Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При все това в допълнение към гореизложеното норвежките власти чрез договор се задължиха да компенсират купувача на военновъздушната база за следните разходи
Czech[cs]
Avšak kromě výše uvedeného se norské orgány smluvně dohodly kompenzovat kupujícímu letecké základny tyto náklady
Danish[da]
Herudover enedes de norske myndigheder ved aftale at give køberen kompensation for følgende udgifter
German[de]
Des Weiteren stimmten die norwegischen Behörden vertraglich zu, dem Käufer des Luftstützpunktes folgende Kosten zu erstatten
Greek[el]
Εντούτοις, επιπλέον των προαναφερθέντων, οι νορβηγικές αρχές συμφώνησαν συμβατικώς να αποζημιώσουν τον αγοραστή της αεροπορικής βάσης για τις ακόλουθες δαπάνες
English[en]
However, in addition to the above, the Norwegian authorities contractually agreed to compensate the buyer of the air base for the following costs
Spanish[es]
No obstante, además de lo anteriormente expuesto, las autoridades noruegas aceptaron contractualmente compensar al comprador de la base aérea por los siguientes costes
Estonian[et]
Lisaks eespool nimetatule nõustusid Norra ametiasutused lepingu kohaselt lennubaasi ostjale kompenseerima järgmised kulud
Finnish[fi]
Edellä mainitun lisäksi Norjan viranomaiset lupasivat kauppasopimuksessa korvata lentokentän ostajalle seuraavat kustannukset
French[fr]
En outre, les autorités norvégiennes ont convenu contractuellement d'indemniser l'acquéreur de la base aérienne des frais suivants
Hungarian[hu]
A norvég állam azonban a fentieken túl szerződésben vállalta, hogy a légitámaszpont vevőjét kárpótolja az alábbi költségekért is
Italian[it]
Inoltre, per contratto, le autorità norvegesi hanno concordato di risarcire l'acquirente della base aerea i seguenti costi
Lithuanian[lt]
Be to, Norvegijos valdžios institucijos sutartimi įsipareigojo oro bazės pirkėjui kompensuoti šias išlaidas
Latvian[lv]
Tomēr papildus iepriekš minētajam Norvēģijas iestādes, slēdzot līgumu, piekrita pircējam kompensēt šādas izmaksas
Maltese[mt]
Madanakollu, barra minn dan li ssemma' hawn fuq, l-awtoritajiet Norveġiżi ftiehmu permezz ta' kuntratt sabiex jikkumpensaw lix-xerrej tal-bażi ta' l-ajru għall-ispejjeż li ġejjin
Dutch[nl]
Daarnaast kwam de Noorse autoriteiten contractueel overeen om de koper van de luchtmachtbasis te compenseren voor de volgende kosten
Polish[pl]
Oprócz powyższych ustaleń władze norweskie zobowiązały się jednak w umowie do wypłacenia nabywcy bazy lotniczej następujących kwot tytułem rekompensaty
Portuguese[pt]
No entanto, para além do acima referido, as autoridades norueguesas acordaram contratualmente em compensar o adquirente da base aérea, relativamente aos seguintes custos
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe lângă cele menționate mai sus, autoritățile norvegiene au fost de acord prin contract să compenseze cumpărătorul bazei aeriene pentru următoarele costuri
Slovak[sk]
Avšak okrem vyššie uvedeného sa nórske orgány zmluvne dohodli kompenzovať nasledovné náklady nákupcu leteckej základne
Slovenian[sl]
Poleg zgoraj omenjenega so se norveški organi pogodbeno zavezali kupcu letalskega oporišča povrniti še te stroške
Swedish[sv]
Utöver ovanstående gick emellertid de norska myndigheterna i försäljningskontraktet med på att kompensera köparen av flygbasen för följande kostnader