Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar weke sal hulle nageslag ontwikkel van piepklein eiertjies in larwes en dan in kleurvolle, vet “worsies”.
Amharic[am]
በጥቂት ሳምንታት ጊዜ ውስጥ ጥቃቅን እንቁላሎቻቸው እድገት አድርገው ወደ እጭነት ይቀየራሉ፤ ከዚያም በቀለማት ያሸበረቁ አባጨጓሬዎች ይሆናሉ። እነዚህ ፈርጠም ፈርጠም ያሉ አባጨጓሬዎች ሲታዩ ቋሊማ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
وما هي إلّا بضعة اسابيع حتى تنمو صغارها من بيوض صغيرة الى يرقات ثم الى «نقانق» ملوَّنة ومكتنزة.
Bulgarian[bg]
За няколко седмици тяхното потомство се променя от малки яйчица в ларви, а след това в пъстри дебели „наденички“.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila lang ka semana, ang ilang mga anak manubo gikan sa gagmay kaayong mga itlog, unya mahimong gagmayng mga ulod ug dayon mahimong dekolor, nanghiting nga “mga soriso.”
Czech[cs]
Z nich se vyklubou malinké housenky, které se během několika týdnů změní v barevné tlusté „klobásy“.
Danish[da]
I løbet af nogle uger vokser disse natsværmeres afkom fra små æg til farvestrålende larver der ligner tykke pølser.
German[de]
Sie legen winzige Eier und innerhalb weniger Wochen wachsen ihre Nachkommen zu Larven und schließlich zu bunten, dicken „Würstchen“ heran.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, οι απόγονοί τους θα αναπτυχθούν, και από μικροσκοπικά αβγά θα γίνουν προνύμφες και έπειτα θα μετατραπούν σε πολύχρωμα, αφράτα «λουκάνικα».
English[en]
In a matter of weeks, their offspring will grow from tiny eggs to larvas and then to colorful plump “sausages.”
Spanish[es]
En cuestión de semanas, su prole de diminutos huevos se transformará en larvas, y después, en vistosas y rollizas “salchichas”.
Estonian[et]
Viie-kuue nädala jooksul arenevad nende tillukestest munadest röövikud, kes meenutavad peagi jässakaid värvilisi vorstikesi.
Finnish[fi]
Muutamassa viikossa noiden perhosten jälkeläiset kasvavat pikkuruisista munista toukiksi ja edelleen värikkäiksi, pulleiksi ”makkaroiksi”.
French[fr]
Après la ponte, il suffira de quelques semaines aux œufs minuscules pour devenir des larves, puis de grassouillettes “ saucisses ” aux couleurs vives.
Hebrew[he]
תוך מספר שבועות, יבקעו צאצאיהם הזחלים מתוך ביצים זעירות ויהפכו ל”נקניקיות” צבעוניות ושמנמנות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima tubtob anom ka semana, ang ila diutay nga mga itlog mangin daw “soriso” nga atataro.
Croatian[hr]
Za samo nekoliko tjedana ženke izlegu sitna jajašca koja se najprije pretvore u ličinke, a potom u šarene debeljuškaste gusjenice koje izgledaju kao kobasice.
Hungarian[hu]
Az utódaik néhány hét leforgása alatt apró petékből lárvákká, majd színes, húsos „virslikké” alakulnak át.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի շաբաթում նրանց սերունդը մանրիկ ձվերից կվերածվի թրթուրների եւ հետո գունագեղ հաստլիկ «նրբերշիկների»։
Indonesian[id]
Dalam beberapa minggu, larva-larva yang menetas dari telur-telur mungil akan tumbuh menjadi ”sosis-sosis” gendut yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng a lawas, agbalin nga igges dagiti babassit nga itlogda, nga agbalinto met a namaris ken nalukmeg a “longganisa.”
Italian[it]
Nel giro di qualche settimana deporranno delle minuscole uova che poi diventeranno larve e quindi succulenti “salsicciotti” colorati.
Japanese[ja]
数週間のうちに,それらのガが産んだ小さな卵が幼虫になり,やがて色彩に富む丸々としたソーセージのようになります。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში მათი კვერცხებიდან მატლები იჩეკება, რომლებიც მალე ჭრელ და მსუქან „სოსისებს“ ემსგავსებიან.
Korean[ko]
몇 주 후에는 이들이 낳은 작은 알이 애벌레가 되고 점점 자라서 마침내 화려하고 통통한 “소시지” 같은 모양이 됩니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ mitano to motoba elekaka kobanda ntango oyo lipekapeka ebwakaka maki na yango ya mikemike tii maki yango ekobimisa mbinzo ya mike, oyo na nsima ekokóma na langi kitoko, mwa minene mpe mwa molai lokola boudin.
Lithuanian[lt]
Per kelias savaites iš jų mažyčių kiaušinėlių išsiritusios lervos galiausiai tampa spalvingomis apvaliomis „dešrelėmis“.
Latvian[lv]
Tie sadēj oliņas, un no tām izšķiļas mazi, krāsaini kāpuriņi, kas dažu nedēļu laikā izaug par prāvām, apaļīgām ”desiņām”.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny herinandro vitsivitsy, dia lasa olitra ireo atodin-tsamoina bitika dia bitika, ary avy eo mizihitra toy ny saosisy kely mareva-doko.
Macedonian[mk]
За само неколку седмици, од малечки јајца младите ќе се претворат во ларви, а потоа во разнобојни, полнички „колбавчиња“.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അവയുടെ മുട്ട വിരിഞ്ഞ് ലാർവകളുണ്ടാകും; ഈ ലാർവകൾ പിന്നെ നിറപ്പകിട്ടാർന്ന, സോസേജിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള നീണ്ടുരുണ്ട ശലഭപ്പുഴുക്കൾ ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av noen uker utvikler avkommet deres seg fra små egg til larver og deretter til fargerike, lubne «pølser».
Dutch[nl]
In een paar weken tijd zullen hun nakomelingen zijn uitgegroeid van piepkleine eitjes tot larven, en vervolgens tot kleurrijke mollige ’worstjes’.
Nyanja[ny]
Pakapita milungu ingapo yokha, ana awo amachoka pa dzira kukhala mbozi, kenako kukhala malasankhuli okongola ndi onenepa ngati masoseji.
Polish[pl]
W ciągu kilku tygodni ze złożonych przez nie jajeczek wylęgną się larwy, które następnie przekształcą się w wielobarwne tłuściutkie „kiełbaski”.
Portuguese[pt]
Em questão de semanas, sua descendência passará de pequenos ovos a larvas e depois a coloridas “salsichas” rechonchudas.
Romanian[ro]
În doar câteva săptămâni, din micile lor ouă vor apărea larvele. La un moment dat, ele vor lua forma unor omizi durdulii, viu colorate, semănând leit cu nişte „cârnăciori“.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov sa z nich vyliahnu larvy, z ktorých sa stanú pestrofarebné „malé klobásky“.
Slovenian[sl]
V samo nekaj tednih bo njihov zarod iz drobnih jajčec zrasel v ličinke, nato pa v pisane sočne »klobasice«.
Albanian[sq]
Brenda disa javësh, të vegjlit e tyre do të shndërrohen nga vezë fare të vockla në larva, dhe pastaj në «salsiçe» buçko gjithë ngjyra.
Serbian[sr]
U roku od nekoliko sedmica, njihovo potomstvo će iz sićušnih jaja stasati u larve, a zatim u šarene, bucmaste „kobasice“.
Southern Sotho[st]
Nakong ea libeke tse ’maloa, bana ba tsona ba tla hōla ho tloha maheng a manyenyane ho ba libōkō tseo qetellong e bang “lisoseje” tse tenya tse mebala.
Swedish[sv]
Inom loppet av några veckor utvecklas deras avkomma från små ägg till larver, som sedan växer till något som liknar färggranna trinda prinskorvar.
Swahili[sw]
Katika majuma machache, mabuu hayo hubadilika na kuwa viwavi na kisha wanapokomaa wanapata umbo la kuvutia kama la “soseji” nono.
Congo Swahili[swc]
Katika majuma machache, mabuu hayo hubadilika na kuwa viwavi na kisha wanapokomaa wanapata umbo la kuvutia kama la “soseji” nono.
Tamil[ta]
அவை, வண்ணம் தீட்டப்பட்ட “சாசேஜ்” போல் கொழுகொழுவென காட்சியளிக்கின்றன.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า ถึง หก สัปดาห์ ไข่ ใบ จิ๋ว ของ มัน จะ กลาย เป็น ตัว อ่อน แล้ว ก็ เป็น “ไส้กรอก” ตัว อวบ อ้วน ที่ มี สี สัน.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang linggo, ang kanilang maliliit na itlog ay nagiging mga larva at sa kalaunan ay nagiging parang mga longganisa na makulay at mapintog.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di se kae bana ba tsone ba tla gola ba tswa mo maeng a mannye go nna mana go tswa foo e bo e nna seboko se se nonneng e kete “boroswana.”
Turkish[tr]
Onların yavruları da beş ila altı hafta içinde küçük yumurtalardan larvalara, sonra da renkli ve tombul “sosislere” dönüşürler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, vana va tinsumba leti va kula va va swivungu swa mavalavala, ku nga wona matomana.
Ukrainian[uk]
Вона розмножується, і протягом кількох тижнів з крихітних яєць виходять гусениці, які й стають апетитними «сардельками».
Xhosa[xh]
Ngeeveki nje ezintlanu ukusa kwezintandathu, amaqanda amancinane ayajika abe yimibungu yaye emva koko abe “ziimopane.”
Chinese[zh]
再过五、六个星期,它们所产的小虫卵,也会长成幼虫,之后身体会变胖,好像一条色彩缤纷的香肠。
Zulu[zu]
Ngamasonto ambalwa nje, inzalo yawo iyokhula isuka ekubeni amaqanda amancane ibe amaqhimiza bese iba “amasosishi” akhuluphele anemibala egqamile.