Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታዛዥ ፈረስ፣ በደንብ የሰለጠኑ ፈረሶች ቡድን አባል የሆነ፣ በትክክል የፈለገውን እንዲያደርግ ላላ ያለ ጉተታ ብቻ ነው የሚያስፈልገው።
Bulgarian[bg]
Един послушен кон, част от добре обучен впряг коне, се нуждае само от леко дръпване от страна на коларя, за да свърши точно каквото той желае.
Cebuano[ceb]
Ang masulundon nga kabayo nga parte sa maayong pagkatudlo nga pundok sa mga kabayo nagkinahanglan og hinay lang nga pagbira sa nagmaneho aron eksaktong mobuhat sa unsay iyang ipabuhat niini.
Czech[cs]
Poslušný kůň, který je součástí dobře vycvičeného koňského spřežení, nepotřebuje o nic víc, než aby kočí jen lehce zatahal za uzdu, aby kůň udělal přesně to, co si kočí přeje.
Danish[da]
En lydig hest, der er en del af et veltrænet spand heste, behøver ikke meget mere end et lille ryk fra føreren for at udføre lige præcis det, som han ønsker.
German[de]
Ein gehorsames Pferd in einem gut eingefahrenen Gespann braucht bloß einen leichten Ruck am Zügel, und dann tut es genau das, was der Kutscher von ihm möchte.
Greek[el]
Ένα υπάκουο άλογο, μέρος μίας καλά προπονημένης ομάδος, χρειάζεται μόνον ένα απαλό τράβηγμα από τον οδηγό για να κάνει ακριβώς αυτό που εκείνος θέλει να κάνει.
English[en]
An obedient horse which is part of a well-trained team of horses needs little more than a gentle tug from the driver to do exactly what he wants it to do.
Spanish[es]
Un caballo obediente, que forma parte de una yunta de caballos bien entrenada, sólo necesita de un suave tirón del conductor para hacer exactamente lo que él desea que haga.
Estonian[et]
Kuulekas hobune, kes on hästi treenitud hoburakendi liige, ei vaja juhilt muud kui õrna sikutust, et teha täpselt seda, mis temalt nõutakse.
Finnish[fi]
Kuuliainen, hyvin koulutettuun valjakkoon kuuluva hevonen ei tarvitse juuri muuta kuin ajurin antaman kevyen nykäisyn tehdäkseen täsmälleen sen, mitä ajuri haluaa sen tekevän.
Fijian[fj]
Na ose talairawarawa ka lewe ni dua na timi ose vakavulici vakavinaka, ena gadreva e dua na idre malumu mai vei draiva me cakava na veika saraga e vinakata me caka.
French[fr]
Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.
Guarani[gn]
Pe kavaju iñe’ẽrendúva, oformáva pe kavaju yunta oiko poravã, oikotevẽ peteĩ tirón-imínte pe conductor-gui ojapo hag̃ua pe ha’e oipotáva ojapo.
Hmong[hmn]
Ib tug nees uas mloog lus uas yog ib tug ntawm ib pab nees uas ua zoo, tsuas xav tau ib tug neeg maj mam rub txoj hlua nws thiaj ua raws nraim li tus cob qhia xav kom nws ua.
Croatian[hr]
Poslušnom je konju, koji je dio dobro dresiranih zaprežnih konja, potrebno malo više od nježnog trzaja vozača da učini točno ono što on želi.
Haitian[ht]
Yon cheval obeyisan, ki fè pati yon ekip cheval byen antrene, bezwen jis yon ti pouch nan men kondiktè a pou l fè egzakteman sa l vle l fè a.
Hungarian[hu]
Egy jól képzett fogat tagjaként egy engedelmes lónak ahhoz, hogy megtegye, amit elvárnak tőle, alig van többre szüksége, mint hogy a hajtó gyengéden megrántsa a gyeplőt.
Indonesian[id]
Seekor kuda patuh yang merupakan bagian dari tim kuda yang terlatih dengan baik hanya memerlukan sedikit sentakan lembut dari sang pengendali untuk melakukan tepat apa yang dia ingin kuda itu lakukan.
Icelandic[is]
Hlýðinn hestur, í vel tömdu hestateymi, þarf vart meira en að ekillinn togi ljúft í beislistauminn til að hann geri nákvæmlega það sem honum er ætlað að gera.
Italian[it]
Un cavallo obbediente, che fa parte di una coppia di cavalli da tiro ben addestrata, ha bisogno soltanto di un leggero strattone da parte del conducente per fare esattamente ciò che questi desidera.
Japanese[ja]
良く調教された2頭の従順な馬は,御者が手綱で優しく合図すれば,御者の望みどおりに動きます。
Georgian[ka]
მორჩილი ცხენი, რომელიც კარგად გაწვრთნილი ცხენთა წყვილის ნაწილია, საჭიროებს წამყვანისგან მსუბუქ ბიძგს მიმართულების მისაცემად, რათა ცხენმა გააკეთოს ის, რაც საჭიროა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li kawaay na’ab’in, li wan sa’ xyanqeb’ li jun ch’uut li kawaay kawresinb’ileb’, ka’ajwi’ kiraj jun lix tiikinsinkil xb’aan laj b’eresinel re re naq tixb’aanu li k’a’ru taaraj tixb’aanu.
Korean[ko]
마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.
Lingala[ln]
Mpunda ya botosi, uta na ekipi ooyo bayekolisi malamu ya bampunda, azali na mposa batindika ye kaka mwa moke na bobendi uta na mokumbi mpo na kosala mpenza nini ye alingi ete asala.
Lao[lo]
ມ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຝຶກ ມາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ຕ້ອງການ ການເຕືອນ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກ ຜູ້ ຂັບ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
Paklusniam arkliui gerai apmokytame arklių kinkinyje pakanka tik švelnaus vadelių timptelėjimo, kad jis atliktų būtent tai, ko nori vadeliotojas.
Latvian[lv]
Paklausīgam zirgam labi apmācītu zirgu pajūgā ir nepieciešams tikai nedaudz vairāk par maigu pajūga vadītāja pamudinājumu, lai darītu tieši to, ko viņš vēlas.
Malagasy[mg]
Ny soavaly mpankatò iray, izay ao anatin’ny ekipan-tsoavaly tsara ofana, dia tsy mila afa-tsy sinton-tady kely avy amin’ny mpitondra dia afaka manao araka ny tokony ho izy ny zavatra tian’ilay mpitondra ho ataony.
Marshallese[mh]
Juōn kidia eo e pokake, eo ej pād ilubūjin kidia ko em̧ōj kamineneik er, raikuij aer puul kanōk er bwe ren kōm̧m̧ane ta eo ekōņaan bwe ren kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Сайн сургагдсан морьдын нэг болох дуулгавартай морь нь залуурдагч жолоогоо зөөлөн угзрахад л түүний хүссэнээр дагадаг.
Maltese[mt]
Żiemel ubbidjenti li jifforma parti minn tim ta’ żwiemel li huma mħarrġin sewwa kull ma jkollhom bżonn tkun daqsxejn ta’ ġibda ġentili min-naħa tas-sewwieq biex huwa jagħmel dak li jkun mitlub minnu.
Norwegian[nb]
En lydig hest som tilhører et godt trent hestespann, trenger bare et lite napp fra kusken for å gjøre nøyaktig det han vil den skal gjøre.
Dutch[nl]
Een gehoorzaam paard dat deel uitmaakt van een span goed afgerichte paarden heeft slechts een zacht rukje van de menner nodig om precies te doen wat hij wil.
Papiamento[pap]
Un kabai obediente, ku ta parti di un tim di kabai bon di train, tin mester mas ku un halá gentíl pa e stürdó por hasi exaktamente lo ke ku e ke hasi.
Polish[pl]
Posłusznemu koniowi, pracującemu w dobrze wyszkolonym zaprzęgu, wystarczy zaledwie delikatne pociągnięcie woźnicy, aby zrobił dokładnie to, co ma zrobić.
Portuguese[pt]
Um cavalo obediente, que faz parte de uma parelha bem treinada de cavalos, só precisa de um leve puxão do condutor para fazer exatamente o que o condutor quer que ele faça.
Romanian[ro]
Un cal ascultător, care face parte dintr-o pereche de cai bine dresată, nu are nevoie decât de un imbold blând din partea conducătorului pentru a face ceea ce doreşte acesta.
Russian[ru]
Чтобы послушная лошадь, входящая в хорошо обученную упряжку, делала в точности то, что хочет от нее возница, нужно лишь небольшое руководство.
Slovak[sk]
Poslušný kôň, ktorý je súčasťou dobre vycvičeného konského záprahu, nepotrebuje nič viac než len ľahké potiahnutie od pohoniča, aby urobil presne to, čo si pohonič praje.
Samoan[sm]
O se solofanua usiusitai, lea e avea o se vaega o solofanua aoaoina lelei, e na o sina uunai itiiti lava e manaomia mai le o loo faatautaia le vaega o solofanua e faia ai le mea tonu lea na te manao e fai.
Serbian[sr]
Послушном коњу, који је део добро дресираног пара коња, потребно је да га кочијаш само благо цимне да би урадио управо оно што он жели.
Swedish[sv]
En lydig häst som ingår i ett väldresserat hästspann behöver bara ett lätt ryck av kusken för att göra precis det som han vill att den ska göra.
Swahili[sw]
Farasi mtiifu, ambaye alikuwa sehemu ya kundi la farasi walioadilishwa, anahitaji zaidi kidogo kuliko kuvutwa tu kutoka kwa msimamizi ili afanye kwa usahihi kile yeye anataka afanye.
Tagalog[tl]
Ang masunuring kabayo na bahagi ng mahuhusay na magkatuwang na kabayo ay nangangailangan ng bahagyang pagbatak mula sa nagpapatakbo para magawa ang ipinagagawa niya rito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ueʻi lahi ʻe he tokotaha angí ha hoosi talangofua, ʻa ia ko e konga ʻo ha timi kuo akoʻi lelei ke ne fai ʻa e meʻa ko ia ke ne faí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e puaahorofenua haapa‘o i roto i te hoê pupu tei haapii-maitai-hia, te tahi rii noa hutiraa marû, atira’tu ai, ua rave papû oia mai te au i te hinaaro o te taata faahoro.
Ukrainian[uk]
Аби послушний кінь, який є частиною добре навченої упряжки коней, робив саме те, чого хоче від нього візник, йому треба лише лагідне смикання.
Vietnamese[vi]
Một con ngựa biết vâng lời, tức là một phần của cặp ngựa được huấn luyện kỹ, chỉ cần một cái giật nhẹ từ người điều khiển cặp ngựa để làm đúng theo điều mà người ấy muốn nó làm.