Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи промени в девет области като ключови за успеха: § разрушаване на бариерите около университетите в Европа; § гарантиране на действителна автономност и отчетност за университетите; § предоставяне на стимули за структурирани партньорства с деловата общност; § предоставяне на подходяща комбинация от умения и компетенции за пазара на труда; § намаляване на разликата във финансирането и по-ефективно действие на финансирането в областта на образованието и научните изследвания; § засилване на междудисциплинарността и трансдисциплинарността; § оживяване на знанието посредством взаимодействие с обществото; § възнаграждаване за постигнати резултати на най-високо равнище; § постигане на по-видимо и по-привлекателно за света европейско пространство за висше образование и европейско пространство за научни изследвания.
Czech[cs]
Ve sdělení se navrhují změny v devíti oblastech, které mají být pro úspěch klíčové: § odstranit překážky omezující univerzity v Evropě; § zajistit skutečnou samostatnost a odpovědnost univerzit; § poskytovat pobídky pro strukturovaná partnerství s podnikatelskou sférou; § poskytnout správnou kombinaci dovedností a způsobilostí pro trh práce; § snížit schodek financování a zefektivnit financování ve vzdělávání a výzkumu; § posílit mezioborovost a nadoborovost; § vzájemným působením se společnostmi aktivovat znalosti; § oceňovat špičkovou úroveň na nejvyšším stupni; § zvýšit prestiž a atraktivitu evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a evropského výzkumného prostoru ve světě.
Danish[da]
Ifølge meddelelsen er ændringer inden for ni områder nødvendige for at få succes: § Nedbrydning af barriererne omkring de europæiske universiteter § Universiteterne skal sikres reel selvstændighed og ansvarlighed § Incitamenter til indgåelse af strukturerede partnerskaber med erhvervslivet § Den rigtige kombination af færdigheder og kompetencer til brug på arbejdsmarkedet § Nedbringe finansieringskløften og gøre støtten mere effektiv inden for uddannelse og forskning § Styrke tværfagligheden § Forøge den samlede viden i samspil med samfundet § Belønne topklasse på højeste niveau § Gøre det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsrum mere synlige og attraktive i resten af verden.
German[de]
Die Mitteilung schlug Veränderungen in neun Bereichen als Schlüssel zum Erfolg vor: § Hürden um die Hochschulen in Europa abbauen; § wirkliche Autonomie und Verantwortlichkeit für die Hochschulen sichern; § Anreize für strukturierte Partnerschaften mit Unternehmen bieten; § die richtige Mischung von Fähigkeiten und Kenntnissen für den Arbeitsmarkt anbieten, § die Finanzierungslücke verkleinern und die Finanzierung für Bildung und Forschung effizienter einsetzen; § Interdisziplinarität und Transdisziplinarität verstärken; § Wissen im Zusammenspiel mit der Gesellschaft aktivieren; § Exzellenz auf höchster Ebene belohnen; § Sichtbarkeit und Anziehungskraft des Europäischen Hochschulraums und des Europäischen Forschungsraums in der Welt erhöhen.
English[en]
The Communication suggested changes in nine areas as key to success: § Break down the barriers around universities in Europe; § Ensure real autonomy and accountability for universities; § Provide incentive for structured partnerships with the business community; § Provide the right mix of skills and competencies for the labour market; § Reduce the funding gap and make funding work more effectively in Education and Research; § Enhance Interdisciplinarity and Transdisciplinarity; § Activate Knowledge through interaction with society; § Reward excellence at the highest level; § Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world.
Spanish[es]
La Comunicación proponía cambios en nueve ámbitos que consideraba claves para el éxito: § Eliminar las barreras que rodean a las universidades europeas; § Garantizar que las universidades sean realmente autónomas y responsables; § Ofrecer incentivos para establecer asociaciones estructuradas con la comunidad empresarial; § Ofrecer la combinación adecuada de capacidades y competencias para el mercado de trabajo; § Reducir la brecha de financiación y mejorar la eficacia de la financiación en la educación y la investigación; § Aumentar la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad; § Activar el conocimiento mediante la interacción con la sociedad; § Recompensar la excelencia al más alto nivel; § Hacer el espacio europeo de la educación superior y el espacio europeo de la investigación más visibles y atractivos para el resto del mundo.
Estonian[et]
Teatises soovitati edu saavutamiseks teha muudatusi üheksas valdkonnas: § kõrvaldada tõkked Euroopa ülikoolide ümbert; § tagada ülikoolidele tegelik autonoomia ja vastutus; § stimuleerida struktureeritud partnerlussuhteid äriringkondadega; § tagada tööturu vajadustele vastav oskuste ja pädevuste kombinatsioon; § vähendada alafinantseeritust ja muuta rahastamine hariduse ja teadustegevuse alal tulemuslikumaks; § tugevdada inter- ja transdistsiplinaarsust; § aktiveerida teadmisi koostoimes ühiskonnaga; § ergutada tippsaavutusi kõige kõrgemal tasandil; § tõsta Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi profiili ja muuta nad maailmas atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ehdotettiin muutoksia yhdeksällä menestyksen kannalta ratkaisevalla alueella: § esteiden poistaminen Euroopan korkeakoulujen ympäriltä; § korkeakoulujen todellisen autonomian ja vastuullisuuden varmistaminen; § kannustimet jäsenneltyihin kumppanuussuhteisiin yritysmaailman kanssa; § työmarkkinoille sopivan osaamis- ja pätevyyskokonaisuuden tarjoaminen; § rahoitusvajeen pienentäminen ja rahoituksen tehokas hyödyntäminen koulutukseen ja tutkimukseen; § tieteidenvälisyyden ja poikkitieteisyyden tehostaminen; § tietämyksen aktivointi ja vuorovaikutus yhteiskunnan kanssa; § huippuosaamisen palkitseminen korkeimmalla tasolla; § Euroopan korkeakoulualueen ja Euroopan tutkimusalueen näkyvyyden ja houkuttelevuuden lisääminen maailmalla.
French[fr]
Pour assurer le succès, la communication préconise des changements dans neuf domaines: § démanteler les barrières autour des universités en Europe; § assurer une autonomie et une responsabilité effectives des universités; § créer des incitations en faveur de partenariats structurés avec le monde des entreprises; § fournir au marché du travail la diversité des savoir-faire et des compétences dont il a besoin; § réduire l'écart de financement et financer plus efficacement l'enseignement et la recherche; § renforcer l'interdisciplinarité et la transdisciplinarité; § stimuler la connaissance par l'interaction avec la société; § valoriser l'excellence au plus haut niveau; § accroître la visibilité et l'attractivité dans le monde de l'espace européen d'enseignement supérieur et de l'espace européen de la recherche.
Hungarian[hu]
A közlemény kilenc területen javasol változtatásokat a siker érdekében: § az egyetemeket körülvevő korlátok lebontása Európában; § az egyetemek valódi autonómiájának és elszámoltathatóságának biztosítása; § az üzleti közösséggel való strukturált partnerség ösztönzőinek biztosítása; § a munkaerő-piaci készségek és képességek megfelelő kombinációjának biztosítása; § a finanszírozási hiány csökkentése és az oktatás és kutatás finanszírozásának hatékonyabbá tétele; § az interdiszciplinaritás és a transzdiszciplinaritás erősítése; § a tudás aktiválása a társadalommal való kölcsönhatás révén; § a kiválóság jutalmazása a legmagasabb szinten; § az európai felsőoktatási és kutatási térség ismertségének és vonzerejének növelése világszerte.
Italian[it]
La comunicazione ha suggerito come chiave per il successo i seguenti cambiamenti in nove settori: § Abbattere le barriere attorno alle università in Europa; § Assicurare una reale autonomia e responsabilità delle università; § Incentivare i partenariati strutturati con il mondo dell'economia; § Fornire il giusto mix di abilità e competenze per il mercato del lavoro; § Ridurre il deficit di finanziamento e assicurare una maggiore efficacia dei finanziamenti nell'istruzione e nella ricerca; § Accrescere l'interdisciplinarità e la transdisciplinarità; § Attivare le conoscenze mediante l'interazione con la società; § Premiare l'eccellenza al massimo livello; § Rendere lo spazio europeo dell'istruzione superiore e lo spazio europeo della ricerca più visibili e attraenti nel mondo.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo komunikate siūloma devyniose srityse imtis šių pokyčių: § pašalinti Europos universitetų aplinkoje esančias kliūtis; § užtikrinti tikrą universitetų autonomiją ir atskaitomybę; § siūlyti struktūrinės partnerystės su verslo bendruomene paskatų; § siūlyti darbo rinkai tinkamą įgūdžių ir kompetencijų derinį; § mažinti finansavimo spragą ir užtikrinti didesnį švietimo bei mokslinių tyrimų srities finansavimo veiksmingumą; § stiprinti interdiscipliniškumą ir transdiscipliniškumą; § aktyvinti žinias sąveikaujant su visuomene; § įvertinti kompetenciją aukščiausiu lygiu; § siekti, kad Europos aukštojo mokslo erdvė ir Europos mokslinių tyrimų erdvė būtų labiau pastebimos ir patrauklesnės pasauliui.
Latvian[lv]
Komisija deviņās jomās ierosināja panākumiem svarīgas izmaiņas: § novērst šķēršļus Eiropas universitāšu darbībā; § nodrošināt universitātēm reālu autonomiju un atbildību; § nodrošināt stimulus strukturētām partnerattiecībām ar uzņēmējiem; § nodrošināt darba tirgum piemērotu iemaņu un prasmju kombināciju; § samazināt finansējuma atšķirības un palielināt izglītības un pētniecības finansēšanas efektivitāti; § veicināt starpdisciplinaritāti un transdisciplinaritāti; § aktivizēt zināšanas, mijiedarbojoties ar sabiedrību; § atalgot izcilību augstākajā līmenī; § spodrināt Eiropas augstākās izglītības telpas un Eiropas pētniecības telpas tēlu un veicināt to atpazīstamību pasaulē.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni ssuġġeriet tibdiliet f'disa' oqsma ewlenin meqjusa bħala vitali għas-suċċess: § Inkissru l-ostakli madwar l-universitajiet fl-Ewropa; § Niżguraw awtonomija u responsabbiltà reali għall-universitajiet; § Nipprovdu inċentiva għal sħubijiet strutturati mal-komunità tal-kummerċ; § Nipprovdu t-taħlita tajba ta' ħiliet u kompetenzi għas-suq tax-xogħol; § Inċekknu l-lakuna tal-finanzjament u nagħmluh jaħdem b'aktar effikaċja fl-Edukazzjoni u r-Riċerka; § Intejbu l-interdixxiplinarjetà u t-transdixxiplinarjetà; § Nattivaw l-għarfien permezz tal-interazzjoni mas-soċjetà; § Nippremjaw l-eċċellenza fl-ogħla livell; § Nagħmlu l-Ispazju Ewropew tal-Edukazzjoni Għolja u l-Ispazju Ewropew tar-Riċerka u l-Innovazzjoni aktar viżibbli u attraenti fid-dinja.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt voorgesteld op negen gebieden veranderingen door te voeren om bij voornoemd streven succesvol te zijn: § De barrières rond de Europese universiteiten slechten; § Reële autonomie en verantwoordelijkheid voor de universiteiten garanderen; § Maatregelen nemen ter bevordering van gestructureerde partnerschappen met het bedrijfsleven; § Vaardigheden en kennis op de behoeften van de arbeidsmarkt afstemmen; § De financieringskloof reduceren en financiële middelen doeltreffender voor onderwijs en onderzoek gebruiken; § Interdisciplinariteit en transdisciplinariteit vergroten; § Kennis activeren door interactie met de maatschappij; § Topkwaliteit belonen; § De Europese Ruimte voor Hoger Onderwijs en de Europese Ruimte voor Onderzoek zichtbaarder en aantrekkelijker maken voor de rest van de wereld.
Polish[pl]
W komunikacie zaproponowano kluczowe dla osiągnięcia sukcesu zmiany w dziewięciu obszarach: § zniesienie barier wokół uczelni w Europie; § zapewnienie prawdziwej autonomii i rozliczalności uczelni; § dostarczanie bodźców dla ustrukturyzowanych partnerstw ze środowiskiem biznesu; § dbanie o właściwe połączenie kwalifikacji i umiejętności niezbędnych na rynku pracy; § zmniejszenie braków w finansowaniu i zwiększenie skuteczności finansowania w dziedzinie kształcenia i badań naukowych; § zwiększenie interdyscyplinarności i transdyscyplinarności; § aktywowanie wiedzy poprzez współdziałanie ze społeczeństwem; § nagradzanie doskonałości na najwyższym szczeblu; § sprawienie, aby europejski obszar szkolnictwa wyższego i europejska przestrzeń badawcza stały się bardziej zauważalne i atrakcyjne w świecie.
Portuguese[pt]
A comunicação sugere que alterações em nove áreas são a chave do sucesso: § Eliminar as barreiras que rodeiam as universidades na Europa; § Assegurar uma verdadeira autonomia e responsabilização das universidades; § Oferecer incentivos para parcerias estruturadas com a comunidade empresarial; § Fornecer a combinação adequada de aptidões e competências para o mercado de trabalho; § Reduzir o défice de financiamento e assegurar maior eficácia do financiamento do ensino e da investigação; § Reforçar a interdisciplinaridade e a transdisciplinaridade; § Activar os conhecimentos mediante a interacção com a sociedade; § Premiar a excelência ao mais alto nível; § Tornar o espaço europeu do ensino superior e o espaço europeu da investigação mais visíveis e atractivos a nível mundial.
Slovak[sk]
Oznámenie navrhuje tieto zmeny ako kľúč k úspechu: § prelomenie bariér obklopujúcich univerzity v Európe; § zabezpečenie skutočnej autonómie a zodpovednosti pre univerzity; § poskytovanie stimulov pre štruktúrované partnerstvá s podnikateľskou komunitou; § poskytovanie správnej kombinácie zručností a spôsobilostí pre trh práce; § zníženie medzery vo financovaní a účinnejšie financovanie vzdelávania a výskumu; § posilnenie interdisciplinarity a transdisciplinarity; § aktivácia poznatkov pomocou interakcie so spoločnosťou; § oceňovanie excelentnosti na najvyššej úrovni; § zviditeľňovanie a zvyšovanie príťažlivosti oblastí európskeho vysokoškolského vzdelávania a európskeho výskumu vo svete.
Slovenian[sl]
V sporočilu so izpostavljene spremembe na devetih področjih, ki so bistvene za uspeh: § odpraviti ovire za dostop do univerz v Evropi, § zagotoviti univerzam pravo samostojnost in odgovornost, § zagotoviti spodbude za strukturirana partnerstva s podjetniško srenjo, § poskrbeti za pravo mešanico spretnosti in usposobljenosti za trg dela, § zmanjšati finančni primanjkljaj in poskrbeti, da financiranje učinkoviteje vpliva na izobraževanje in raziskave, § spodbujati meddisciplinarnost in čezdisciplinarnost, § aktivirati znanje prek vzajemnega sodelovanja z družbo, § nagrajevati najboljše dosežke na najvišji ravni, § poskrbeti, da bosta evropsko visoko šolstvo in evropski raziskovalni prostor vidnejša in privlačnejša v svetu.