Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според определението предприятията са действително и устойчиво установени, ако имат офис, регистрирани превозни средства и експлоатационен център
Czech[cs]
Navíc je stanoveno, že společnosti jsou skutečně a trvale usazeny, mají-li kancelář, registrovaná vozidla a provozní středisko
Danish[da]
Stabil og faktisk etablering omfatter desuden et kontor, indregistrerede køretøjer og en driftscentral
German[de]
Ferner ist festgehalten, dass eine dauerhafte und tatsächliche Niederlassung eines Unternehmens daran gelegen ist, wenn es über Geschäftsräume, zugelassene Fahrzeuge und eine Betriebsstätte verfügt
Greek[el]
Επιπλέον καθορίζεται ότι η σταθερή και πραγματική εγκατάσταση συνεπάγεται την ύπαρξη γραφείου, ταξινομημένων οχημάτων και κέντρου εκμετάλλευσης
English[en]
Moreover it is defined that companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre
Spanish[es]
Además, se dispone que la existencia de un establecimiento real y estable implica que la empresa tiene a su nombre una oficina, vehículos matriculados y un centro de explotación
Estonian[et]
Lisaks täpsustatakse, et usaldusväärsel ja tõhusal ettevõtjal peab olema kontor, immatrikuleeritud sõidukid ja hoolduskeskus
Finnish[fi]
Siinä määritellään myös, että yrityksen pysyvä ja tosiasiallinen toimipaikka tarkoittaa toimistoa, rekisteröityjä ajoneuvoja ja varikkoa
French[fr]
Il est en outre précisé qu'un établissement effectif et stable implique un bureau, des véhicules immatriculés et un centre d'exploitation
Irish[ga]
Lena chois sin, sainítear go bhfuil cuideachtaí bunaithe go héifeachtach agus go cobhsaí má tá oifig, feithiclí agus lárionad oibríochta acu
Hungarian[hu]
Azt is meghatározzák továbbá, hogy az állandó és valós székhely irodát, bejegyzett járműveket és telephelyet jelent
Italian[it]
È inoltre precisato che una sede stabile ed effettiva presuppone un ufficio, veicoli immatricolati e un centro per l'esercizio dell'attività
Lithuanian[lt]
Be to, nustatoma, kad įmonės turi nuolatinę ir faktinę buveinę tuo atveju, jeigu jos turi biurą, registruotas transporto priemones ir veiklos centrą
Latvian[lv]
Ir arī noteikts, ka uzskata, ka uzņēmums faktiski un stabili veic uzņēmējdarbību, ja uzņēmumam ir birojs, reģistrēti transportlīdzekļi un saimnieciskās darbības centrs
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-definizzjoni ta' kumpanniji li għandhom stabbiliment reali u stabbli hi li jrid ikollhom uffiċċju, vetturi rreġistrati u ċentru ta' operazzjoni
Dutch[nl]
Reële en duurzame vestiging van een onderneming houdt in dat deze beschikt over een kantoor, ingeschreven voertuigen en een exploitatiecentrum
Polish[pl]
Ponadto określono, że posiadanie przez przedsiębiorstwo stałej i rzeczywistej siedziby oznacza posiadanie biura, zarejestrowanych pojazdów i bazy eksploatacyjnej
Portuguese[pt]
Além disso, a definição prevê que um estabelecimento estável e efectivo implica a existência de um escritório, de veículos matriculados e de um centro de exploração
Romanian[ro]
De asemenea, se definește faptul că stabilirea permanentă și efectivă implică deținerea unui birou, a unor vehicule înmatriculate și a unui centru de exploatare
Slovak[sk]
Okrem toho sa zadefinovalo, že spoločnosti majú stabilné a skutočné sídlo vtedy, ak majú kanceláriu, zaregistrované vozidlá a prevádzkové stredisko
Slovenian[sl]
Poleg tega je opredeljeno, da imajo podjetja stalni in dejanski sedež, če imajo pisarno, registrirana vozila in operativni center
Swedish[sv]
Dessutom fastställs det att företag är reellt och varaktigt etablerade om de har ett kontor, registrerade fordon och ett driftscentrum