Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opmerking maak seer omdat dit jou laat wonder of die persoon dink dat jy lelik is.
Amharic[am]
ቢልሽ፣ ግለሰቡ አስቀያሚ እንደሆንሽ አድርጎ እንደሚያስብ ስለሚሰማሽ ንግግሩ ይጎዳሻል።
Arabic[ar]
فلا شك ان كلماتها هذه تجرحكِ في الصميم وتجعلكِ تتساءلين ان كانت تراكِ قبيحة.
Bulgarian[bg]
може да те накарат да си мислиш, че този човек те смята за грозна.
Bislama[bi]
Tok ya i save stikim yu, from we i mekem yu yu ting se yu no naes.
Cebuano[ceb]
Sakit kining komentoha kay mahimong maghunahuna ka nga basig maot ka sa panan-aw nianang tawhana.
Czech[cs]
Tato slova tě zabolí, protože tě napadne, že tomu člověku připadáš ošklivá.
Danish[da]
kan gøre ondt fordi det kan få dig til at tro at vedkommende synes du er grim.
German[de]
Das tut weh, denn du fragst dich unwillkürlich, ob man dich denn wohl für hässlich hält.
English[en]
A stinging comment because it makes you wonder if the person views you as ugly.
Spanish[es]
Un comentario de este tipo también te hiere, porque te hace pensar que la persona te considera fea.
Estonian[et]
Selline märkus kõlab salvavalt, kuna hakkad mõtlema, et tema meelest oled sa inetu.
Finnish[fi]
Tällainen huomautus kirpaisee, koska se tuo mieleesi, että sen esittäjä ehkä pitää sinua rumana.
French[fr]
” vous blesse ; c’est à croire qu’on vous trouve laide.
Hebrew[he]
הערה פוגעת הגורמת לך לתהות אם מי שאמר אותה חושב שאת מכוערת.
Hiligaynon[hil]
Masakit gid ini nga mga tinaga kay nagapahunahuna ini sa imo nga basi malaw-ay ka sa pagtamod sini nga tawo.
Croatian[hr]
To je uistinu neugodna primjedba zbog koje bi čovjek mogao pomisliti da ga osoba koja ju je izrekla smatra ružnim.
Igbo[ig]
Okwu dị otú a na-agbawa gị obi n’ihi na ọ na-eme ka i chewe ma onye ahụ ọ̀ na-ele gị anya dị ka onye jọrọ njọ.
Iloko[ilo]
Makapasair dayta a komento ta kaslana la ibagbaga a nalaadka.
Italian[it]
Si tratta di un’osservazione pungente perché ti chiedi se per quella persona tu invece sei brutta.
Lithuanian[lt]
Kandi pastaba, nes aiškiai juntama potekstė — kad tu bjauri.
Latvian[lv]
Šāda piezīme iedur kā ar nazi, jo rodas iespaids, it kā tu šī cilvēka acīs būtu īsta neglītene.
Malagasy[mg]
Mankarary fo tokoa izany satria mahatonga anao hieritreritra hoe: ‘Fa angaha izaho ratsy tarehy be?’
Macedonian[mk]
Звучи како зајадлива забелешка што те тера да се прашаш дали тој што ти ја дал мисли дека мајка ти била убава, а ти си грда.
Malayalam[ml]
എന്ന് മറ്റൊരാൾ. അതു കേൾക്കുമ്പോൾ ‘എന്താ, എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലേ’ എന്നോർത്ത് നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြောဆိုခြင်းက မိမိအား အကျည်းတန်သူအဖြစ် ထိုသူ ရှုမြင်နေပြီလောဟု အတွေးဝင်စေ၏။
Norwegian[nb]
En slik kommentar kan svi, for den får deg til å lure på om den som kom med den, synes du er stygg.
Dutch[nl]
Dat doet zeer, want je vraagt je nu af of ze je lelijk vinden.
Polish[pl]
Słysząc tego rodzaju niedelikatną uwagę, możesz się zastanawiać, czy zdaniem tej osoby jesteś brzydka.
Portuguese[pt]
Esse é um comentário que machuca e faz você pensar: ‘Será que a pessoa acha que eu sou feia?’
Romanian[ro]
Cuvinte de acest gen rănesc, deoarece îţi lasă impresia că persoana te consideră urâtă.
Russian[ru]
Тебе обидно. Ты можешь подумать: «А я что, уродина?
Slovak[sk]
Po takej zraňujúcej poznámke rozmýšľaš, či ti ten človek naznačuje, že si škaredá.
Albanian[sq]
Ja një koment therës dhe menjëherë mendja të shkon se tjetri mendon që je e shëmtuar.
Serbian[sr]
Takav komentar zadaje bol jer te navodi da se zapitaš da li te ta osoba smatra ružnom.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a u hlaba habohloko hobane a etsa hore u ipotse hore na e le hore motho eo o nka hore u mobe na.
Swahili[sw]
Maneno hayo ni yenye kuchoma kwani yanakufanya ujiulize ikiwa mtu huyo anaona una sura mbaya.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ni yenye kuchoma kwani yanakufanya ujiulize ikiwa mtu huyo anaona una sura mbaya.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา พูด ที่ เสียด แทง หัวใจ เนื่อง จาก คํา พูด ดัง กล่าว ทํา ให้ คุณ นึก สงสัย ว่า คน นั้น คิด ว่า คุณ หน้า ตา ขี้เหร่.
Tagalog[tl]
Masakit ito dahil iniisip mong napapangitan siguro sa iyo ang taong iyon.
Tswana[tn]
Kakgelo eo e utlwisa botlhoko ka gonne o ipotsa gore a motho yoo o raya gore wena ga o montle.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vava hikuva ma ku endla u ehleketa leswaku va ku teka u swarhile.
Ukrainian[uk]
Чути подібні слова дуже боляче, бо виходить, ніби ти якась потвора.
Vietnamese[vi]
Câu nói đó có thể vô tình làm bạn đau lòng vì nghĩ rằng người ta chê mình xấu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àbùkù gbáà lèyí nítorí pé ó máa mú kó o bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe kàyéfì bóyá òburẹ́wà ni wọ́n ń pè ẹ́.
Chinese[zh]
你觉得这句话有点刺耳,猜疑说话的人是不是觉得你长得很丑。
Zulu[zu]
La mazwi abuhlungu ngenxa yokuthi akwenza uzibuze ukuthi umuntu owashoyo ukubona umubi yini.