Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die profetiese belofte wat in Habakuk 2:14 in God se Heilige Woord opgeteken staan.
Amharic[am]
ይህ የተስፋ ቃል የሚገኘው በአምላክ ቅዱስ ቃል በዕንባቆም 2: 14 ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan an makahulang panuga na yaon sa Sagradong Tataramon nin Dios sa Habacuc 2:14.
Bemba[bem]
Ubo bulayo bwa mu kusesema ubusangwa mu Cebo ca kwa Lesa Icashila bwaba pali Habakuki 2:14.
Bulgarian[bg]
Това е пророческото обещание, което се намира в Свещеното слово на Бога в Авакум 2:14.
Bislama[bi]
Hemia wan profet tok mo wan promes we yumi faenem long Tabu Tok blong God, long Habakuk 2:14.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang matagnaong saad nga makaplagan diha sa Sagradong Pulong sa Diyos sa Habacuc 2:14.
Chuukese[chk]
Ina ewe pwon a oesini lon an Kot we Kapas mi Pin lon Apakuk 2:14.
Czech[cs]
To je prorocký slib zapsaný v Božím posvátném slově u Habakuka 2:14.
Danish[da]
Dette profetiske løfte findes i Guds hellige ord, i Habakkuks Bog, kapitel 2, vers 14.
German[de]
Diese prophetische Verheißung ist in Gottes heiligem Wort in Habakuk 2:14 zu finden.
Ewe[ee]
Nya mawoe nye ŋugbedodo si nye nyagblɔɖi si dze le Mawu ƒe Nya Kɔkɔe la me le Xabakuk ta 2:14.
Efik[efi]
Oro edi un̄wọn̄ọ ntịn̄nnịm ikọ ẹkụtde ke Edisana Ikọ Abasi ke Habakkuk 2:14.
Greek[el]
Αυτή είναι η προφητική υπόσχεση που βρίσκεται στον Ιερό Λόγο του Θεού στο εδάφιο Αββακούμ 2:14.
English[en]
That is the prophetic promise found in God’s Sacred Word at Habakkuk 2:14.
Spanish[es]
Esa promesa profética se encuentra en la Sagrada Palabra de Dios, en Habacuc 2:14.
Estonian[et]
Selle prohvetliku tõotuse leiame Jumala Pühast Sõnast Habakuki 2. peatüki 14. salmist.
Persian[fa]
این وعدهای الهی است که در کلام مقدس او، در کتاب حَبَقُّوق باب ۲ آیهٔ ۱۴، ثبت گردیده است.
Finnish[fi]
Tämä profeetallinen lupaus on Jumalan pyhässä sanassa Habakukin 2:14:ssä.
Fijian[fj]
Na vosa ni yalayala oqori e kunei ena Vosa Tabu ni Kalou ena Apakuki 2:14.
French[fr]
Telle est la promesse prophétique qui figure dans la Parole sacrée de Dieu, en Habaqouq 2:14.
Ga[gaa]
Nakai ji gbalɛ shiwoo ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli yɛ Habakuk 2:14 lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia te berita ae burabetinaki ae mena n ana Taeka ae Tabu te Atua, n Abakuka 2:14.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin opagbe dọdai tọn heyin mimọ to Ohó Wiwe Jiwheyẹwhe tọn mẹ to Habbakuk 2:14 mẹ.
Hausa[ha]
Wannan shine alkawari na annabci da ke cikin Tsarkaken Kalmar Allah a Habakkuk 2:14.
Hebrew[he]
זו ההבטחה הנבואית הכתובה בדברו הקדוש של אלוהים בחבקוק ב’:14.
Hindi[hi]
जैसे हबक्कूक 2:14 में भविष्यवाणी की गयी है, तब दुनिया “यहोवा की महिमा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसे समुद्र जल से भर जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang matagnaon nga saad nga masapwan sa Sagrado nga Pulong sang Dios sa Habacuc 2:14.
Hiri Motu[ho]
Unai be Dirava ena Buka Helaga lalonai, Habakuku 2:14 dekenai, ita davaria peroveta gwauhamatana.
Croatian[hr]
To je proročansko obećanje koje se nalazi u Božjoj Svetoj Riječi, u Habakuku 2:14.
Hungarian[hu]
Ezt a prófétai ígéretet Isten Szent Szavában, a Habakuk 2:14-ben találjuk meg.
Armenian[hy]
Այս խոստումը գտնվում է Աստծո Սուրբ Խոսքում՝ Ամբակումի մարգարեության 2։ 14 համարում։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէական ա՛յս խոստումը կը գտնենք Աստուծոյ Սրբազան Խօսքին՝ Ամբակումայ 2։ 14–ի մէջ։
Indonesian[id]
Inilah janji nubuat yang terdapat dalam Firman Suci Allah di Habakuk 2:14.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ nkwa e buru n’amụma dị n’Okwu Chineke Dị Nsọ na Habakuk 2:14.
Iloko[ilo]
Dayta ti naimpadtuan a kari a masarakan iti Sagrado a Sao ti Dios iti Habacuc 2:14.
Icelandic[is]
Þetta er hið spádómlega fyrirheit í heilögu orði Guðs í Habakkuk 2:14.
Isoko[iso]
Oyena họ eyaa eruẹaruẹ nọ e rrọ Ẹme Ọfuafo Ọghẹnẹ eva Habakuk 2:14.
Italian[it]
Questa è la promessa profetica che si trova nella sacra Parola di Dio in Abacuc 2:14.
Japanese[ja]
これは,神の神聖なみ言葉の,ハバクク 2章14節に記されている預言的な約束です。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველური დანაპირები ღვთის წმინდა სიტყვაში აბაკუმის 2:14-შია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Yai kele lusilu ya mbikudulu ya kele na Ndinga ya Santu ya Nzambi na Habakuki 2:14.
Kazakh[kk]
Біз бұл пайғамбарлық уәдені Аввакум 2:14-те жазылған Құдайдың Киелі Сөзінен табамыз.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:14ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವ ಪ್ರವಾದನ ವಾಗ್ದಾನವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 예언적 약속은 하느님의 신성한 말씀인 하박국 2:14에 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык убада Кудайдын Ыйык Сөзүндөгү Аввакум 2:14тө жазылган.
Ganda[lg]
Ekyo kye kisuubizo eky’obunnabbi ekisangibwa mu Kigambo kya Katonda Ekitukuvu mu Kaabakuuku 2:14.
Lingala[ln]
Ezali yango nde likambo oyo Nzambe alaki mpe alobi yango na lolenge ya esakweli na Liloba na ye Mosantu na Habakuku 2:14.
Lozi[loz]
Yeo ki yona sepiso ya bupolofita ye mwa Linzwi le li Kenile la Mulimu kwa Habakuki 2:14.
Lithuanian[lt]
Toks pranašiškas pažadas yra Šventajame Dievo Žodyje, Habakuko 2:14.
Luba-Katanga[lu]
Uno i mulao wa bupolofeto utanwa mu Kinenwa Kikola kya Leza, mu Habakuka 2:14.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndilaya dia tshiprofete ditudi tusangana mu Dîyi dia Nzambi dia Tshijila didibu bafunde mu Habakuka 2:14, NW.
Luvale[lue]
Elu lukiko lushiko lwaupolofweto tweji kuwananga muMazu aKalunga Ajila hali Hambakuke 2:14.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwk thutiam chu Pathian Thu Thianghlim Habakuka bung 2, châng 14-ah kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Šāds pravietisks solījums ir dots Dieva Svētajos rakstos, Habakuka 2:14.
Malagasy[mg]
Izany no fampanantenana ara-paminaniana hita ao amin’ny Teny Masin’Andriamanitra, ao amin’ny Habakoka 2:14.
Marshallese[mh]
Eñin kanan in kallimur eo jej lo ilo Nan eo Ekwojarjar an Anij ilo Habakkuk 2:14, NW.
Macedonian[mk]
Тоа е пророчкото ветување кое се наоѓа во Божјата света реч, во Авакум 2:14.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഹബക്കൂക് 2:14-ൽ കാണുന്ന പ്രാവചനിക വാഗ്ദാനം അതാണ്.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөгнөлт амлалт нь Бурхны Ариун Үгэн дэх «Хабаккук» номын 2:14-өөс олддог.
Mòoré[mos]
Rẽ yaa kãabg sẽn yaa bãngr-gomd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Sõngã pʋgẽ Habakuk 2:14 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र वचनात हबक्कूक २:१४ मध्ये लिहिलेल्या भविष्यवाणीतून आपल्याला हे आश्वासन मिळते.
Maltese[mt]
Din hija l- wegħda profetika li tinsab fil- Kelma Sagra t’Alla f’Ħabakkuk 2:14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မြင့်မြတ်သောနှုတ်မြွက်စကားတော်ရှိ ဟဗက္ကုတ် ၂:၁၄ ၌ ထိုပရောဖက်ပြုချက်ကတိတော်ကိုတွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
Dette profetiske løftet blir gitt i Guds hellige Ord, i Habakkuk 2: 14.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणी परमेश्वरको पवित्र वचनको हबकूक २:१४ मा पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e maveheaga fakaperofeta a ia ne moua he Kupu Fakatapu he Atua ia Hapakuka 2:14.
Dutch[nl]
Dat is de profetische belofte die te lezen is in Gods Heilige Woord, in Habakuk 2:14.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke kholofetšo ya boporofeta ye e hwetšwago ka Lentšung le Lekgethwa la Modimo go Habakuku 2:14.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi lonjezo laulosi lopezeka m’Mawu Opatulika a Mulungu pa Habakuku 2:14.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарадон зӕрдӕвӕрд ис Хуыцауы Сыгъдӕг Ныхасы, Аввакумы 2:14-ӕм стихы (АМТ).
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਬੱਕੂਕ 2:14 ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so mapropetikon sipan a naromog ed Sagradon Salita na Dios diad Habacuc 2:14.
Papiamento[pap]
Esei ta e promesa profético cu nos ta haña den Dios su Palabra Sagrado na Habacuc 2:14.
Pijin[pis]
Datwan nao profesi promis wea stap insaed Holy Word bilong God long Habakkuk 2:14.
Polish[pl]
Taką proroczą obietnicę znajdujemy w Świętym Słowie Bożym, w Księdze Habakuka 2:14.
Pohnpeian[pon]
Met inou en kokohp ehu me dierekda nan sapwellimen Koht Mahsen Sarawi nan Apakuk 2:14.
Portuguese[pt]
Esta é a promessa profética encontrada na Palavra Sagrada de Deus, em Habacuque 2:14.
Rundi[rn]
Iryo ni ryo sezerano ry’ubuhanuzi dusanga mw’Ijambo Ryeranda ry’Imana muri Habakuki 2:14.
Romanian[ro]
Aceasta este promisiunea profetică pe care o găsim în Cuvântul Sfânt al lui Dumnezeu, la Habacuc 2:14.
Russian[ru]
Это пророческое обещание мы находим в Священном Слове Бога в Аввакума 2:14.
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo sezerano rikubiye mu buhanuzi buri mu Ijambo Ryera ry’Imana, riboneka muri Habakuki 2:14.
Sango[sg]
So ayeke zendo ti prophétie so e wara na yâ Tene ti Nzoni-kue ti Nzapa, na Habakuk 2:14.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පරිශුද්ධ වචනයෙහි අඩංගු හබක්කුක් 2:14හි සඳහන් අනාවැකිමය පොරොන්දුව එයයි.
Slovak[sk]
Tak znie prorocký sľub zaznamenaný v Božom svätom Slove v Habakukovi 2:14.
Slovenian[sl]
To je preroška obljuba iz Božje svete Besede, zapisana v Habakuku 2:14.
Samoan[sm]
O le folafolaga faavaloaga lena o loo maua i le Afioga Paia a le Atua i le Sapakuka 2:14.
Shona[sn]
Ndicho chipikirwa chouprofita chiri muShoko raMwari Dzvene pana Habhakuki 2:14.
Albanian[sq]
Ky është premtimi profetik që gjejmë në Fjalën e Shenjtë të Perëndisë, te Habakuku 2:14.
Serbian[sr]
Ovo je proročansko obećanje koje nalazimo u Božjoj svetoj Reči, u Avakumu 2:14.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a profeiti pramisi di de fu feni na ini a Santa Wortu fu Gado na ini Habakuk 2:14.
Southern Sotho[st]
Eo ke tšepiso ea boprofeta e fumanoang Lentsoeng le Halalelang la Molimo ho Habakuke 2:14.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo ahadi ya kiunabii ipatikanayo katika Neno Takatifu la Mungu kwenye Habakuki 2:14.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo ahadi ya kiunabii ipatikanayo katika Neno Takatifu la Mungu kwenye Habakuki 2:14.
Tamil[ta]
இது, கடவுளுடைய பரிசுத்த வார்த்தையில் ஆபகூக் 2:14-ல் காணப்படும் தீர்க்கதரிசன வாக்குறுதியாகும்.
Telugu[te]
అదే దేవుని పవిత్ర వాక్యంలోని హబక్కూకు 2:14లో ఉన్న ప్రవచన వాగ్దానం.
Thai[th]
นั่น คือ คํา สัญญา เชิง พยากรณ์ ซึ่ง พบ ใน พระ คํา ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ที่ ฮะบาฆูค 2:14.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ቕዱስ ዝዀነ ቃል ኣምላኽ ኣብ ኣንባቆም 2:14 ዝርከብ ብትንቢት እተነግረ መብጽዓ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka ityendezwa i sha mkaanem ma profeti i i nger ken Icighan Mkaan i Aôndo ken Habaku 2:14 je la.
Tagalog[tl]
Iyan ang makahulang pangako na masusumpungan sa Sagradong Salita ng Diyos sa Habakuk 2:14.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele daka ndo prɔfɛsiya katanaso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi w’Ekila, lo Habakuka 2:14.
Tswana[tn]
Seo ke tsholofetso ya boporofeti e e fitlhelwang mo Lefokong le le Boitshepo la Modimo mo go Habakuke 2:14.
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa fakaekikite ia ‘oku ma‘u ‘i he Folofola Toputapu ‘a e ‘Otuá ‘i he Hapakuke 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncecisyomezyo cabusinsimi icijanika mu Jwi lya Leza Lisalala kuli Habakuku 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis i stap long Baibel long Habakuk 2:14.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın Kutsal Sözünde Habakkuk 2:14’teki peygamberlik niteliği taşıyan vaattir.
Tsonga[ts]
Xexo i xitshembiso xa vuprofeta lexi kumekaka eRitweni ra Xikwembu ro Kwetsima eka Habakuku 2:14.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te folafolaga fakapelofeta telā e maua i te Muna Tapu a te Atua i te Sapakuka 2:14.
Twi[tw]
Ɛno ne nkɔmhyɛ kwan so bɔhyɛ a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Kronkron mu wɔ Habakuk 2:14 no.
Tahitian[ty]
E parau tǎpǔ teie i tohuhia i roto i te Parau Mo‘a a te Atua i roto i te Habakuka 2:14.
Ukrainian[uk]
Ця пророча обіцянка записана в Божому Священному Слові в Авакума 2:14.
Urdu[ur]
حبقوق ۲:۱۴ میں خدا کے مُقدس کلام میں یہی نبوّتی وعدہ درج ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo ndi fulufhedziso ḽa vhuporofita ḽi wanalaho Ipfini ḽa Mudzimu kha Habakuku 2:14.
Vietnamese[vi]
Đó là lời hứa có tính cách tiên tri ghi trong Lời Thánh của Đức Chúa Trời nơi Ha-ba-cúc 2:14.
Waray (Philippines)[war]
Ito an matagnaon nga saad nga makikita ha Baraan nga Pulong han Dios ha Habakuk 2:14.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te fakapapau faka polofeta ʼaia ʼi te Folafola Taputapu ʼa te ʼAtua ia Hapakuke 2:14.
Xhosa[xh]
Elo lidinga lesiprofeto esifumaneka kwiLizwi likaThixo Elingcwele kuHabhakuki 2:14.
Yapese[yap]
Aram e thin ko profet ni bay ko Thin Rok Got u Habakkuk 2:14.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ìlérí tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ táa rí nínú Ọ̀rọ̀ Mímọ́ Ọlọ́run, èyí tó wà nínú ìwé Hábákúkù orí kejì, ẹsẹ ìkẹrìnlá.
Chinese[zh]
这就是上帝的神圣话语在哈巴谷书2:14所提出的应许。
Zande[zne]
Gure nga gu kidohe nga ga sangbanebi ani abihe rogo ga Mbori Ziazia Fugo nga gu du rogo Abakuka 2:14.
Zulu[zu]
Leso yisithembiso esingokwesiprofetho esitholakala eZwini likaNkulunkulu Elingcwele kuHabakuki 2:14.