Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene cwinya cwer pien pe dong atwero tic kit ma onongo atiyo kwede pi lit koma.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, e dɔɔ mi kaa i nyɛ we nɛ ma tsu babauu akɛnɛ i be nɔmlɔtso mi he wami ɔ heje.
Afrikaans[af]
Soms is ek spyt dat my gesondheid my nie toelaat om meer te doen nie.
Amharic[am]
በጤና ማጣት የተነሳ ብዙ መሥራት ስለማልችል የማዝንበት ጊዜ አለ።
Aymara[ay]
Jan kʼumarätaj laykuw awisajj Diosatak jukʼamp jan lurirjamäjjti ukaw wal llakisiyitu.
Azerbaijani[az]
Sağlamlığım ucbatından daha çox xidmət edə bilmədiyim üçün heyfsilənirəm.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, namumundo ako ta dai ako makagibo nin urog pa huli sa sakuyang salud.
Bemba[bem]
Limo ndomfwa ububi pantu nshibombesha nge fyo nalebomba kale pantu ndalwalilila.
Bulgarian[bg]
Понякога съжалявам, че не мога да правя повече поради лошото си здраве.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে আমি আরও বেশি করতে পারি না বলে মাঝে মাঝে আমার খারাপ লাগে।
Catalan[ca]
A vegades em sap greu no poder fer més per culpa de la mala salut.
Cebuano[ceb]
Usahay maguol ko nga gamay na lang ang akong mahimo tungod sa akong panglawas.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch ua lichippúng ren ai use tongeni awatteelóói ai angang pokiten apwangapwangen inisi.
Czech[cs]
Někdy je mi líto, že kvůli zdravotním problémům nemůžu dělat víc.
Danish[da]
Somme tider er jeg ked af at jeg ikke kan gøre mere på grund af mit helbred.
German[de]
Manchmal bedauere ich, dass ich wegen meiner Gesundheit eingeschränkt bin.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, etena ɖe dzinye be nyemegate ŋu le geɖe wɔm o le lãmegbegblẽ ta.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mmesifụhọ sia mmen̄kemeke ndinam nte n̄kpanamde ke ntak unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Μερικές φορές στενοχωριέμαι που δεν μπορώ να κάνω περισσότερα εξαιτίας της υγείας μου.
English[en]
Sometimes I regret that I cannot do more because of my health.
Finnish[fi]
Joskus minua harmittaa, etten terveyteni takia voi tehdä enempää.
Fijian[fj]
Eso na gauna e dau vakararawataki au na noqu sega ni cakava rawa e levu na ka ena vuku ni kequ ituvaki.
French[fr]
Il m’arrive de regretter que ma santé m’empêche d’en faire plus.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, edɔɔ mi waa akɛ minyɛɛɛ matsu babaoo yɛ migbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, I uringaaba ngkai I a aki kona ni karaoa ae bati riki ibukini mamaaran rabwatau.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અમુક વાર ખરાબ તબિયતને લીધે વધુ કરી શકતી નથી, જેનો મને અફસોસ થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba to whedelẹnu, e nọ vẹna mi dọ agbasamalo ṣie ma nọ hẹn ẹn yọnbasi na mi nado wà hugan mọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, tita kukwe driere aune nitre tötike jankunu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ina yin nadama don ba zan iya yin hakan da ƙwazo sosai ba sanadiyyar rashin lafiya.
Hebrew[he]
לפעמים עצוב לי שמצבי הבריאותי מגביל את מה שאני יכולה לעשות.
Hindi[hi]
कभी-कभी मुझे दुख होता है कि मैं अपनी खराब सेहत के चलते यहोवा की सेवा ज़्यादा नहीं कर पा रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, naluyahan ako kay indi na ako makahimo sing dugang pa bangod sa akon panglawas.
Hiri Motu[ho]
Nega haida lau lalohisihisi badina lau gorere dainai, egu haroro gaukara lau habadaia diba lasi.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen regrèt dèske m pa ka fè plis akoz sante m.
Hungarian[hu]
Néha amiatt bánkódom, hogy nem tehetek többet a gyenge egészségem miatt.
Armenian[hy]
Երբեմն նեղվում եմ, որ վատ առողջության պատճառով չեմ կարողանում ավելին անել։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ կ’ափսոսամ որ առողջութիւնս չի ներեր որ աւելի՛ն ընեմ այս մարզին մէջ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya merasa sedih tidak bisa berbuat lebih banyak karena kesehatan saya tidak mengizinkan.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute m mgbe ụfọdụ na ọrịa anaghị ekwe m jekwuoro Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Maladingitanak no dadduma iti bassit a maar-aramidak gapu iti nakapuy a salun-atko.
Icelandic[is]
Mér þykir miður að stundum get ég ekki gert meira heilsunnar vegna.
Isoko[iso]
Ghele na, o be hae kẹ omẹ uye gaga ẹsejọ fikinọ mẹ gbẹ be sai ru te epanọ mẹ gwọlọ họ fiki ẹyao.
Italian[it]
A volte mi rammarico perché a causa della salute non riesco a fare di più.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ njiguaga ũũru mũno tondũ ndingĩhota gwĩka maũndũ maingĩ nĩ ũndũ wa mathĩna ma mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike omafimbo amwe ohandi kala nda nyemata eshi itandi dulu okulonga shihapu moilonga yokuudifa omolwokuhe na oukolele.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut peqqiilliornera pissutigalugu iliuuseqarnerusinnaannginnera aliasuutigisarpara.
Korean[ko]
때때로 건강 때문에 더 많은 일을 할 수 없어서 안타까울 때도 있어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo ndanguluka’mba, na mambo a kukolwa kolwa, kechi mbena kwingila kya kine ne.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ame kulivera asi kapi ani vhuru kurugana yoyinzi morwa udigu woukanguki wange.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ikendalalanga kikilu wau vo kilendi vanga diaka mayingi ko mu kuma kia vimpi wame.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu mpulira bubi olw’okuba obulwadde bwange tebunsobozesa kubeera mu buweereza kumala kiseera kiwanvu nga bwe nnakolanga edda.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nayokaka mawa mpo nakoki kosala mingi te mpo nzoto ezali lisusu makasi te.
Lozi[loz]
Fokuñwi ni ikutwanga kuli ha ni koni ku eza ze ñata bakeñisa makulanu a ka.
Lithuanian[lt]
Kartais apgailestauju, kad dėl silpnos sveikatos nebeįstengiu nuveikti tiek, kiek norėčiau.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo nealakanyanga pa kukomenwa kulonga bivule mwanda wa misongo yami.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngweji kwivwanga kupihya nge kangwazachile kanawako mwomwo yamisongo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu nadishonaña nami hinatweshaña kuzata nankashuku hamuloña wayikatu.
Luo[luo]
Seche moko awinjo malit ni ok anyal timo mathoth nikech midekre.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc es joprojām sludinu un vadu Bībeles nodarbības.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga fixinyasonsíña kʼoa tsjoasíña estudio.
Morisyen[mfe]
Parfois, mo chagrin ki mo pa kapav faire plis a cause mo la santé.
Malagasy[mg]
Malahelo aho indraindray hoe tsy mahavita be satria tsy salama.
Marshallese[mh]
Jet iien ibũrom̦õj bwe edik joñan aõ maroñ kõn wõt aõ rũtto.
Mongolian[mn]
Эрүүл мэндийн улмаас илүү ихийг хийж чадахгүй байгаадаа харамсах үе байдаг л юм.
Marathi[mr]
काही वेळा, तब्येत साथ देत नसल्यामुळं मी या कार्यात जास्त करू शकत नाही या गोष्टीचं मला खूप वाईट वाटतं.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေးကြောင့် ပိုမလုပ်နိုင်လို့ ကျွန်မ ဝမ်းနည်းတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er jeg lei for at jeg ikke klarer å gjøre mer på grunn av helsen.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi kuyangidanisa ukuthi angenelisi ukwenza okunengi ngenxa yokugula.
Niuean[niu]
Falu mogo ne tokihala au ha kua nakai lahi e mena ka taute ha ko e malolō tino haaku.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ngiba buhlungu ngokuthi angikwazi ukwenza okungeziweko ngebanga lepilwami.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke nyamišwa ke gore ga ke kgone go dira mo gontši ka baka la boemo bja ka bja tša maphelo.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ndyilitehela omapita mokonda hityivili vali okuundapa unene mokonda yekongoko liange.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a kɛmɔ me kpɔkɛdelɛ ti mengola menyɛ dɔɔnwo la ati medi nyane.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko haala fayyaakootiin kan kaʼe, baayʼee hojjechuu dadhabuunkoo na dhiphisa.
Pangasinan[pag]
No maminsan et naeermenan ak ta dagdaiset so nagagawaan ko lapud sakit ko.
Papiamento[pap]
Tin biaha, mi ta sinti mi malu ku mi salú no ta permití mi hasi mas.
Pijin[pis]
Samfala taem mi sorre from health bilong mi mekem mi no fit for duim moa samting.
Polish[pl]
Czasami ubolewam, że z powodu słabego zdrowia nie mogę dać z siebie więcej.
Pohnpeian[pon]
Pwehki I soumwahu, ekei pak I kin nsensuwedkihla ei sohte kak wia laudsang dahme I kin wia.
Portuguese[pt]
Às vezes fico triste por não poder fazer mais no serviço de Jeová por causa da minha saúde.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospita yachatsikur y estudiu biblicuta qornin sïguinäpaq churakarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa onqosqayraykum llakikuni astawan mana ruway atisqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa llakikunin onqosqaywan manaña ñawpaqpi hinañachu Dios servisqaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica ungushca caimanda Jehovata na ashtahuan sirvi ushani yashpami llaquirini.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing nikat kwov ushon anch nikutwishap kusal yom yivud mulong wa ukash wam wa mujimbu.
Romanian[ro]
Uneori regret că problemele de sănătate nu-mi permit să fac mai mult.
Russian[ru]
Иногда я переживаю, что здоровье не позволяет мне делать больше.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi vundu ayeke sara mbi ndali ti so seni ti mbi amû lege na mbi pëpe ti sara aye mingi.
Slovak[sk]
Niekedy mi príde ľúto, že zo zdravotných dôvodov nemôžem robiť viac.
Slovenian[sl]
Včasih obžalujem, da zaradi slabega zdravja ne morem narediti več.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinonetseka nokuti handichakwanisi kuita zvakawanda nemhaka yeutano.
Songe[sop]
Ingi nsaa nenyongolaa mwanda namono shi ntshii mulombeene kukita bibungi mwanda wa lukalakasho lwa mbidi.
Albanian[sq]
Nganjëherë më vjen keq që s’mund të bëj më tepër për shkak të shëndetit.
Serbian[sr]
Ponekad mi je žao što zbog narušenog zdravlja ne mogu učiniti više.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi e sari taki mi no man du moro, fu di mi gosontu no de so bun.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke utloa bohloko kaha ke sitoa ho etsa ho eketsehileng ka lebaka la bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Ibland är jag ledsen över att min hälsa hindrar mig från att göra mer.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, haʼu sai triste tanba haʼu-nia saúde fraku no la bele halo buat barak.
Telugu[te]
ఆరోగ్య పరిస్థితిని బట్టి ఎక్కువ చేయలేకపోతున్నందుకు కొన్నిసార్లు బాధపడుతుంటాను.
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน นึก เสียใจ ที่ ทํา มาก กว่า นี้ ไม่ ได้ เพราะ สุขภาพ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ብምኽንያት ጥዕናይ ብዝያዳ ኽዓዪ ብዘይምኽኣለይ እጕሂ እየ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ishima ka i vihim er mnyoon a te sha a mo m kera fetyô u eren tom ne kpishi ga yô.
Turkmen[tk]
Men saglygym sebäpli köpräk gulluk edip bilmeýändigime käte örän gynanýaryn.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nalulungkot ako na kaunti na lang ang nagagawa ko dahil sa aking kalusugan.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, dimi nyangaka lo woho wahamayokoka nsambisha efula l’ɔtɛ wa yoonge yami.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke utlwisiwa botlhoko ke gore ga ke kgone go dira mo go oketsegileng ka ntlha ya botsogo jwa me.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ou loto-mamahi ‘i he ‘ikai malava ke u fai ha me‘a lahi ange koe‘uhí ko ‘eku tu‘unga mo‘ui leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndilatyompwa nondaalilwa kucita zinji mumulimo akaambo kakuciswa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata chuntiya klichuwinan Dios chu kkamakgalhtawakge latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save bel hevi olsem mi no inap mekim bikpela wok tumas, long wanem, helt bilong mi i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Sağlığım daha fazlasını yapmama izin vermediği için bazen üzülüyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi tivona nandzu hileswi ndzi nga swi kotiki ku tirha tiawara to tala hikwalaho ka rihanyo ra mina.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, nza ti sola hi lezi nzi kalako nzi nga ha zi koti ku maha zotala hi kota ya lihanyo la mina.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhudandawura kuti nkhucita vinandi yayi cifukwa ca kulwaralwara.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fanoanoa au me e se mafai ne au o fai a mea e uke atu ona ko te malosi o toku foitino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jech-o ta jchol mantal xchiʼuk chkakʼ chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Іноді я жалкую, що через проблеми зі здоров’ям не можу робити більше.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue si tẽla oku ci linga omo lioku vela.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifhinga ndi a ḓisola ngauri a thi koni u ita zwo engedzeaho nga nṱhani ha mutakalo wanga.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi tiếc vì mình không có sức khỏe để làm nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe au fakahemala ʼi te mole lahi age ʼo haku ʼu gaue ʼuhi ko te vaivai matuʼa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndikhathazwa kukungakwazi ukwenza okungakumbi ngenxa yempilo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma kireban’ug ni bochan e dabkiyog rog ni nggu rin’ boch ban’en ni bochan e m’ar rog.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, inú mi máa ń bà jẹ́ torí pé àìlera mi ò jẹ́ kí n lè ṣe tó bí mo ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ tu xuʼulul in kʼaʼaytaj yéetel in tsʼáaik xook.