Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Jsou rozmanité dary,*+ ale je týž duch;+ 5 a jsou rozmanité služby,+ a přece je týž Pán;+ 6 a jsou rozmanitá působení,+ a přece je to týž Bůh,+ který provádí všechna působení ve všech.
Danish[da]
4 Nu er der forskellige gaver,*+ men det er den samme ånd;+ 5 og der er forskellige former for tjeneste,+ og dog er det den samme Herre;+ 6 og der er forskellige kraftvirkninger,+ og dog er det den samme Gud+ som udvirker dem alle i alle mennesker.
German[de]
4 Nun gibt es Verschiedenheiten in den Gaben,*+ aber da ist derselbe Geist;+ 5 und es gibt Verschiedenheiten in den Dienstämtern,+ und doch ist es derselbe Herr;+ 6 und es gibt Verschiedenheiten von Wirkungen,+ und doch ist es derselbe Gott,+ der alle Wirkungen in allen hervorruft.
English[en]
4 Now there are varieties of gifts,*+ but there is the same spirit;+ 5 and there are varieties of ministries,+ and yet there is the same Lord;+ 6 and there are varieties of operations,+ and yet it is the same God+ who performs all the operations in all persons.
Spanish[es]
4 Ahora bien, hay variedades de dones,*+ pero hay el mismo espíritu;+ 5 y hay variedades de ministerios,+ y sin embargo hay el mismo Señor;+ 6 y hay variedades de operaciones,+ y sin embargo es el mismo Dios+ quien ejecuta todas las operaciones en todos.
Finnish[fi]
4 On moninaisia lahjoja*+ mutta sama henki,+ 5 ja on moninaisia palveluksia+ ja kuitenkin sama Herra,+ 6 ja on moninaisia toimintoja,+ ja kuitenkin sama Jumala+ saa aikaan kaikki toiminnat kaikissa.
French[fr]
4 Or il y a diversité de dons*+, mais il y a le même esprit+ ; 5 il y a diversité de ministères+, et pourtant il y a le même Seigneur+ ; 6 il y a diversité d’opérations+, et pourtant il y a le même Dieu+ qui accomplit toutes ces opérations en tous+.
Italian[it]
4 Ora ci sono varietà di doni,*+ ma c’è lo stesso spirito;+ 5 e ci sono varietà di ministeri,+ eppure c’è lo stesso Signore;+ 6 e ci sono varietà di operazioni,+ eppure lo stesso Dio+ compie tutte le operazioni in tutte le persone.
Japanese[ja]
4 さて,賜物*はさまざまですが+,霊は同じです+。 5 奉仕の務めはさまざまでも+,主は同じです+。 6 働きはさまざまでも+,すべての人の中であらゆる働きをされる+神は同じです+。
Norwegian[nb]
4 Nå er det forskjellige gaver,*+ men det er den samme ånd;+ 5 og det er forskjellige tjenester,+ og likevel er det den samme Herre;+ 6 og det er forskjellige virksomheter,+ og likevel er det den samme Gud+ som forårsaker alle virksomhetene i alle.
Dutch[nl]
4 Nu is er verscheidenheid van gaven,*+ maar het is dezelfde geest;+ 5 en er is verscheidenheid van bedieningen,+ en toch is het dezelfde Heer;+ 6 en er is verscheidenheid van werkingen,+ en toch is het dezelfde God+ die alle werkingen in allen tot stand brengt.
Portuguese[pt]
4 Ora, há variedades de dons,*+ mas há o mesmo espírito;+ 5 e há variedades de ministérios,+ contudo há o mesmo Senhor;+ 6 e há variedades de operações,+ contudo é o mesmo Deus+ quem realiza todas as operações em todas as pessoas.
Swedish[sv]
4 Nu finns det olika slag av gåvor,*+ men det är samma ande;+ 5 och det finns olika slag av tjänster,+ och ändå är det samme Herre;+ 6 och det finns olika slag av verksamheter,+ och ändå är det samme Gud+ som åstadkommer dem alla i alla människor.