трансгранично събитие.
Czech[cs]
V Lucembursku byla velmi úspěšnou přeshraniční akcí oslava „Fête du Bénévolat“, jež proběhla v Schengenu.
Danish[da]
I Luxembourg var "Fête du Bénévolat" (de frivilliges festival) i Schengen en meget vellykket grænseoverskridende begivenhed.
German[de]
In Luxemburg war das „Fest des Ehrenamtes“ in Schengen ein sehr erfolgreiches grenzüberschreitendes Ereignis.
Greek[el]
Στο Λουξεμβούργο η Γιορτή του Εθελοντισμού («Fête du Bénévolat»), που γιορτάστηκε στο Schengen, ήταν μια ιδιαίτερα επιτυχημένη διασυνοριακή εκδήλωση.
English[en]
In Luxembourg, the "Fête du Bénévolat" celebrated in Schengen was a very successful cross-border event.
Spanish[es]
En Luxemburgo, la «Fête du Bénévolat», celebrada en Schengen, fue un acto transfronterizo que tuvo mucho éxito.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Euroopa vabatahtliku tegevuse hindamise projekt ning Poola töö- ja sotsiaalpoliitika ministeerium korraldasid 28.–29. septembril Varssavis õpikoja tööstatistikaga tegelevatele ametnikele ja kodanikuühiskonna esindajatele.
Finnish[fi]
Luxemburgin Schengenissä järjestetty vapaaehtoistoiminnan juhla oli erittäin onnistunut valtionrajat ylittävä tapahtuma.
French[fr]
La Fête du bénévolat, célébrée à Schengen avec le concours de partenaires français et allemands, a été un événement transfrontalier très réussi, qui a reflété le caractère européen de l’Année du volontariat.
Hungarian[hu]
Luxemburgban a Schengenben megrendezett „Fête du Bénévolat” igen sikeres, határokon átnyúló eseménynek bizonyult.
Italian[it]
In Lussemburgo la "Fête du Bénévolat" (Festa del volontariato), manifestazione transfrontaliera celebrata a Schengen, ha avuto un grande successo.
Lithuanian[lt]
Liuksemburge, Šengene vykusi tarptautinė savanoriškos veiklos šventė „Fête du Bénévolat“ sulaukė didžiulio pasisekimo.
Latvian[lv]
Luksemburgas pilsētā Šengenā ļoti sekmīgi norisinājās pārrobežu pasākums, proti, notika “Fête du Bénévolat” svinības.
Maltese[mt]
Fil-Lussemburgu l-"Fête du Bénévolat" li saret f'Schengen, kienet avveniment transfruntier li rnexxa tassew.
Dutch[nl]
In Luxemburg werd het "Fête du Bénévolat" gevierd in Schengen, een erg succesvol grensoverschrijdend evenement.
Polish[pl]
Świętowany w Schengen luksemburski Dzień Wolontariatu okazał się bardzo udanym wydarzeniem transgranicznym.
Portuguese[pt]
No Luxemburgo, a «Fête du Bénévolat», celebrada em Schengen, foi um evento transfronteiriço com grande êxito.
Romanian[ro]
În Luxemburg, „Sărbătoarea voluntariatului" organizată la Schengen a fost un eveniment transfrontalier de mare succes.
Slovak[sk]
Slávnosť „Fête du Bénévolat“ v Schengene bola veľmi úspešným cezhraničným podujatím.
Slovenian[sl]
V Luksemburgu je bila v Schengnu organizirana zelo uspešna čezmejna prireditev „Fête du Bénévolat“.
Swedish[sv]
I Luxemburg firades Fête du Bénévolat i Schengen – ett mycket framgångsrikt gränsöverskridande evenemang.