Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 3:22) Benɛ Yesu weku li ɔmɛ a nu munyu nɛ ɔ, a ba konɛ a ba nu lɛ kɛ ho.
Arabic[ar]
(مرقس ٣:٢٢) وَعِنْدَمَا يَسْمَعُ أَقَارِبُ يَسُوعَ بِهٰذِهِ ٱلْجَلَبَةِ، يَأْتُونَ لِيُمْسِكُوهُ.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 3:22) Kan madangog kan mga paryente ni Jesus an manungod sa kariribukan na iyan, nagduruman sinda para kuanon siya.
Bulgarian[bg]
(Марко 3:22) Когато роднините на Исус чуват за настъпилите вълнения, идват да го отведат.
Catalan[ca]
Quan els familiars de Jesús s’assabenten de l’enrenou van a buscar-lo.
Cebuano[ceb]
(Marcos 3:22) Dihang ang mga paryente ni Jesus nakabalita niini nga kagubot, miadto sila aron kuhaon siya.
Danish[da]
(Markus 3:22) Da Jesus’ familie hører om det postyr der er blevet, kommer de for at få fat på ham.
Greek[el]
(Μάρκος 3:22) Όταν οι συγγενείς του Ιησού μαθαίνουν για τον σάλο που γίνεται, έρχονται να τον πάρουν από εκεί.
English[en]
(Mark 3:22) When Jesus’ relatives hear about the commotion, they come to lay hold of Jesus.
Spanish[es]
Cuando la familia de Jesús se entera del alboroto que se ha formado, van hasta allí para llevárselo.
Persian[fa]
(مَرقُس ۳:۲۲) وقتی خویشاوندان عیسی از این همهمه باخبر شدند، آمدند تا او را با خود ببرند.
French[fr]
Quand des membres de la famille de Jésus entendent parler de toute cette agitation, ils viennent le chercher.
Ga[gaa]
(Marko 3:22) Be ni Yesu wekumɛi lɛ nu hoofeemɔ lɛ he lɛ, amɛba koni amɛbamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 3:22) Ngke a ongo takaruaean taekan aei ana utu Iesu ao a roko bwa a na taua.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૩:૨૨) ઈસુનાં સગાં-વહાલાં આ બધી ધમાલ વિશે સાંભળીને તેમને શોધવા આવ્યા.
Gun[guw]
(Malku 3:22) To whenue hẹnnumẹ Jesu tọn lẹ sè gando hunyanhunyan lọ go, yé wá nado wle Jesu.
Hebrew[he]
כאשר שומעים קרוביו של ישוע על כל המהומה הם יוצאים כדי לתפוס אותו.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 3:22) Sang nabatian sang mga paryente ni Jesus ang parte sa kinagamo, nagkadto sila para dakpon si Jesus.
Haitian[ht]
Lè fanmi Jezi yo tande gen tout pale anpil sa a k ap fèt sou Jezi, yo vin pran l pou y al avè l.
Armenian[hy]
22)։ Այդ ժամանակ իրարանցում է սկսվում։
Indonesian[id]
(Markus 3:22) Ketika keluarga Yesus mendengar apa yang terjadi, mereka datang untuk membawa Yesus pergi.
Igbo[ig]
(Mak 3:22) Mgbe ndị ikwu Jizọs nụrụ banyere ọgba aghara ihe a kpatara, ha bịara ka ha kpọrọ ya.
Isoko[iso]
(Mak 3:22) Nọ ẹvohẹ na o do te imoni Jesu oma, a tẹ nyaze re a kru rie kpo.
Italian[it]
Quando vengono a sapere di questo trambusto, i parenti di Gesù arrivano per portarlo via.
Georgian[ka]
როცა იესოს ნათესავები ამ ყოველივეს შესახებ იგებენ, მის წასაყვანად ჩამოდიან.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 3:22) Yesu hɔʋ taa ñɩma nɩ mbʋ lɛ, pɔkɔɔ se pakpa-ɩ nɛ pɛɖɛna.
Kongo[kg]
(Marko 3:22) Ntangu bampangi ya Yezu me wa mambu yina bantu ke tuba sambu na yandi, bo me kwisa kukanga yandi.
Kikuyu[ki]
(Mariko 3:22) Andũ a mbarĩ cia Jesu maigua ngucanio icio, magoka kũmũnyita.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 3:22) Vava bawidi mavuanga mama, yitu ya Yesu bezidi kimana bambaka.
Ganda[lg]
(Makko 3:22) Ab’eŋŋanda za Yesu bwe bawulira ebintu abantu bye boogera, bajja okukwata Yesu.
Lingala[ln]
(Marko 3:22) Ntango bandeko ya Yesu bayoki yikiyiki yango, bayei mpo bákanga Yesu.
Lozi[loz]
(Mareka 3:22) Banabahabo Jesu habautwa lilata leo, bataha kuli bato swala Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 3:22) Babutule ba Yesu pa kwivwana luno lupotopoto, abaiya kukwata Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 3:22) Pavua balela ba Yezu bumvue dikokangana adi, bakalua bua kumukuata.
Luo[luo]
(Mariko 3:22) Sama wede Yesu winjo wach ywaruok ma dhi nyime, gibiro mondo gimak Yesu.
Macedonian[mk]
Кога семејството на Исус слушнало дека околу него се создала толкава врева, дошле за да го однесат дома.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 3:22) യേശു വി ന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഈ ബഹളങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് കേൾക്കു മ്പോൾ യേശു വി നെ പിടി ച്ചു കൊണ്ട് പോകാൻ വരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 3:22) A Zeezi roagdbã sẽn wʋm no-koeemdã kibarã, b waame n na n peeg-a n looge.
Maltese[mt]
(Marku 3:22) Meta l- qraba taʼ Ġesù jisimgħu b’dan, joħorġu biex jaqbdu lil Ġesù.
Norwegian[nb]
(Markus 3:22) Da Jesu slektninger hører om alt oppstyret, kommer de for å få tak i ham.
Lomwe[ngl]
(Marko 3:22, Nlakano Nahihano) Vaavaa amusi a Yesu aniiwaaya vooloca sa ovaanyihana wuuwu, awo annarwa wi emukuse Yesu.
Dutch[nl]
Als familieleden van Jezus over de opschudding horen, komen ze om hem te halen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3:22) Ge metswalo ya Jesu e ekwa ka mpherefere wo, e tla go swara Jesu.
Nyanja[ny]
(Maliko 3:22) Abale ake a Yesu atamva zimene zinkachitikazi, anabwera kuti adzamugwire n’kumutenga.
Pangasinan[pag]
(Marcos 3:22) Nen naamtaan iya na saray kakanayon to, linma ra pian isempet si Jesus.
Papiamento[pap]
(Marko 3:22) Ora Hesus su famianan a tende di e konmoshon ku tabata reina, nan a bin buska Hesus pa e bai ku nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 3:22) When Jesus family people hear about the confusion wey dey ground, dem come meet Jesus so that dem go catch am.
Pijin[pis]
(Mark 3:22) Taem olketa relative bilong Jesus herem nius abaotem diswan, olketa kam for tekem hem.
Portuguese[pt]
(Marcos 3:22) Quando ficam sabendo do tumulto, os parentes de Jesus vêm tirá-lo dali.
Ruund[rnd]
(Marko 3:22) Pateshau anamakwend a Yesu mazu minam ma ushon, eza kumusend Yesu.
Russian[ru]
Когда родственники Иисуса узнают, что из-за него поднимается столько шума, они приходят за ним.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bene wabo wa Yesu bumvaga iby’uwo muvurungano, baje gufata Yesu.
Slovenian[sl]
(Marko 3:22) Ko za vso to zmedo slišijo Jezusovi sorodniki, pridejo, da bi Jezusa odpeljali.
Songe[sop]
(Maako 3:22) Pabadi bakwabo na Yesu bapushe pabitale kaaka kafutakanyi, abafikile mu kwata Yesu.
Swedish[sv]
(Markus 3:22) När Jesus familj får höra om all uppståndelse kring honom, försöker de få tag i honom.
Swahili[sw]
(Marko 3:22) Watu wa ukoo wa Yesu wanaposikia kuhusu vurugu hizo, wanakuja kumshika.
Congo Swahili[swc]
(Marko 3:22) Wakati watu wa jamaa ya Yesu wanasikia muvurugo huo, wanakuja ili kumukamata Yesu.
Tagalog[tl]
(Marcos 3:22) Nang mabalitaan ng mga kamag-anak ni Jesus ang komosyon, pumunta sila para kunin si Jesus.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 3:22) Babbululu ba Jesu nobamvwa manyongwe, baboola kuti bamujate Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 3:22) Taim ol wanblut bilong Jisas i harim stori long ol samting i kamap, ol i kam bilong kisim em i go.
Tswa[tsc]
(Marku 3:22) A cikhati leci a maxaka ya Jesu ma nga zvi tiva, va no mu yela, na va lava ku mu teka va famba naye.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 3:22) I te taimi ne ‵logo ei a kāiga o Iesu i te uke o kinauga, ne olo atu ei latou o puke mai a Iesu.
Twi[tw]
(Marko 3:22) Yesu abusuafo tee gyegyeegye no, na wɔbaa hɔ sɛ wɔrebɛkyere Yesu akɔ.
Tahitian[ty]
(Mareko 3:22) I to te fetii o Iesu faarooraa i te huehue, haere maira ratou no te haru ia Iesu.
Urdu[ur]
(مرقس 3:22) جب یسوع مسیح کے رشتےداروں نے اُس ہنگامے کے بارے میں سنا جو یسوع کو لے کر ہو رہا تھا تو وہ اُنہیں پکڑنے کے لیے آئے۔
Vietnamese[vi]
Khi người thân của Chúa Giê-su nghe chuyện om sòm ấy thì đến để bắt ngài về.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 3:22) Han hinbatian han mga paryente ni Jesus an mahitungod han kasamok, kinadto hira kan Jesus basi dakpon hiya.
Wallisian[wls]
(Maleko 3:22) ʼI te logo ʼa te famili ʼo Sesu ki te gatutu ʼaia, neʼe natou ʼomai ke natou ʼave ia ia.