Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister hy na die gebede van geestelikes wat Christus se leringe verderf?
Amharic[am]
የክርስቶስን ትምህርቶች አዛብተው የሚያስተምሩ ቀሳውስት የሚያቀርቧቸውን ጸሎቶችስ ይሰማል?
Arabic[ar]
هل يصغي الى صلوات رجال الدين الذين يحوِّرون تعاليم المسيح؟
Central Bikol[bcl]
Hinihinanyog daw nia an mga pamibi kan mga klerigo na rinaraot an mga katokdoan ni Cristo?
Bemba[bem]
Bushe alakutika ku mapepo ya bashimapepo abakowesha ifyo Kristu asambilishe?
Bulgarian[bg]
Дали слуша молитвите на духовници, които покваряват ученията на Христос?
Bangla[bn]
তিনি কি সেই সমস্ত পাদরির প্রার্থনা শোনেন, যারা খ্রিস্টের শিক্ষাগুলোকে বিকৃত করে?
Cebuano[ceb]
Mamati ba siya sa mga pag-ampo sa mga klerigo nga nagdaot sa mga pagtulon-an ni Kristo?
Czech[cs]
Naslouchá snad modlitbám duchovních, kteří překroutili Kristovo učení?
Danish[da]
Lytter han til bønner fra gejstlige som udvander Kristi lære?
German[de]
Erhört er die Gebete von Geistlichen, die Christi Lehren verdrehen?
Ewe[ee]
Ðe wòɖoa to subɔsubɔhakplɔla siwo trɔa gbo Kristo ƒe nufiafiawo la ƒe gbedodoɖawoa?
Efik[efi]
Ndi enye esikop akam mme ọkwọrọ ederi emi ẹbiatde ukpepn̄kpọ Christ?
Greek[el]
Ακούει τις προσευχές κληρικών οι οποίοι διαφθείρουν τις διδασκαλίες του Χριστού;
English[en]
Does he listen to the prayers of clergymen who corrupt Christ’s teachings?
Spanish[es]
¿Escucha los rezos de clérigos que corrompen las doctrinas de Cristo?
Estonian[et]
Kas ta kuulab vaimulike palveid, kes väänavad Kristuse õpetusi?
Persian[fa]
آیا او به دعای پیشوایان مذهبیای که از تعالیم عیسی سوءاستفاده میکنند گوش میدهد؟
Finnish[fi]
Kuunteleeko hän pappien rukouksia, vaikka he ovat turmelleet Kristuksen opetukset?
Fijian[fj]
E dau vakatudaliga beka ina nodra masu na italatala era vakatanitaka na ivakavuvuli i Karisito?
French[fr]
Écoute- t- il les prières des ecclésiastiques qui corrompent les enseignements du Christ ?
Ga[gaa]
Ani eboɔ sɔlemɔ ni osɔfoi ni fiteɔ Kristo tsɔɔmɔi lɛ sɔleɔ lɛ atoi?
Gun[guw]
Be e nọ dotoaina odẹ̀ sinsẹ̀ngán he nọ hẹn nuplọnmẹ Klisti tọn flu lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Yana jin addu’o’in limamai da suke ɓata koyarwar Kristi ne?
Hebrew[he]
האם הוא מקשיב לתפילות הכמרים המסלפים את תורת המשיח?
Hiligaynon[hil]
Ginapamatian bala niya ang pangamuyo sang mga klerigo nga nagapatiko sang mga panudlo ni Cristo?
Croatian[hr]
Sluša li molitve vjerskih vođa koji iskrivljuju Kristova učenja?
Haitian[ht]
Èske li koute priyè manm klèje ki kòwonp ansèyman Kris yo ?
Hungarian[hu]
Meghallgatja azoknak az egyházi személyeknek az imáit, akik elferdítik Krisztus tanításait?
Armenian[hy]
Լսո՞ւմ է նա աղոթքները հոգեւորականների, որոնք խարդախում են Քրիստոսի ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ան Քրիստոսի ուսուցումները խեղաթիւրող կղերականներու աղօթքները մտիկ կ’ընէ՞։
Indonesian[id]
Apakah Ia mendengarkan doa para pemimpin agama yang merusak ajaran-ajaran Kristus?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-anụ ekpere nke ndị ụkọchukwu bụ́ ndị na-agwagbu ozizi Kraịst?
Iloko[ilo]
Imdenganna ngata ti kararag dagiti klero a nangballikug kadagiti pannursuro ni Kristo?
Isoko[iso]
Kọ ọ rẹ gaviezọ kẹ elẹ isu-egagọ nọ a bi gbe iwuhrẹ Kristi ku?
Italian[it]
Ascolta le preghiere di ecclesiastici che distorcono gli insegnamenti di Cristo?
Japanese[ja]
キリストの教えを腐敗させている僧職者たちの祈りを聴かれるでしょうか。
Georgian[ka]
ისმენს ის იმ სასულიერო პირთა ლოცვებს, რომლებიც ქრისტეს სწავლებებს ამახინჯებენ?
Kalaallisut[kl]
Palasit Kristusip ajoqersuutaanik kimikillisitsisut qinnutaat tusartarpai?
Lingala[ln]
Ayokaka mabondeli ya bakonzi ya mangomba oyo bazali kobebisa mateya ya Klisto?
Lozi[loz]
Kana wa teelezanga kwa litapelo za ba bahulu ba bulapeli ba ba sweli ku zwakanya lituto za Kreste?
Lithuanian[lt]
Ar jam priimtinos Kristaus mokymus iškraipančių dvasininkų maldos?
Luba-Lulua[lua]
Utu uteleja masambila a balombodi ba bitendelelu badi banyanga malongesha a Kristo anyi?
Luvale[lue]
Kutala eji kwivwilila kukulomba chavatwamina vamukwitava vaze vahingika kunangula chaKulishitu tahi?
Latvian[lv]
Vai Dievs uzklausa to garīdznieku lūgšanas, kuri sagroza un paši neievēro Kristus mācības?
Malagasy[mg]
Moa ve izy mihaino ny vavak’ireo mpitondra fivavahana, izay manova ny fampianaran’i Kristy?
Macedonian[mk]
Дали ги слуша молитвите од свештениците кои ги расипуваат Христовите учења?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ കോട്ടിമാട്ടുന്ന പുരോഹിതന്മാരുടെ പ്രാർഥന യഹോവ കേൾക്കുമോ?
Maltese[mt]
Jismaʼ hu t- talb tal- membri tal- kleru li jikkorrompu t- tagħlim taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏သွန်သင်ချက်များကို ယိုယွင်းစေသော ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ ဆုတောင်းသံများကို ကိုယ်တော်နားညောင်းတော်မူသလော။
Norwegian[nb]
Hører han på bønnene til religiøse ledere som forderver Kristi lære?
Niuean[niu]
Fanogonogo nakai a ia ke he tau liogi he tau takitaki lotu ne fakakeukeu e tau fakaakoaga he Keriso?
Dutch[nl]
Luistert hij naar de gebeden van geestelijken die Christus’ leringen verdraaien?
Northern Sotho[nso]
Na o theetša dithapelo tša baruti bao ba senyago dithuto tša Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amamvetsera mapemphero a abusa amene amaipitsa ziphunzitso za Kristu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin tatalinengen to iray pikakasi na saray klerigo a manederal ed bangabangat nen Kristo?
Papiamento[pap]
E ta skucha orashon di lidernan religioso ku ta korumpí e siñansanan di Kristu?
Polish[pl]
Czy wysłuchuje On modlitwy duchownych wypaczających nauki Chrystusa?
Portuguese[pt]
Será que ele escuta as orações dos clérigos que deturpam os ensinos de Cristo?
Rundi[rn]
Yoba yumviriza amasengesho aturwa n’abakuru b’amadini bonona inyigisho za Kirisitu?
Romanian[ro]
Ascultă el rugăciunile clericilor care denaturează învăţăturile lui Cristos?
Russian[ru]
Слушает ли он молитвы духовенства, которое искажает учения Христа?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Imana yumva amasengesho y’abayobozi b’amadini bagoreka inyigisho za Kristo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් කණපිට පෙරළා උගන්වන පූජකයන්ගේ යාච්ඤාවලට දෙවි ඇහුම්කන් දෙනවාද?
Slovak[sk]
Načúva modlitbám duchovných, ktorí znečisťujú Kristovo učenie?
Slovenian[sl]
Ali posluša molitve duhovnikov, ki so popačili Kristusove nauke?
Samoan[sm]
Pe faafofoga mai o ia i tatalo a faifeʻau o ē ua faaleagaina aʻoaʻoga a Keriso?
Shona[sn]
Anoteerera minyengetero yevafundisi vanoshatisa dzidziso dzaKristu here?
Albanian[sq]
A i dëgjon ai lutjet e klerikëve që shtrembërojnë mësimet e Krishtit?
Serbian[sr]
Da li sluša molitve sveštenika koji su izvrnuli Hristova učenja?
Sranan Tongo[srn]
A e arki den begi fu den kerki fesiman di e pori den leri fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Na o mamela lithapelo tsa baruti ba silafatsang lithuto tsa Kreste?
Swedish[sv]
Lyssnar Gud till böner som frambärs av präster som förvränger Kristi läror?
Swahili[sw]
Je, yeye husikiliza sala za makasisi wanaopotosha mafundisho ya Kristo?
Congo Swahili[swc]
Je, yeye husikiliza sala za makasisi wanaopotosha mafundisho ya Kristo?
Telugu[te]
క్రీస్తు బోధలను భ్రష్టుపట్టించే మతనాయకుల ప్రార్థలను ఆయన వింటాడా?
Thai[th]
พระองค์ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ พวก นัก เทศน์ ที่ ได้ ทํา ให้ คํา สอน ของ พระ คริสต์ เสื่อม เสีย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንጸሎት እቶም ንትምህርትታት የሱስ ዜበላሽውዎ ኣቕሽሽቲ ይሰምዖ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ongo mbamsen mba mbahemenev mba aduaav mba ve gem atesen a Kristu la jee?
Tagalog[tl]
Pinakikinggan ba niya ang mga panalangin ng mga klerigo na sumisira sa mga turo ni Kristo?
Tswana[tn]
A o reetsa dithapelo tsa baruti ba ba senyang dithuto tsa ga Keresete?
Tongan[to]
‘Okú ne fanongo ki he ngaahi lotu ‘a e ha‘a faifekau ‘oku nau ‘uli‘i ‘a e ngaahi akonaki ‘a Kalaisí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i save harim beten bilong ol pris pasto i save paulim ol tok bilong Krais?
Turkish[tr]
Mesih’in öğretilerini yozlaştıran din adamlarının dualarını dinler mi?
Tsonga[ts]
Xana u yingisa swikhongelo swa vafundhisi lava pfuva-pfuvaka tidyondzo ta Kreste?
Twi[tw]
So Yehowa tie asɔfo a wɔsɛe Kristo nkyerɛkyerɛ no mpaebɔ?
Ukrainian[uk]
Чи Він слухає молитви священнослужителів, що перекручують Христові вчення?
Vietnamese[vi]
Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?
Waray (Philippines)[war]
Namamati ba hiya ha mga pag-ampo han mga klero nga nagdadaot han katutdoan ni Kristo?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayiphulaphula imithandazo yabefundisi abonakalisa iimfundiso zikaKristu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà àwọn àlùfáà tí wọ́n sọ àwọn ẹ̀kọ́ Kristi dìdàkudà?
Chinese[zh]
教士歪曲基督的教训,上帝会垂听这些人的祷告吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyayilalela imithandazo eyenziwa abefundisi abangcolisa izimfundiso zikaKristu?