Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Έτσι τίθεται το ερώτημα, όπως το θέτει ο Σμιθ: «Όταν τα καταπιεσμένα μας συναισθήματα είναι σχεδόν πάντα τόσο φρικτά και εγωιστικά, πώς γίνεται οι βασικές μας αρχές να'ναι τόσο συχνά γενναιόδωρες και ευγενικές;»
English[en]
And so this raises the question, and so, as Smith puts it, "When our passive feelings are almost always so sordid and so selfish, how comes it that our active principles should often be so generous and so noble?"
Spanish[es]
Y esto plantea la pregunta, y, como dice Smith, "Si nuestros sentimientos pasivos son casi siempre tan sórdidos y egoístas, ¿cómo es que nuestros principios activos a menudo deberían ser tan generosos y nobles?"
Persian[fa]
پس پرسشی که اسمیت مطرح می کنه اینه که "وقتی احساسات بالقوه ی ما تقریبا همیشه اینقدر دون و خودخواهانه هستند، چگونه است که اصول بالفعلمان همواره اینقدر بلندنظرانه و شرافتمندانه اند؟"
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksen, kuten Smith ilmaisee: "Kun passiiviset tunteemme ovat melkein aina halpamaisia ja itsekkäitä, kuinka voi olla, että aktiivisten periaatteidemme pitäisi usein olla niin ystävällisiä ja jaloja?"
Hebrew[he]
וזה מעלה את השאלה, במילותיו של סמית: "כשרגשותינו הסבילים הם כמעט תמיד "כה נבזים ואנוכיים, "מדוע על עקרונותינו הפעילים "להיות לעתים קרובות כה נדיבים ונאצלים?"
Croatian[hr]
Postavlja se još jedno pitanje, kako to Smith kaže: "Kad su naši pasivni osjećaji gotovo uvijek tako nepošteni i sebični, kako to da bi naši aktivni principi često trebali biti velikodušni i plemeniti?
Italian[it]
E questo solleva un'altra domanda, e così, con le parole di Smith, "Quando i nostri sentimenti passivi sono quasi sempre così sordidi ed egoisti, come mai i nostri principi attivi dovrebbero essere tanto generosi e nobili così spesso?
Japanese[ja]
そしてこれがある問題を提示します スミスによれば こうです 「受け身で考えるとこんなにいつも 浅ましく自分勝手であるならば 一体どうして我々の行動原理は 常にこんなに寛大で高貴なのか」
Georgian[ka]
ეს შემდეგ კითხვას აჩენს, როგორც სმითი ამბობს: "როგორ ხდება, რომ ჩვენი პასიური გრძნობები , თითქმის ყოველთვის ასეთი საშინელი და ეგოისტურია, ხოლო ჩვენი აქტიური პრინციპები, ხშირად გულუხვი და კეთილშობილი?"
Korean[ko]
그래서 이런 질문이 나오는데 스미스는 이렇게 설명하죠. 우리의 수동적인 감정은 거의 항상 아주 비열하고 너무 이기적인데, 어떻게 해서 우리의 능동적인 원칙은 종종 그렇게 아주 너그럽고 아주 훌륭할 수 있습니까?
Dutch[nl]
En zo rijst de vraag, met de woorden van Smith: "Als onze passieve gevoelens haast altijd zo vies en egoïstisch zijn, waarom zijn onze actieve principes dan vaak zo genereus en edel?"
Polish[pl]
Rodzi to pytanie, jak to ujmuje Smith: "Skoro nasze bierne uczucia są prawie zawsze wstrętne i samolubne, jak to możliwe, że nasze aktywne zasady są często tak hojne i szlachetne?”.
Portuguese[pt]
E assim, isto levanta a questão, como a coloca Smith: "Quando os nossos sentimentos passivos são quase sempre "tão mesquinhos e tão egoístas, "como é que os nossos princípios ativos "são tantas vezes tão generosos e tão nobres?"
Romanian[ro]
Și apare întrebarea, și deci, cum spune Smith, „Când sentimentele noastre pasive sunt mai mereu atât de meschine și egoiste, de ce principiile noastre active sunt adesea atât de generoase și nobile?”
Russian[ru]
Это поднимает вопрос, который Смит формулирует так: «Если наши пассивные чувства почти всегда такие мерзкие и эгоистичные, почему наши активные принципы, как правило, такие щедрые и благородные?»
Slovak[sk]
A tak vyvstáva otázka a Smith to vysvetľuje takto: „Keď sú naše pasívne pocity takmer vždy tak pevné a sebecké, ako to, že naše aktívne zásady by mali byť často tak štedré a tak vznešené?“
Albanian[sq]
Dhe kjo ngre pyetjen, siç e shtron Smith, "Kur ndjenjat tona pasive janë gati gjithmonë aq të pista dhe egoiste, si ndodh që principet tona aktive duhet të jenë shpesh aq bujare e aq fisnike?"
Serbian[sr]
I to onda postavlja pitanje, i kako Smit to izražava: "Kada su naša pasivna osećanja skoro uvek tako grozna i sebična, kako to da su naši aktivni principi često tako velikodušni i plemeniti?"
Thai[th]
และนี่ก็นําไปสู่คําถามอีกคําถามหนึ่ง อย่างที่สมิธเคยถามไว้ "ถ้าความไม่สนใจใยดีในตัวเรามักทําให้ เราเป็นคนสกปรกเลวทราม และเห็นแก่ตัว เหตุใดความต้องการมีส่วนร่วมของมุนษย์ จึงผลักดันให้เราเป็นคนใจดีมีเมตตา และมีคุณธรรม
Turkish[tr]
Ve şu soruyu akla getirir Smith der ki: " pasif duygularımız neredeyse her zaman çok bencil ve çok çıkarcıyken, etkin ilkelerimiz bu derece cömert ve asıl olabilmekte?"
Vietnamese[vi]
Và một vấn đề nữa như cách Smith đưa ra ''Khi cảm giác thụ động của chúng ta hầu như luôn luôn là ti tiện và ích kỷ, làm sao các nguyên tắc chủ động của chúng ta lại hào hiệp và cao quý đến vậy?''