Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм се сражавал цял живот с гигантски слепи червеи, но през последните десет години бях в истински гъз.
Czech[cs]
Sice většinu svého života nebojuju s velkýma slepýma červama, ale za posledních deset roků jsem toho zažil fakt hodně.
Danish[da]
Jeg har ikke brugt halvdelen af mit liv på at jage kæmpe, blinde orme, men jeg brugt de sidste 10 år på meget farlige steder.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου πολεμωντας γιγάντια, τυφλά σκουλήκια, αλλά πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου βαθιά στα σκατά.
English[en]
I may have not spent most of my life fighting giant, blind worms, but I spent the last 10 years of my life deep in the shit.
Spanish[es]
Quizá no me haya pasado la vida luchando contra gusanos ciegos gigantes, pero pasé los últimos 10 años en lugares muy peligrosos.
Finnish[fi]
En ole metsästänyt isoja, sokeita matoja, mutta olen ollut vaarassa viimeiset 10 vuotta.
Croatian[hr]
To ne može biti moj život boreći slijepe divovske crve, ali sam proveo posljednjih 10 godina u vrlo opasnim mjestima.
Hungarian[hu]
Talán nem töltöttem életem nagy részét hatalmas, vak férgekkel történő harccal, de életem utóbbi 10 évét mélyen a szarban töltöttem.
Indonesian[id]
Mungkin aku tidak menghabiskan hidupku bertarung melawan cacing buta raksasa, tapi aku menghabiskan 10 tahun terakhir hidupku dengan banyak masalah.
Malay[ms]
Saya mungkin tak berlawan dengan cacing gergasi dan buta tapi saya habiskan 10 tahun dalam perkara begini.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke brukt det meste av livet på å bekjempe svære blinde marker, men jeg har tilbrakt de siste ti årene av livet mitt i møkka.
Polish[pl]
Może nie walczyłem za często z wielkimi, ślepymi robalami, ale ostatnie 10 lat spędziłem w niebezpiecznych miejscach.
Portuguese[pt]
Posso não ter passado a maior parte da vida a lutar contra vermes cegos e gigantes mas passei os últimos 10 anos enfiado na merda.
Romanian[ro]
Poate că nu mi-am petrecut o mare parte din viaţa luptând cu viermi orbi, giganţi, însă mi-am petrecut ultimii 10 ani din viaţa într-un mare rahat.
Serbian[sr]
MOŽDA NISAM PROVEO VEÆINU SVOG ŽIVOTA BOREÆI SE PROTIV DIVOVSKIH, SLEPIH CRVA, ALI SAM PROVEO POSLEDNJIH 10 GODINA SVOG ŽIVOTA DUBOKO U GOVNIMA.
Swedish[sv]
Jag har kanske inte slagits mot jättestora blinda maskar, men de senaste tio åren har jag levt otroligt farligt.
Turkish[tr]
Hayatımı dev ve kör solucanlarla savaşarak geçirmemiş olabilirim ama hayatımın son 10 yılını tehlikenin göbeğinde geçirdim.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi chưa dành cả đời chiến đấu với mấy con sâu khổng lồ, nhưng tôi đã dành 10 năm qua ngâm mình trong phân, cứu người và né bom đạn và tránh vào túi xác.
Chinese[zh]
但 我 過去 10 年 都 身處 危險 區域