Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 At „Bileams lære“ havde vundet indpas i menigheden i Pergamum tyder på påvirkning fra Babylon, eftersom fortidens Bileam var fra Mesopotamien, hvor Babylon lå.
German[de]
Der babylonische Einfluß machte sich in der Versammlung Pergamon durch das Auftreten der „Lehre Bileams“ bemerkbar, denn Bileam stammte ursprünglich aus Mesopotamien, dem Gebiet des alten religiösen Babylon.
Greek[el]
15 Κάτι που υπονοεί τη Βαβυλωνιακή επίδρασι στην εκκλησία της Περγάμου ήταν η ύπαρξις ‘διδαχής του Βαλαάμ’, επειδή ο αρχικός Βαλαάμ ήταν από τη Μεσοποταμία, την περιοχή της αρχαίας θρησκευομένης Βαβυλώνος.
English[en]
Suggestive of Babylonian influence in the congregation of Pergamum was the existence of the “teaching of Balaam,” inasmuch as the original Balaam was from Mesopotamia, the region of ancient religious Babylon.
Spanish[es]
14 Sugiriendo la influencia babilónica en la congregación de Pérgamo estaba la existencia de la “enseñanza de Balaam,” puesto que el Balaam original fue de Mesopotamia, la región de la antigua Babilonia religiosa.
Finnish[fi]
15 Babylonilaisen vaikutuksen Pergamon seurakunnassa ilmaisi ”Bileamin oppi”, koska alkuperäinen Bileam oli Mesopotamiasta, muinaisen uskonnollisen Babylonin alueelta.
Italian[it]
14 Nella congregazione di Pergamo esisteva “l’insegnamento di Balaam”, che faceva pensare all’influenza di Babilonia, in quanto l’originale Balaam veniva dalla Mesopotamia, la regione dell’antica religiosa Babilonia.
Norwegian[nb]
14 Det at «Bileams lære» fantes i menigheten i Pergamum, viser at den var blitt påvirket av babylonisk religion, for Bileam var fra Mesopotamia, det gamle Babylons område.
Dutch[nl]
15 Veelbetekenend voor de Babylonische invloed in de gemeente Pérgamum was het bestaan van de „leer van Bileam”, aangezien de oorspronkelijke Bileam uit Mesopotamië kwam, de streek van het religieuze Babylon uit de oudheid.
Portuguese[pt]
15 Sugestiva da influência babilônica na congregação de Pérgamo era a existência do “ensino de Balaão”, visto que o Balaão original era da Mesopotâmia, a região da antiga Babilônia.