Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 23 አዓት) ‘ጥልቅ ማስተዋልን እንዲያሳይ ያደርጋል’ ተብሎ የተተረጐመው የዕብራይስጥ ቃል መሠረታዊ ትርጉሙ አርቆ ማሰብ፣ ነገሮችን በአዕምሮ በጥንቃቄ መመዘን ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:23) An terminong Hebreo digdi na trinadusir na ‘nagpapangyari na magpaheling nin pagmansay’ sa pundamental nangangahulogan na magin mapagmaan, na timbangon nin maingat sa isip an mga bagay.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:23, NW) Ishiwi lya ciHebere pano ilyapilibulwa ‘ulenga ukulanga ukushilimuka’ mu kutendekelako lipilibula ukuba uwacenjela, ukulingulula imilandu mu kusakamana mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:23, NW) Еврейската дума, преведена тук като ‘кара да проявява прозорливост’, има основно значение ‘да бъдеш благоразумен, внимателно да преценяваш нещата в ума си’.
Bislama[bi]
Nao hem i mekem we maot blong hem i gat paoa long tingting blong narafala man.” (Proveb 16:23) Hibru wod ya we oli tanem i kam “kasem save” i minim fasin waes, blong skelemgud ol bisnes long tingting.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:23) Ang Hebreohanong pulong nga gihubad dinhing ‘mopahinabo sa pagpakitag salabotan’ sa panguna nagkahulogan nga mahimong maalamon, nga timbangtimbangon pag-ayo ang mga butang diha sa hunahuna.
Czech[cs]
(Přísloví 16:23) Hebrejské slovo, které je zde přeložené jako ‚projevovat pochopení‘, znamená rozvahu, schopnost věci předem pečlivě zvažovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:23) Det hebraiske ord der her er oversat med ’giver indsigt’ har grundbetydningen at være forstandig, at overveje tingene nøje.
German[de]
Das hebräische Wort, das hier mit ‘Einsicht bekunden lassen’ übersetzt worden ist, bedeutet im wesentlichen umsichtig und klug sein, etwas sorgfältig im Geiste abwägen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:23) Ikọ Hebrew oro ẹkabarede nte ‘anam owụt ọniọn̄’ mi enen̄ede ọwọrọ ndidi asian, ndidomo mme n̄kpọ ye ntịn̄enyịn ke esịt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 16:23, ΜΝΚ) Η εβραϊκή λέξη που εδώ αποδίδεται ‘κάνει να δείχνει ενόραση’ βασικά σημαίνει να είναι κανείς συνετός, να σταθμίζει τα ζητήματα προσεκτικά στο νου.
English[en]
(Proverbs 16:23) The Hebrew word here translated ‘causes to show insight’ basically means to be prudent, to weigh matters carefully in the mind.
Spanish[es]
(Proverbios 16:23.) La palabra hebrea traducida aquí ‘hace que muestre perspicacia’ significa esencialmente ser prudente, sopesar los asuntos con cuidado.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 16:23, NW) Heebrea sõna, mis on siin tõlgitud sõnadega ’ajendab näitama üles sügavamat mõistmist’, tähendab põhiliselt arukas olema, mõistuses asju hoolikalt kaaluma.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 16:23, UM.) Heprealainen sana, joka on tässä käännetty ”panee – – ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä”, merkitsee pohjimmiltaan sitä, että on harkitsevainen, punnitsee asioita huolellisesti mielessään.
French[fr]
(Proverbes 16:23). Le mot hébreu traduit ici par ‘fait que se montre perspicace’ signifie prudent, qui pèse les choses avec soin.
Ga[gaa]
(Abɛi 16: 23, New World Translation) Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ ‘ajie sanesɛɛkɔmɔ kpo’ lɛ tsɔɔ hiɛshikamɔ ni aaana, ni akɛŋmɛ saji akwɛ jogbaŋŋ yɛ jwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
משמעותו הבסיסית של הביטוי ”ישכיל פיהו” הינה להיות נבון וזהיר, לנהוג בשיקול־דעת בכל עניין.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:23) Ang Hebreong tinaga diri nga ginbadbad ‘nagatudlo sa pagpakita sing paghantop’ sadsaran nga nagakahulugan sing mangin mainandamon, mahalungon nga binagbinagon ang mga butang.
Croatian[hr]
Osnovno značenje hebrejske riječi koja je ovdje prevedena ‘potiče da pokazuju uvid’ jest biti razborit, brižljivo u mislima odvagnuti stvari.
Hungarian[hu]
A héber szó jelentése, amelyet itt az ’értelmesen igazgatni’ szavakkal fordítottak: megfontoltnak lenni, gondosan mérlegelni a dolgokat az elmében.
Indonesian[id]
(Amsal 16:23) Kata Ibrani yang diterjemahkan ’menyebabkan memperlihatkan pemahaman’ pada dasarnya berarti berlaku bijaksana, menimbang segala sesuatu dengan hati-hati di dalam pikiran.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:23) Ti Hebreo a sao ditoy a naipatarus nga ‘isurona a mangipakita ti pannakaawat’ kangrunaanna a kaipapanannat’ panagbalin a masirib, panangtingiting a naimbag kadagiti bambanag iti nakem.
Italian[it]
(Proverbi 16:23) La parola ebraica qui tradotta “fa mostrar perspicacia” dà l’idea di essere prudenti, di soppesare attentamente le cose.
Japanese[ja]
箴言 16:23)ここで『洞察力を示す』と訳されているヘブライ語には,慎重である,頭の中で注意深く物事を考察する,といった意味があります。
Korean[ko]
(잠언 16:23, 「신세」 참조) 이 구절에서 ‘통찰력을 나타내게 하다’로 번역된 히브리어 단어는 기본적으로 신중하고, 정신에서 문제를 심사 숙고하는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
(Masese 16:23, MN) Liloba ya Liebele oyo libongolami na ‘ekomonisa bososoli’ elimboli libosoliboso kozala na bokɛngi, komeka makambo na likebi nyonso kati na makanisi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:23) Linzwi la Siheberu le li tolokilwe sina ‘ku bulelelisa ka butali’ ka mutomo li talusa ku ba ni nahanisiso, ku tatubisisa litaba ka tokomelo mwa munahano.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:23, NW ). Ilay teny hebreo nadika eto hoe ‘mahatonga hampiseho fahiratan-tsaina’ dia midika hoe mitandrina, mandanjalanja amim-pitandremana ao an-tsaina.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор овде преведен со ‚причинува да покаже увид‘ значи да се биде разборит, внимателно да се одмерат работите во умот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23, NW) ഇവിടെ ‘ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കാനിടയാക്കുന്നു’ എന്നു തർജമ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ വാക്കിന്റെ അർഥം വിവേകിയായിരിക്കുക, മനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കുക എന്നാണ്.
Burmese[my]
(သု၊ ၁၆:၂၃) ဤတွင် “ထိုးထွင်းဉာဏ်” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဟေဗြဲစကားလုံးက အမြော်အမြင်ရှိခြင်း၊ ကိစ္စအဝဝကို အသေအချာချင့်ချိန် တွက်ချက်ခြင်းကိုဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 23) Det hebraiske ordet som her er oversatt med «gir klokskap [innsikt, NW]», sikter egentlig til det å kunne overveie noe omhyggelig i sinnet.
Niuean[niu]
(Fakatai 16:23) Ko e kupu Heperu ne fakaliliu hinai “kua iloilo ai” ne matapatu ne kakano ke taute mena fakailoilo, ke fuafua fakamitaki e tau mena ke he loto.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het Hebreeuwse woord dat hier is vertaald met „maakt dat . . . blijk geeft van inzicht”, is behoedzaam zijn, dingen zorgvuldig in de geest overwegen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:23, NW) Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego mo e le ‘e dira gore o bontšhe temogo’ ge e le gabotse le bolela go ba bohlale, go akanya ditaba ka kelohloko ka monaganong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:23) Liwu Lachihebri panopa lotembenuzidwa “kusonyeza luntha” limatanthauza nzeru, kupenda zinthu mosamalitsa m’malingaliro.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:23) A palavra hebraica aqui traduzida ‘faz que mostre perspicácia’ basicamente significa ser prudente, analisar bem os assuntos na mente.
Romanian[ro]
Cuvîntul ebraic redat aici prin ‘face să manifeste perspicacitate’ înseamnă a fi prudent, a cîntări lucrurile în minte cu atenţie.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, переведенное здесь словами ‘делает мудрым’, в основном означает быть благоразумным, тщательно взвешивать в уме вопрос.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:23) Hebrejské slovo, ktoré je tu preložené ako ‚pôsobí, že prejavujú pochopenie‘, znamená byť rozvážny a veci dôkladne zvážiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:23, EI) Hebrejska beseda, tu prevedena z ,daje uvidevnost‘, nakazuje človekovo preudarnost, da vsako stvar skrbno premisli.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:23, NW) O le upu Eperu lea ua faaliliuina faapea, ‘ua mafua ai ona faaalia le malamalama’ o lona uiga faavae, ia faautauta, ia fuafua ma le faaeteete mea i le mafaufau.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:23) Shoko rechiHebheru rinoshandurwa pano kuti ‘unoparira kuratidza njere’ zvikurukuru rinoreva kuva akangwara, kuyera nhau nokungwarira mundangariro.
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je ovde prevedena sa ’prouzrokuje da pokažu uvid‘ u osnovi znači biti razborit, u mislima pažljivo odmeravati stvari.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:23, NW) Lentsoe la Seheberu leo mona le fetoletsoeng e le ‘ho etsa hore ho bontšoe temohisiso’ ha e le hantle le bolela ho ba bohlale, ho lekanya litaba ka hloko kelellong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:23) Det hebreiska ord som här översatts med ”får ... att visa insikt” betyder i grund och botten att vara förståndig, att noga överväga saker och ting i sitt sinne.
Swahili[sw]
(Mithali 16:23) Hapa neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘husababisha kuonyesha mwono-ndani’ lamaanisha kuwa mwenye busara, kupima mambo kwa uangalifu akilini.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:23, NW) ‘உட்பார்வையைக் காண்பிக்கும்படிச் செய்யும்’ என்பதாக இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எபிரெய வார்த்தை, அடிப்படையாக, விவேகமாக இருப்பதை, காரியங்களை மனதில் கவனமாகச் சீர்தூக்கிப்பார்ப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:23) ఇక్కడ “తెలివి” అని తర్జుమాచేయబడిన హెబ్రీ పదము వివేకముతో విషయములను మనస్సులో అంచనా వేసుకొనుట అనే భావాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:23, ล. ม.) คํา ภาษา ฮีบรู ใน ที่ นี้ ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า ‘เป็น เหตุ ให้ แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ’ หมาย ถึง คิด รอบคอบ, ชั่ง ดู เรื่อง ราว อย่าง ระมัดระวัง ใน จิตใจ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:23) Dito ang salitang Hebreo na isinaling ‘nagtuturo upang magpakita ng unawa’ ay talagang nangangahulugan ng pagpapakaingat, maingat na pinagtitimbang-timbang sa isip ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
(Diane 16:23) Lefoko la Sehebera le le ranotsweng fano jaaka ‘go dira gore o bontshe temogo’ le raya go nna botlhale, go akanyetsa mabaka sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i save mekim [narapela] i laikim tumas long harim tok bilong en.” (Sindaun 16:23) Dispela tok “tingting gut,” long tok Hibru i olsem skelim gut long bel ol tok samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:23) Burada ‘öğretir’ olarak tercüme edilen İbranice sözcük, aslında akıllı olmak, bir şeyi zihinde dikkatle tartmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:23) Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke laha va ku ya ‘n’wi tlharihisa,’ kahle-kahle ri vula ku twisisa, ku anakanyisisa timhaka hi vukheta.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:23) Te parau Hebera i hurihia i ǒ nei na roto i te parau ‘e faaite i te haapao’ oia hoi te auraa tumu, te araraa, te faito-maitai-raa i te mau ohipa i roto i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене тут як « сповнює проникливістю», у своїй основі означає розсудливість, старанне зважування справи.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ ở đây được dịch là ‘tỏ ra sâu sắc’ có nghĩa căn bản là thận trọng, cân nhắc kỹ vấn đề trong trí.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:23). Ko te kupu faka hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ʼi henī “ ʼe ina fai ke liliu ʼo fakasiosio tonu” ʼe faka ʼuhiga tāfito ke nofo tokaga, ke fakafuafua fakalelei te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:23) Igama lesiHebhere apha eliguqulelwe ngokuthi ‘ukuqiqa’ ngokusisiseko lithetha ukuba nobulumko, ukuyithelekisa ngenyameko imibandela engqondweni.
Yoruba[yo]
(Owe 16:23) Ọ̀rọ̀ Heberu naa ti a tumọ si ‘mu ki o fi ìjìnlẹ-òye hàn’ nihin-in ni ipilẹ tumọsi lati jẹ́ olóye, lati fi tiṣọratiṣọra gbe ọ̀rọ̀ yẹwo ninu ero-inu.
Chinese[zh]
箴言16:23,《新世》)译作‘把洞察力表现出来’一词的希伯来文字词的基本意思是:审慎,在脑中仔细衡量各事。
Zulu[zu]
(IzAga 16:23, NW) Igama lesiHeberu elihunyushwe lapha ngokuthi ‘yenza ubonise’ ukuqonda ngokuyisisekelo lisho ukuba ngohlakaniphile, ukuhlaziya izinto ngokucophelela engqondweni.