Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom arbejdstagere sandsynligvis vil sætte mere pris på arbejdsgivere, der udvikler deres færdigheder og karriere, og eftersom "udviklede" arbejdstagere kan bidrage med mere i det store hele, opfordrer ØSU indtrængende virksomhederne til at forøge deres uddannelsesindsats og hermed være konkurrencedygtige i vidensøkonomien.
German[de]
Da die Arbeitnehmer voraussichtlich jene Arbeitgeber bevorzugen werden, die ihre Kompetenzen und ihren beruflichen Werdegang fördern, und da "entwickelte" Arbeitnehmer vielseitiger einsetzbar sind, fordert der Ausschuss die Unternehmen auf, ihre Anstrengungen der beruflichen Bildung deutlich zu verstärken, um in der Wissensgesellschaft wettbewerbsfähig zu sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προτιμήσουν έναν εργοδότη που συμβάλει στην ανάπτυξη των προσόντων και των σταδιοδρομιών τους, συνεπάγεται ότι οι εργαζόμενοι που έχουν παρακολουθήσει κατάρτιση θα έχουν καλύτερη απόδοση· συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες κατάρτισης, προκειμένου να είναι ανταγωνιστικές στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης.
English[en]
Since employees are more likely to value employers who develop their skills and careers and since "developed" employees can contribute more all round, the ESC urges companies to redouble their training efforts in order to compete in the knowledge economy.
Spanish[es]
Dado que los empleados tienden a valorar más a las empresas que desarrollan sus conocimientos y su carrera y dado que los trabajadores "desarrollados" pueden contribuir más en general, el CES insta a las empresas a que redoblen sus esfuerzos en materia de formación para competir en la economía del conocimiento.
Finnish[fi]
Koska työntekijät todennäköisesti arvostavat enemmän työnantajia, jotka kehittävät heidän taitojaan ja uraansa, ja koska "kehittyneet" työntekijät yleensä tuottavat joka suhteessa enemmän, TSK kehottaa yrityksiä kaksinkertaistamaan koulutuspanoksensa, jotta ne pystyisivät kilpailemaan tietotaloudessa.
French[fr]
Compte tenu du fait qu'il est probable que la préférence des employés aille vers les employeurs qui les aident à développer leurs capacités et leur carrière et qu'un employé "développé" peut apporter un plus dans l'entreprise, le CES invite les chefs d'entreprise à redoubler d'efforts en matière de formation afin de rester concurrentiels dans l'économie de la connaissance.
Italian[it]
Dal momento che gli impiegati tendono a preferire i datori di lavoro che sviluppano le loro competenze e le loro carriere e dato che degli impiegati "sviluppati" possono fornire un contributo più polivalente, il Comitato invita le imprese ad intensificare i loro sforzi di formazione al fine di essere competitivi nell'economia della conoscenza.
Dutch[nl]
Werknemers hebben echter meer waardering voor werkgevers die hun ontplooiingsmogelijkheden bieden en daarmee hun carrière vooruit helpen. Bovendien zijn "ontwikkelde" arbeidskrachten inzetbaarder. Daarom dringt het Comité er bij het bedrijfsleven op aan om de opleidingsinspanningen te verdubbelen ten einde in de kenniseconomie te kunnen concurreren.
Portuguese[pt]
Uma vez que os trabalhadores tendem a preferir os empregadores que desenvolvem as suas competências e carreiras e que os trabalhadores "desenvolvidos" podem contribuir de forma mais polivalente, o CES convida as empresas a redobrarem os seus esforços de formação para serem competitivos na economia do conhecimento.
Swedish[sv]
Eftersom anställda sannolikt värdesätter sådana arbetsgivare som satsar på personalutveckling i form av utbildning och karriärmöjligheter och eftersom "utvecklade" anställda kan bidra på fler sätt, uppmanar ESK företagen att utöka sina utbildningssatsningar så att de kan konkurrera i kunskapsekonomin.