Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die Sabbat is ’n dag vir geestelike bepeinsing, gebed en aanbidding as ’n gesin.
Amharic[am]
18 ሰንበት በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ለማሰላሰል፣ ለመጸለይና በቤተሰብ ደረጃ አንድ ላይ ሆኖ ይሖዋን ለማምለክ የሚያስችል ዕለት ነው።
Arabic[ar]
١٨ السبت هو يوم للتأمل الروحي والصلاة وعبادة الله كعائلة.
Bemba[bem]
18 Ubushiku bwe Sabata bushiku bwa kwetetula pa fya ku mupashi, bushiku bwe pepo, kabili ubwa kupepela pamo mu lupwa.
Cebuano[ceb]
18 Ang Igpapahulay maoy usa ka adlaw sa espirituwal nga pagpamalandong, pag-ampo, ug pamilyahanong pagsimba.
Czech[cs]
18 Sabat je dnem rozjímání o duchovních věcech, dnem modlitby a uctívání v rodinném kruhu.
Danish[da]
18 Sabbatten var en dag der var sat til side til åndelige betragtninger, bøn og tilbedelse i familien.
German[de]
18 Der Sabbat ist ein Tag für die geistige Besinnung, für das Gebet und die Anbetung im Familienkreis.
Ewe[ee]
18 Sabat la nye ŋugbledede le gbɔgbɔmenuwo ŋu, gbedodoɖa, kple ƒome ƒe tadedeagu ƒe ŋkeke.
Efik[efi]
18 Sabbath edi usen ndinọ ntịn̄enyịn ke n̄kpọ eke spirit, akam, ye utuakibuot ubon.
Greek[el]
18 Το Σάββατο είναι ημέρα πνευματικής περισυλλογής, προσευχής και οικογενειακής λατρείας.
English[en]
18 The Sabbath is a day for spiritual contemplation, prayer, and family worship.
Spanish[es]
18 El sábado es un día de contemplación espiritual, oración y culto en familia.
Estonian[et]
18 Hingamispäev on mõeldud vaimsete asjade üle mõtisklemiseks, palvetamiseks ja koos perekonnaga Jumala teenimiseks.
Persian[fa]
۱۸ سَبَّت روز تعمّق روحانی، دعا، و پرستش یَهُوَه به صورت خانوادگی است.
Finnish[fi]
18 Sapatti on tarkoitettu hengellistä mietiskelyä, rukoilemista ja perheenä harjoitettavaa palvontaa varten.
Fijian[fj]
18 Na Siga ni Vakacecegu e siga me dau vakasamataki kina na veika vakayalo, e siga ni masu, kei na sokalou vakavuvale.
French[fr]
18 Le sabbat est un jour réservé à la réflexion spirituelle, à la prière et au culte en famille.
Ga[gaa]
18 Hejɔɔmɔ Gbi lɛ ji gbi kɛha mumɔŋ nibii anɔjwɛŋmɔ, sɔlemɔ, kɛ weku lɛ kutuu jamɔ.
Gun[guw]
18 Azán nupinplọn gbigbọmẹ tọn, odẹ̀, po sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn po de wẹ Gbọjẹzan lọ yin.
Hebrew[he]
18 השבת היתה יום של הגות רוחנית, של תפילות ושל עבודת אלוהים כמשפחה.
Hindi[hi]
18 सब्त का दिन आध्यात्मिक बातों पर मनन करने, प्रार्थना करने और पूरे परिवार के साथ मिलकर उपासना करने का दिन है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang Adlaw nga Inugpahuway isa ka adlaw para sa espirituwal nga pagpamalandong, pangamuyo, kag pagsimba sang pamilya.
Croatian[hr]
18 Sabat je dan namijenjen za razmišljanje o duhovnim stvarima, za molitvu i obožavanje u krugu obitelji.
Hungarian[hu]
18 A sabbat a szellemieken való elmélkedés, az ima és a családdal közösen bemutatott imádat napja.
Indonesian[id]
18 Sabat adalah hari untuk renungan, doa, dan ibadat bersama keluarga.
Igbo[ig]
18 Ụbọchị Izu Ike bụ ụbọchị itinye uche n’ihe ime mmụọ, ekpere, na ofufe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
18 Ti Sabbath ket aldaw ti naespirituan a panagmennamenna, panagkararag, ken panagdayaw a sangapamiliaan.
Italian[it]
18 Il sabato è un giorno dedicato alla meditazione su cose spirituali, alla preghiera e all’adorazione familiare.
Japanese[ja]
18 安息日は,霊的な熟考と祈りと家族での崇拝を行なうための日です。
Georgian[ka]
18 შაბათი სულიერ საკითხებზე ფიქრის, ლოცვისა და ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის დღეა.
Kannada[kn]
18 ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವು ಆತ್ಮಿಕ ಚಿಂತನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೋಪಾದಿ ಆರಾಧಿಸುವ ದಿನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18 안식일은 영적 묵상과 기도와 가족 숭배의 날입니다.
Lingala[ln]
18 Sabata ezali mokolo ya kotya likebi na makambo ya elimo, kobondela mpe kosambela na libota.
Lozi[loz]
18 La Pumulo ki lizazi la ku yeya za kwa moya, ku lapela, ni ku sebeleza Mulimu ka lubasi.
Lithuanian[lt]
18 Šabas yra dvasinių apmąstymų, maldos ir šeimyninio garbinimo diena.
Latvian[lv]
18 Sabatdiena ir jāatvēl pārdomām par garīgām tēmām un lūgšanām, un tas ir laiks, kad ģimene var kopīgi pielūgt Dievu.
Malagasy[mg]
18 Natao hisaintsainana zavatra ara-panahy sy hivavahana ary hiarahan’ny fianakaviana hanompo ny andro Sabata.
Macedonian[mk]
18 Сабатот е ден за длабоко духовно размислување, за молитва и за семејно обожавање.
Malayalam[ml]
18 ആത്മീയ ധ്യാനത്തിനും പ്രാർഥനയ്ക്കും കുടുംബ ആരാധനയ്ക്കുമുള്ള ഒരു സമയമാണ് ശബത്ത്.
Maltese[mt]
18 Is- Sabat huwa jum għal meditazzjoni spiritwali, talb, u qima fil- familja.
Norwegian[nb]
18 Sabbaten er en dag til ettertanke, bønn og tilbedelse sammen med familien.
Dutch[nl]
18 De sabbat is een dag voor geestelijke bezinning, gebed en aanbidding in gezinsverband.
Northern Sotho[nso]
18 Sabatha ke letšatši la go naganišiša ka dilo tša moya, thapelo le borapedi bja lapa.
Nyanja[ny]
18 Sabata ndi tsiku limene mabanja amalingalira pa zinthu zauzimu, amapemphera, ndi kulambira.
Panjabi[pa]
18 ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 E sabat ta un dia pa meditashon spiritual, orashon i pa e famia por ta huntu den adorashon.
Polish[pl]
18 Sabat to dzień przeznaczony na rozmyślanie o sprawach duchowych, na modlitwy i wielbienie Boga w gronie rodzinnym.
Portuguese[pt]
18 O sábado era um dia para reflexão espiritual, orações e adoração em família.
Romanian[ro]
18 Sabatul era o zi în care evreii trebuiau să mediteze la lucruri spirituale, să se roage şi să se închine împreună cu familia lor.
Russian[ru]
18 Суббота — это день для размышления о духовном, для молитвы и семейного поклонения Богу.
Kinyarwanda[rw]
18 Isabato yari umunsi wo kwita ku bintu by’umwuka, gusenga no gukorera hamwe mu muryango gahunda z’ugusenga kwabo.
Sango[sg]
18 Sabbat ayeke lâ ti gbungo li na lege ti yingo, ti sambela, na ti vorongo na sewa.
Sinhala[si]
18 සබත් දවස නියම කර තිබුණේ ආත්මික කාරණා මෙනෙහි කිරීම, යාච්ඤා කිරීම හා පවුලක් වශයෙන් දෙවිට නමස්කාර කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
18 Sabat je dňom na duchovné rozjímanie, modlitby a rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
18 Sabat je dan, namenjen razmišljanju o duhovnih stvareh, molitvi in skupnemu družinskemu čaščenju.
Shona[sn]
18 Sabata izuva rokufungisisa zvinhu zvokunamata Mwari, kunyengetera, uye kunamata kwemhuri.
Albanian[sq]
18 Sabati është një ditë për të medituar lidhur me gjërat frymore, për t’u lutur dhe për të adhuruar si familje.
Serbian[sr]
18 Sabat je dan za razmišljanje o duhovnim stvarima, za molitvu i porodično obožavanje.
Southern Sotho[st]
18 Sabatha ke letsatsi la ho nahanisisa ka lintho tsa moea, ho rapela le ho kopana ha lelapa borapeling.
Swedish[sv]
18 Sabbaten är en dag för andlig meditation, bön och tillbedjan tillsammans med familjen.
Swahili[sw]
18 Sabato ni siku iliyowekwa ili watu watafakari mambo ya kiroho, wasali, na kuabudu pamoja wakiwa familia nzima.
Congo Swahili[swc]
18 Sabato ni siku iliyowekwa ili watu watafakari mambo ya kiroho, wasali, na kuabudu pamoja wakiwa familia nzima.
Tamil[ta]
அவர்கள் சார்பாக யெகோவா செய்த அற்புதமான காரியங்களையும், அவருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் வெளிப்படும் நீதி, அன்பு ஆகியவற்றையும் குறித்து ஆழ்ந்து சிந்திக்க ஓய்வுநாள் யூதர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
Tagalog[tl]
18 Ang Sabbath ay isang araw para sa espirituwal na pagmumuni-muni, pananalangin, at pagsamba ng pamilya.
Tswana[tn]
18 Sabata ke letsatsi la go tlhatlhanya ka dilo tsa semoya, la go rapela le la kobamelo ya lelapa.
Turkish[tr]
18 Sebt ruhi konuları düşünme, dua etme ve ailece tapınma günüydü.
Tsonga[ts]
18 Savata a ri ri siku ra ku anakanyisisa hi timhaka ta moya, ra xikhongelo ni ra vugandzeri bya ndyangu.
Twi[tw]
18 Na Homeda no yɛ da a wɔde susuw honhom fam nneɛma ho, bɔ mpae, na abusua no bom som.
Ukrainian[uk]
18 Субота — це день для духовних роздумів, молитви та сімейного поклоніння.
Venda[ve]
18 Sabatha ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u humbula nga zwithu zwa muya, thabelo, na vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
18 Sa-bát là một ngày để suy ngẫm về thiêng liêng, cầu nguyện và cùng thờ phượng với gia đình.
Waray (Philippines)[war]
18 An Sabbath amo an adlaw para ha espirituwal nga pamalandong, pag-ampo, ngan pagsingba han pamilya.
Xhosa[xh]
18 ISabatha lusuku lokucamngca ngezinto zokomoya, elokuthandaza, nelokunqula kunye njengentsapho.
Yoruba[yo]
18 Ọjọ́ tó wà fún ríronú nípa ohun tẹ̀mí, àdúrà gbígbà, àti ìjọsìn ìdílé ni ọjọ́ Sábáàtì jẹ́.
Zulu[zu]
18 ISabatha liwusuku lokucabanga ngezinto ezingokomoya, lokuthandaza nelokukhulekela kwemikhaya.