Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag dien Gloria as ’n gewone pionier, en haar man en seun dien Jehovah ook.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግሎሪያ የዘወትር አቅኚ ሆና እያገለገለች ከመሆኑም ሌላ ባለቤቷና ወንድ ልጇ የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وهي اليوم فاتحة عادية، كما ان زوجها وابنها يخدمان يهوه.
Aymara[ay]
Jichhax precursora regularjamaw irnaqtʼaski, ukat chachapasa yuqapas Jehová Diosarurakiw luqtasipki.
Azerbaijani[az]
Bu gün Qloriya daimi pionerdir, onun əri və oğlu da Yehovaya xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naglilingkod si Gloria bilang regular payunir, asin naglilingkod man ki Jehova an saiyang agom saka aking lalaki.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ba Gloria ni bapainiya ba nshita yonse, e lyo abalume babo no mwana wabo umwaume na bo balebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Днес тя е редовна пионерка и нейният съпруг и син също служат на Йехова.
Bangla[bn]
আজকে গ্লরিয়া একজন নিয়মিত অগ্রগামী এবং তার স্বামী ও ছেলেও যিহোবাকে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Si Gloria usa na karon ka regular payunir, ug ang iyang bana ug anak nga lalaki nag-alagad usab kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Gloria cu caanhman hmaikal a ṭuan i a vapa le a fapa zong Jehovah a biami an si.
Czech[cs]
Dnes je pravidelná průkopnice a Jehovovi slouží i její manžel a syn.
Danish[da]
I dag er hun almindelig pioner, og hendes mand og søn tjener også Jehova.
German[de]
Heute ist sie allgemeine Pionierin; auch ihr Mann und ihr Sohn dienen Jehova.
Ewe[ee]
Egbea la, Gloria nye gbesiagbe mɔɖela, eye srɔ̃a kple viaŋutsu hã le Yehowa subɔm.
Efik[efi]
Idahaemi, Gloria edi asiakusụn̄ ofụri ini, ndien ebe esie ye eyen esie eren ke ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα, η Γκλόρια υπηρετεί ως τακτική σκαπάνισσα, ενώ ο σύζυγός της και ο γιος της επίσης υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Today, Gloria serves as a regular pioneer, and her husband and son also serve Jehovah.
Spanish[es]
En la actualidad, Gloria es precursora regular, y su esposo y su hijo también sirven a Jehová.
Estonian[et]
Praegu teenib Gloria üldpioneerina ning tema mees ja poeg teenivad samuti Jehoovat.
Persian[fa]
اکنون، گلوریا خود پیشگام دائمی است و شوهر و پسرش نیز یَهُوَه را خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Nykyään Gloria toimii vakituisena tienraivaajana ja myös hänen miehensä ja poikansa palvelevat Jehovaa.
Fijian[fj]
Ena gauna qo sa painia tudei tiko o Gloria, rau qaravi Jiova tale tiko ga na watina kei na luvena tagane.
French[fr]
Elle est aujourd’hui pionnière permanente ; son mari et son fils servent également Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Gloria miisɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ, ni ewu kɛ ebinuu hu miisɔmɔ Yehowa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Gloria precursora regular ha iména ha imemby kariaʼy oservíma avei Jehovápe.
Gun[guw]
To egbehe, Gloria to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn bọ asu etọn po visunnu etọn po sọ to Jehovah sẹ̀n.
Hausa[ha]
A yau, Gloria tana hidimar majagaba na kullum, kuma mijinta da ɗanta suna bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
כיום משרתת גלוריה כחלוצה רגילה, וגם בעלה ובנה משרתים את יהוה.
Hindi[hi]
आज वह एक पायनियर है और उसका पति और बेटा भी यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, regular payunir na si Gloria, kag ang iya bana kag bata nga lalaki nagaalagad man kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari, Gloria be regula painia gaukara ia karaia, bona ena adavana bona natuna merona danu ese Iehova idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Danas služi kao stalni pionir, a njen suprug i sin također služe Jehovi.
Haitian[ht]
Jodi a, Gloria se yon pyonye pèmanan, e mari l ak pitit gason l lan ap sèvi Jewova tou.
Hungarian[hu]
Ma általános úttörő, és a férje és a fia is Jehovát szolgálja.
Armenian[hy]
Այսօր նա ծառայում է ընդհանուր ռահվիրա։ Նրա ամուսինն ու որդին նույնպես ծառայում են Եհովային։
Indonesian[id]
Sekarang, Gloria melayani sebagai perintis biasa, dan suami serta putranya juga melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, Gloria bụ ọsụ ụzọ oge niile, di ya na nwa ha nwoke na-efekwa Jehova.
Iloko[ilo]
Isu ket agserserbi itan kas regular pioneer, ken maysa metten a Saksi ti asawa ken anakna.
Icelandic[is]
Gloria er núna brautryðjandi og eiginmaður hennar og sonur þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Gloria ọ rrọ ọkobaro oke-kpobi, yọ ọzae gbe ọmọ riẹ a be gọ Jihova re.
Italian[it]
Oggi presta servizio come pioniera regolare, e anche suo marito e suo figlio servono Geova.
Japanese[ja]
今では,正規開拓者として奉仕しており,夫と息子もエホバに仕えています。
Georgian[ka]
ამჟამად გლორია პიონერად მსახურობს და მისი ქმარ-შვილიც იეჰოვას ემსახურება.
Kazakh[kk]
Күйеуі мен ұлы да Ехобаның қызметшісі болды.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಗ್ಲೊರಿಯ ಒಬ್ಬ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ಹಾಗೂ ಮಗನೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
현재 글로리아는 정규 파이오니아로 봉사하며, 그의 남편과 아들도 여호와를 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino ba Gloria ke bapainiya bakimye kyonse kabiji bamwata wabo ne mwanabo wamulume na bo babena kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Gloria se mviti a nzila a ngonde ke ngonde, o nkaz’andi yo mwan’andi mpe bakituka se Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Учурда ал жалпы пионер болуп кызмат кылат, анын күйөөсү менен баласы да азыр Жахабанын кызматчылары.
Ganda[lg]
Leero, Gloria aweereza nga payoniya owa bulijjo, era omwami we ne mutabani we nabo baweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Gloria azali mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mpe mobali na ye ná mwana na bango bazali mpe kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu le, bo Gloria ba sebeza sina paina wa kamita, mi bakubona ni mwanaa bona wa mushimani ni bona ba sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabar ji yra reguliarioji pionierė, o jos vyras ir sūnus taip pat tarnauja Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, Gloria udi mpanda-njila wa pa tshibidilu, bayende ne muanende wa balume badi pabu benzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Oholyapwa, Gloria apwa jino payiniya washimbu yosena, kaha lunga lyenyi namwanenyi walunga navakivo vali nakuzachila Yehova.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana maharitra izy izao. Manompo an’i Jehovah koa ny vady aman-janany.
Marshallese[mh]
Ranin, Gloria ej juõn regular pioneer, im leo belen im ladrik eo nejin rej bareinwõt korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Сега Глорија служи како општ пионер, а и маж ѝ и син ѝ му служат на Јехова.
Marathi[mr]
आज ती एक सामान्य पायनियर म्हणून सेवा करत आहे आणि तिचा पती व मुलगाही यहोवाची सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
Illum, Gloria taqdi bħala pijuniera regulari, u r- raġel u t- tifel tagħha wkoll jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယနေ့ ဂလိုရီယာသည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်နေပြီး သူ့အမျိုးသားနှင့်သားလည်း ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag tjener Gloria som alminnelig pioner, og mannen og sønnen hennes tjener også Jehova.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua eke a Gloria mo paionia tumau, ti fekafekau foki e haana taane mo e tama taane ki a Iehova.
Dutch[nl]
Nu staat Gloria in de gewone pioniersdienst, en ook haar man en zoon dienen Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Gloria o hlankela bjalo ka mmulamadibogo wa ka mehla gomme monna wa gagwe le morwa wa gagwe le bona ba hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Panopo Gloria ndi mpainiya wokhazikika ndipo mwamuna wake komanso mwana wake wamwamuna akutumikira Yehova.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti qajeelchaa taatee tajaajilti; abbaan manaasheefi ilmishees Yihowaa tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Абон Глория у ӕххӕстрӕстӕг пионер, стӕй йӕ лӕг дӕр ӕмӕ йӕ фырт дӕр лӕггад кӕнынц Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਗਲੋਰੀਆ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, regular payunir lay Gloria, tan say asawa tan anak to et manlilingkor met la’d si Jehova.
Pijin[pis]
Distaem Gloria hem wanfala regular pioneer, and hasband and boy bilong hem tu worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Dzisiaj jest pionierką stałą, a jej mąż i syn także służą Jehowie.
Portuguese[pt]
Hoje ela é pioneira regular e seu marido e seu filho também servem a Jeová.
Quechua[qu]
Kunantaq, precursora regularjina llamkʼachkan, chantá qusan, wawan ima, Jehovata yupaychallankutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa Gloriaqa precursorañam, hinaspam qosanwan wawantin Jehová Diosta servichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa precursoran Gloriaqa kashan, qosanpas wawanpas Diostan servishanku.
Rundi[rn]
Gloria ubu asukura ari umutsimvyi asanzwe, kandi umunega wiwe n’umuhungu wiwe na bo nyene barasukurira Yehova.
Romanian[ro]
În prezent este pionieră regulară, slujindu-i lui Iehova alături de soţul şi fiul ei.
Russian[ru]
Сегодня она общий пионер, и ее муж и сын тоже служат Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni umupayiniya w’igihe cyose, kandi umugabo we n’umuhungu wabo, na bo bakorera Yehova.
Sinhala[si]
දැන් ඇය ස්ථාවර පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කරන අතර ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාත් පුතාත් දෙවිට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti slúži ako pravidelná priekopníčka a jej manžel so synom už tiež slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Danes je redna pionirka, pri služenju Jehovu pa sta se ji pridružila tudi njen sin in mož.
Samoan[sm]
O loo galue nei Gloria o se paeonia sauatoa, ma o loo auauna foʻi lana tane ma lana tama tama iā Ieova.
Shona[sn]
Iye zvino Gloria ndipiyona wenguva dzose, uye murume wake nemwanakomana wake vari kunamatawo Jehovha.
Albanian[sq]
Sot, Gloria shërben si pioniere e rregullt, madje edhe burri e djali i saj i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Sada je opšti pionir a njen suprug i sin takođe služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Now Gloria e dini leki wan gewoon pionier, èn en masra nanga en manpikin e dini Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Hona joale, Gloria ke pula-maliboho oa kamehla, ’me monna oa hae hammoho le mora oa hae le bona ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
I dag är Gloria reguljär pionjär, och hennes man och deras son tjänar också Jehova.
Swahili[sw]
Leo, Gloria anatumikia akiwa painia wa kawaida, na mume na mwana wake pia wanamtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Leo, Gloria anatumikia akiwa painia wa kawaida, na mume na mwana wake pia wanamtumikia Yehova.
Tamil[ta]
இன்று, குளோரியா ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்கிறார்; அவருடைய கணவரும் மகனும்கூட யெகோவாவைச் சேவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు గ్లోరియా క్రమపయినీరుగా సేవచేస్తోంది, ఆమె భర్త, కుమారుడు కూడా యెహోవా ఆరాధకులే.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ กลอเรีย รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา และ สามี กับ ลูก ชาย ของ เธอ ก็ รับใช้ พระ ยะโฮวา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ስርዕቲ ፈላሚት ኰይና ተገልግል ኣላ፣ ሰብኣያን ወዳን እውን ንየሆዋ የገልግልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne Gloria ngu pania u keke, shi ngu civir Yehova vea nom na man wan na.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, regular pioneer na si Gloria at lingkod na rin ni Jehova ang kaniyang asawa at anak na lalaki.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Gloria ekɔ lo kamba oko ombatshi mboka wa pondjo, ndo omɛnde la ɔnande wekɔ lo kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Gompieno Gloria ke mmulatsela wa ka metlha mme monna wa gagwe le morwawe le bone ba direla Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ngāue ‘a Gloria ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, pea ko hono husepānití mo hono fohá ‘okú na toe tauhi mo kinaua kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ba Gloria mbaapainiya baciindi coonse, alimwi balumi babo aantoomwe amwanaabo musankwa mbabelesi ba Jehova abalo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Gloria i save mekim wok painia oltaim, na man bilong em na pikinini man bilong em tu i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi Gloria daimi öncülük yapıyor, ayrıca eşi ve oğlu da Yehova’ya hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Gloria i phayona ra nkarhi hinkwawo naswona nuna wakwe ni n’wana wa vona wa jaha va tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Бүген Глория гомуми пионер булып хезмәт итә һәм аның ире белән улы да хакыйкатьтә.
Tumbuka[tum]
Pasono, Gloria ni mupayiniya wanyengo zose, ndipo mfumu wake na mwana wake munyamata ŵakuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Gloria som sɛ daa ɔkwampaefo, na ne kunu ne ne babarima nso som Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Prekursora regular avi li Gloriae, li smalal xchiʼuk skereme chtunik ta stojolal Jeova ek.
Ukrainian[uk]
Нині Глорія — стала піонерка, а її чоловік і син теж служать Єгові.
Umbundu[umb]
Cilo Gloria wa linga ukundi wa velapo kuenda ulume waye lomõlavo ulume va kasivo oku vumba Yehova.
Venda[ve]
Ṋamusi, Gloria u shuma sa muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, nahone munna wawe na ṅwana wawe wa mutukana na vhone vha shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chị Gloria là tiên phong đều đều, còn chồng và con trai chị cũng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, regular payunir na hiya, ngan an iya bana ngan anak nag-aalagad na kan Jehova.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uGloria unguvulindlela othe ngxi yaye umyeni wakhe nonyana wakhe bangabakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ní báyìí Gloria ti di aṣáájú-ọ̀nà déédéé, ọkọ rẹ̀ àti ọmọkùnrin rẹ̀ náà sì ti ń sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Gloriaeʼ precursora regular, u yíicham yéetel u hijoeʼ táan xan u meyajtkoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ naca Gloria precursora regular, ne xheelabe ne xiiñibe laaca maʼ cayúnicaʼ ni na Jiobá.
Chinese[zh]
今天,格洛丽亚是个正规先驱,她丈夫和儿子都事奉耶和华。
Zulu[zu]
Namuhla, ukhonza njengephayona elivamile futhi umyeni nendodana yakhe nabo bakhonza uJehova.