Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om by ons velddiensgebied en by Christelike vergaderinge uit te kom, loop ons ongeveer ’n halwe kilometer om ’n bus te haal.
Amharic[am]
“ወደ አገልግሎት ክልላችንና ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች የሚወስደንን አውቶቡስ ለመያዝ ግማሽ ኪሎ ሜትር በእግር እንጓዛለን።
Arabic[ar]
«للوصول الى اجتماعاتنا المسيحية ومقاطعتنا، نسير نحو نصف كيلومتر لنستقل الباص.
Central Bikol[bcl]
“Tanganing makaduman sa samong teritoryo sa paghuhulit asin sa Kristianong mga pagtiripon, kami naglalakaw nin mga kabangang kilometro pasiring sa aagihan nin auto.
Bemba[bem]
“Pa kuya ku cifulo ca kushimikilako na ku kulongana kwa Bwina Kristu, tulenda bamita 500 pa kuyanina motoka.
Bulgarian[bg]
„За да стигнем в своя проповеден район и до християнските събрания, ние ходим около половин километър, за да хванем автобус.
Bislama[bi]
“Blong kasem teritori we mitufala i prij long hem, mo ol Kristin miting, mitufala i wokbaot samwe long haf kilometa blong kasem wan bas.
Bangla[bn]
“প্রচারে এবং সভায় যাওয়ার সময় বাস ধরার জন্য আমাদেরকে প্রায় [আধ কিলোমিটার] পথ হাঁটতে হয়।
Cebuano[ceb]
“Aron makaadto sa among teritoryong sangyawan ug sa Kristohanong mga tigom, molakaw kamig mga tunga sa kilometro aron makasakay ug bus.
Czech[cs]
„Abychom se dostaly do svého obvodu, kde kážeme, a na křesťanská shromáždění, jdeme pěšky k autobusu asi půl kilometru.
Danish[da]
„For at komme ud i vores distrikt og til de kristne møder går vi cirka en halv kilometer for at komme hen til bussen.
German[de]
„Wenn wir in unser Predigtdienstgebiet fahren oder die christlichen Zusammenkünfte besuchen wollen, müssen wir etwa 500 Meter bis zum Bus zu Fuß gehen.
Ewe[ee]
“Hafi míaɖo anyigbamama si me míeɖea gbeƒã le, eye míayi Kristotɔwo ƒe kpekpewo la, míezɔa afɔ wòdea kilometa afã hafi tsoa bɔs ɖona.
Efik[efi]
“Man ikesịm efakutom ukwọrọikọ nnyịn ye mme mbono esop Christian, nnyịn isisan̄a n̄kpọ nte ubak kilomita kiet man ikodụk bọs.
Greek[el]
«Για να πάμε στον τομέα όπου κηρύττουμε καθώς και στις Χριστιανικές συναθροίσεις, περπατάμε περίπου μισό χιλιόμετρο μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
English[en]
“To get to our preaching territory and to Christian meetings, we walk about a third of a mile [half kilometer] to catch a bus.
Spanish[es]
“Para llegar al territorio donde predicamos y a las reuniones cristianas, tenemos que andar medio kilómetro y tomar un autobús.
Estonian[et]
„Kuulutustööterritooriumile ja kristlikele koosolekutele jõudmiseks kõnnime kõigepealt umbes pool kilomeetrit bussipeatuseni.
Finnish[fi]
”Päästäksemme saarnaamisalueellemme ja seurakunnan kokouksiin meidän täytyy kävellä bussipysäkille noin puoli kilometriä.
Fijian[fj]
“Keirau dau taubaletaka e veimama na kilomita me keirau lai vodo basi ina neirau yalava ni cakacaka vakavunau kei na tikovi ni soqoni vakaivavakoso.
French[fr]
“ Pour nous rendre dans notre territoire de prédication et aux réunions chrétiennes, nous marchons environ 500 mètres jusqu’à un arrêt de bus.
Ga[gaa]
“Kɛ́ wɔmiiya wɔshiɛmɔ shikpɔŋkuku lɛ mli kɛ Kristofoi akpeei lɛ, wɔnyiɛɔ aaafee kilomita fã kɛyafoɔ bɔs.
Gujarati[gu]
“અમારા ખ્રિસ્તી પ્રચાર વિસ્તાર અને ખ્રિસ્તી સભાઓમાં પહોંચવા માટે, બસ પકડવા અમે લગભગ અડધો કિલોમીટર ચાલીએ છીએ.
Gun[guw]
“Nado jẹ aigba-denamẹ yẹwhehodidọ tọn mítọn po opli Klistiani tọn lẹ po ji, mí nọ zinzọnlin na nudi kilomẹtlu daa nado dó ahi-hún de.
Hausa[ha]
“Zuwa inda muke wa’azi da kuma taronmu na Kirista, muna takawa kamar rabin kilomita mu shiga bos.
Hebrew[he]
”כדי להגיע לשטח הפעילות שלנו ולאסיפות הקהילה, אנחנו הולכות כחצי קילומטר עד לתחנת האוטובוס.
Hindi[hi]
“प्रचार के लिए और मसीही सभाओं में जाने के लिए हमें लगभग आधा किलोमीटर चलना पड़ता है और फिर एक बस पकड़नी होती है।
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkadto sa amon teritoryo sa pagbantala kag sa Cristianong mga miting, nagalakat kami sing mga tunga sa kilometro agod makasakay sa bus.
Hiri Motu[ho]
“Ai be emai haroro teritori bona Keristani heboudia dekenai ai lao totona, kilomita kahana ta bamona ai raka lao bena basi ta ai abia.
Croatian[hr]
“Da bismo došle do svog područja za propovijedanje ili na kršćanske sastanke, pješačimo oko pola kilometra do autobusne stanice.
Hungarian[hu]
„Amikor el akarunk jutni a prédikálóterületünkre és a keresztény összejövetelekre, körülbelül fél kilométert kell gyalogolnunk, hogy buszra szállhassunk.
Western Armenian[hyw]
«Որպէսզի մեր քարոզչութեան թաղամասը եւ քրիստոնէական ժողովներու երթանք, կէս քիլոմեթր կը քալենք օթոպիւս առնելու համար։
Indonesian[id]
”Untuk pergi ke daerah pengabaran kami dan perhimpunan Kristen, kami berjalan kira-kira setengah kilometer untuk mendapatkan bus.
Igbo[ig]
“Iji garuo n’ókèala anyị na-eme nkwusa na ya nakwa ná nzukọ ndị Kraịst, anyị na-eje ije ruo ihe dị ka ọkara kilomita iji nweta bọs.
Iloko[ilo]
“Tapno makagtengkami iti pangasabaanmi ken kadagiti Nakristianuan a panaggigimong, magnakami iti agarup kagudua a kilometro tapno makalugankami iti bus.
Isoko[iso]
“Re ma kpohọ usiuwoma ota gbe iwuhrẹ Ileleikristi mai, ma rẹ nya ole ubro ikilomita re ma tẹ ruọ omoto.
Italian[it]
“Per recarci sul territorio in cui predichiamo e alle adunanze cristiane, facciamo mezzo chilometro a piedi fino alla fermata dell’autobus.
Japanese[ja]
「わたしたちは奉仕区域やクリスチャンの集会に行くとき,500メートルほど歩いてバスに乗ります。
Georgian[ka]
„სამქადაგებლო უბანსა და ქრისტიანული შეხვედრების ადგილამდე მისასვლელად ავტობუსის გაჩერებამდე ფეხით დაახლოებით ნახევარი კილომეტრის გავლა გვიწევს.
Kalaallisut[kl]
„Oqaluussiffigisartakkatsinnukarniarluta kristumiullu ataatsimiinnerinukarniarluta bussinukaraangatta kilometerip affaa pisuttarpugut.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಾವು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Lingala[ln]
“Mpo tókóma epai tokendaka kosakola mpe koyangana na makita ya lisangá, totambolaka pene na mɛtrɛ nkama mitano tii na esika oyo tozwaka bisi.
Lithuanian[lt]
„Norėdamos nuvykti į skelbimo teritoriją ir krikščionių sueigas, mes turime eiti apie pusę kilometro iki autobuso.
Luba-Lulua[lua]
“Bua kuya mu buambi ne mu bisangilu, tudi tuenda ku makasa mutantshi wa metre matue ku 500 bua kuangata bise.
Latvian[lv]
”Lai nokļūtu mūsu sludināšanas teritorijā un kristiešu sapulcēs, vispirms mums ir jānoiet puskilometru garš ceļš līdz autobusam.
Malagasy[mg]
“Mba hankanesana any amin’ny faritany itorianay sy ireo fivoriana kristianina, dia mandeha an-tongotra antsasa-kilaometatra eo ho eo izahay mba handraisana aotobisy.
Macedonian[mk]
„За да отидеме до нашето подрачје за проповедање и на нашите христијански состаноци, пешачиме околу половина километар да фатиме автобус.
Malayalam[ml]
“വയൽ സേവന പ്രദേശത്തും ക്രിസ്തീയ യോഗസ്ഥലത്തും എത്തിച്ചേരുന്നതിന് ആദ്യത്തെ ബസ് പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അര കിലോമീറ്റർ നടക്കണം.
Mòoré[mos]
“Sẽn na yɩl n kẽng d moonegã zĩigẽ la d kiris-neb tigissẽ wã, d kẽnda sẽn na maan kɩlometr pʋɩ-sʋk n paam biisã.
Marathi[mr]
“आमच्या प्रचाराच्या क्षेत्रात आणि ख्रिस्ती सभांना जायला आम्हाला [अर्धा किलोमीटर] पायी जाऊन मग एक बस पकडावी लागते.
Maltese[mt]
“Sabiex immorru fit- territorju tagħna taʼ l- ippridkar u għal- laqgħat Kristjani, aħna nimxu madwar nofs kilometru biex naqbdu l- karozza tal- linja.
Burmese[my]
“ဟောပြောရမယ့်ရပ်ကွက်ရောက်ဖို့နဲ့ ခရစ်ယာန်စည်းဝေးတွေတက်ဖို့ သုံးဖာလုံနီးပါးလမ်းလျှောက်ပြီးမှ ကျွန်မတို့ဘတ်စကားစီးရတယ်။
Norwegian[nb]
«Når vi skal ut i forkynnelsesarbeidet og på kristne møter, må vi gå omtrent en halv kilometer for å ta bussen.
Nepali[ne]
“हाम्रो प्रचार क्षेत्र र मसीही सभाहरूमा जान बस चढ्नुअघि आधा किलोमिटर जति हिंड्छौं।
Dutch[nl]
„Om in ons predikingsgebied en op onze christelijke vergaderingen te komen, lopen wij ongeveer 500 meter naar de bus.
Northern Sotho[nso]
“Bakeng sa go fihla tšhemong ya rena le dibokeng tša rena tša Bokriste, re sepela mo e ka bago seripa sa khilomithara bakeng sa go ya go namela pese.
Nyanja[ny]
“Kuti tipite ku gawo lathu lolalikirako komanso ku misonkhano yachikristu, timayenda pafupifupi theka la kilomita kuti tikakwere basi.
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਧਾ ਕੁ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੁਰ ਕੇ ਬੱਸ ਫੜਦੀਆਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Ta pian makasabi kami ed teritoryan pampulongan mi tan ed saray Kristianon pantitipon, akaren mi so ngalngali kapalduay kilometro pian makalugan ed bus.
Papiamento[pap]
“Nos ta cana como mei kilometer pa coge un bus pa nos bai nos teritorio di predicá, of pa bai e reunionnan cristian.
Pijin[pis]
“For go long territory bilong mifala for preach and for go long olketa Christian meeting, mifala wakabaot for samting olsem haf kilometer for kasem bas.
Polish[pl]
„Żeby dostać się na teren, gdzie głosimy, i na chrześcijańskie zebrania, idziemy pieszo około pół kilometra do autobusu.
Portuguese[pt]
“Para chegarmos ao território em que pregamos e às reuniões cristãs, andamos mais ou menos meio quilômetro para tomar um ônibus.
Romanian[ro]
„Pentru a ajunge în teritoriul în care predicăm şi la întrunirile creştine, mergem pe jos aproximativ o jumătate de kilometru ca să luăm autobuzul.
Russian[ru]
«На свой участок для проповеди и на встречи собрания мы добираемся так: сначала идем пешком примерно полкилометра, затем садимся на автобус.
Kinyarwanda[rw]
“Kugira ngo tugere mu ifasi tubwirizamo n’aho dukorera amateraniro ya Gikristo, dukora urugendo rwa kimwe cya kabiri cya kirometero ku maguru kugira ngo dufate bisi.
Sinhala[si]
“ක්ෂේත්ර සේවය කරන තැනට යන්න අවශ්ය බස් එක ගන්න අපි කිලෝමීටර් භාගයක් පයින් යන්න ඕනෑ.
Slovak[sk]
„Keď sa chceme dostať do nášho kazateľského obvodu a na kresťanské zhromaždenia, musíme ísť pešo na autobus asi pol kilometra.
Slovenian[sl]
»Za to, da prideva na najino oznanjevalsko področje in na krščanske shode, pešačiva približno pol kilometra, preden ujameva avtobus.
Samoan[sm]
“Ina ia oo atu i le ma oganuu e talaʻi ai ma sauniga faa-Kerisiano, ma te savavali ai pe ā ma le tasi vae tolu o le maila [ʻafa kilomita] i le mea e puʻe ai le pasi.
Shona[sn]
“Kuti tiende kundima yedu yokuparidza uye kumisangano yechiKristu, tinofamba hafu yekiromita kuti tikwire bhazi.
Albanian[sq]
«Për të shkuar në territorin tonë të predikimit dhe në mbledhjet e krishtere, ecim rreth gjysmë kilometri për të marrë një autobus.
Serbian[sr]
„Da bismo stigle na naše područje za službu i na hrišćanske sastanke, pešačimo oko pola kilometra do autobusa.
Sranan Tongo[srn]
„Fu kan go na a kontren pe wi musu preiki èn na den Kresten konmakandra, wi e waka so wan afu kilometer fu teki wan bus.
Southern Sotho[st]
“Re tsamaea sebaka se ka etsang halofo ea k’hilomithara ho ea palama bese, ha re ea tšimong le libokeng tsa Bokreste.
Swahili[sw]
“Ili kufika kwenye eneo letu la kuhubiri na kwenye mikutano ya Kikristo, sisi hutembea umbali wa nusu kilometa ili kupanda basi.
Congo Swahili[swc]
“Ili kufika kwenye eneo letu la kuhubiri na kwenye mikutano ya Kikristo, sisi hutembea umbali wa nusu kilometa ili kupanda basi.
Tamil[ta]
“நாங்கள் ஊழியத்திற்கோ கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கோ செல்ல வேண்டும் என்றால் சுமார் அரை கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்துபோய்தான் பஸ் பிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“ప్రకటించే ప్రాంతానికీ, క్రైస్తవ కూటాలకూ వెళ్లటానికి మేము అర కిలోమీటరు దూరం నడిచివెళ్లి బస్సు ఎక్కుతాము.
Thai[th]
“เพื่อ ไป ถึง เขต ที่ เรา ทํา งาน เผยแพร่ และ ไป การ ประชุม คริสเตียน เรา เดิน ราว ๆ ครึ่ง กิโลเมตร เพื่อ ไป ขึ้น รถ ประจํา ทาง.
Tigrinya[ti]
“ናብቲ ናይ ኣገልግሎት ዞባናን ክርስትያናዊ ኣኼባታትን ንምኻድ ገለ ፍርቂ ኪሎ ሜተር ዝኸውን መገዲ ብእግሪ ተጓዒዝና ኢና ኣውቶቡስ ንረክብ።
Tiv[tiv]
“Ka sea zaan he’ haregh u se pasen kwagh her la shin sea zaan mbamkombo mba Mbakristu yô, se zende i kuma er tiôn kilomita nahan cii ve se mase za nyôron mato ye.
Tagalog[tl]
“Upang makarating sa aming teritoryo sa pangangaral at sa mga pulong Kristiyano, naglalakad kami ng halos kalahating kilometro upang makasakay ng bus.
Tswana[tn]
“Re tsamaya ka maoto sekgala sa sephatlho sa kilometara gore re ye go palama bese fa re ya kwa tshimong e re rerang kwa go yone le kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
“Ke ma a‘u ki homau feitu‘u ngāue fakamalangá pea ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘okú ma luelue ‘i ha vaeua‘i kilomita nai ke ma‘u ha pasi.
Tok Pisin[tpi]
“Bilong i go long ples bilong autim tok na bilong i go long ol miting Kristen, mitupela i save wokabaut inap 500 mita bilong kisim bas.
Turkish[tr]
“Vaaz ettiğimiz sahaya ve ibadetlerimize gidebilmek için 500 metre kadar yürüyüp bir otobüse biniyoruz.
Tsonga[ts]
“Leswaku hi ya fika ensin’wini ya hina leyi hi chumayelaka eka yona ni le minhlanganweni ya Vukreste, hi tswanya hi nenge hafu ya khilomitara leswaku hi ya khandziya bazi.
Twi[tw]
“Nea ɛbɛyɛ na yɛadu yɛn asasesin a yɛyɛ mu asɛnka adwuma mu na yɛakɔ Kristofo nhyiam ahorow no, yɛnantew bɛyɛ kilomita fã ansa na yɛakɔforo bɔs.
Tahitian[ty]
“No te tapae i te tuhaa fenua e poro ai mâua e i te mau putuputuraa Kerisetiano, e haere avae mâua fatata i te afaraa kilometera ia noaa te hoê pereoo uta taata.
Ukrainian[uk]
«Аби дістатися до своєї проповідницької території або на християнські зібрання, ми йдемо десь півкілометра на автобус.
Urdu[ur]
”ہمیں منادی کرنے کیلئے اپنے علاقے اور مسیحی اجلاسوں پر پہنچنے کی خاطر بس لینے کیلئے تقریباً آدھا کلومیٹر پیدل چلنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
“Uri ri swike tsimuni hune ra huwelela hone na miṱanganoni ya Vhukriste, ri tshimbila hafu ya khilomithara uri ri ye u ṋamela bisi.
Vietnamese[vi]
“Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.
Waray (Philippines)[war]
“Basi makakadto ha amon teritoryo ha pagwali ngan ha Kristiano nga mga katirok, nagbabaktas kami hin haros katunga hin kilometro basi makasakay ha bus.
Wallisian[wls]
“Ka ma ʼolo ki te telituale ʼaē ʼe tonu ke ma fai faka mafola ai, pea ka ma ʼolo ki te ʼu fono, ʼe tonu ke ma haʼele ʼi te vaeluaʼi kilometa moʼo toʼo ʼo te kā.
Xhosa[xh]
“Ukuze siye kumhlaba esishumayela kuwo nakwiintlanganiso zamaKristu, sihamba isiqingatha sekhilomitha sisiya kukhwela ibhasi.
Yoruba[yo]
“A máa ń rìn tó ìdajì kìlómítà ká tó débi táa ti máa wọ bọ́ọ̀sì lọ sí ìpínlẹ̀ táa ti ń wàásù àti ibi táa tí ń ṣe àwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
“我们无论到传道的地区还是去参加基督徒的聚会,都要走半公里路才能乘坐公共汽车。
Zulu[zu]
“Ukuze sifike ensimini esishumayela kuyo nasemihlanganweni yobuKristu, sihamba cishe ingxenye yekhilomitha siyogibela ibhasi.