Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Skrifte word koʹsmos dikwels in die betekenis van die hele mensdom gebruik.
Arabic[ar]
وفي الاسفار اليونانية المسيحية يجري استعمال كوزموس غالبا بمعنى كامل العائلة البشرية.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se kosmos často užívá ve smyslu celé lidské rodiny.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter betegner kosʹmos ofte hele menneskeheden.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη κόσμος χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια ολόκληρης της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, koʹsmos is often used in the sense of the entire human family.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, kó·smos suele usarse en el sentido de la entera familia humana.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa sanaa koʹsmos käytetään usein merkitsemään koko ihmisperhettä.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, kosmos est souvent utilisé pour désigner la famille humaine tout entière.
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang koʹsmos masami nga ginagamit sa kahulugan sang bug-os nga tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
U Kršćanskim grčkim spisima riječ ko’smos se često koristi u smislu čitave ljudske obitelji.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab Yunani Kristen, koʹsmos sering digunakan dalam arti seluruh keluarga manusia.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane spesso kòsmos viene utilizzato in riferimento all’intera famiglia umana.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書では,コスモスはしばしば人類家族全体という意味で使われています。
Korean[ko]
그리스도인 희랍어 성경에서, 코스모스는 인간 가족 전체를 의미하는 데 흔히 사용됩니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra grika kristiana, ny hoe kosmos dia matetika ampiasaina mba hanondroana ny fianakavian’olombelona manontolo.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കോസ്മോസ് എന്ന പദം പലപ്പോഴും മുഴു മനുഷ്യവർഗ്ഗകുടുംബം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनात को‘समॉस हा शब्द सबंध मानवी कुटुंब या अर्थाने वापरलेला आहे.
Norwegian[nb]
I de kristne greske skrifter blir kósmos ofte brukt i betydningen hele den menneskelige familie.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt koʹsmos dikwijls gebruikt in de betekenis van de gehele menselijke familie.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich kosmos często odnosi się do całej rodziny ludzkiej.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, kó·smos muitas vezes é usado no sentido da família humana inteira.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях космос относится часто ко всей человеческой семье.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih se kosmos pogosto nanaša na vso človeško družino.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia Kerisiano Eleni, e masani ai lava ona faaaogā le upu koʻsmos i le uiga o le aiga atoa faaletagata.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Bokreste a Segerike, koʹsmos hangata e sebelisoa ka kutloisiso ea lelapa lohle la motho.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna används koʹsmos ofta i betydelsen hela den mänskliga familjen.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில், காஸ்மாஸ் என்ற வார்த்தை அநேகமாக முழு மனித குடும்பத்தைக் குறிக்கும் அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang koʹsmos ay malimit na ginagamit sa diwa na may kinalaman sa buong pamilya ng tao.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki, koʹsmos hakanyingi ri tirhisiwile hi langutelo ra ndyangu hinkwawo wa vanhu.
Zulu[zu]
EmiBhalweni yamaKristu yesiGreki, elithi koʹsmos ngokuvamile lisetshenziswa ngomqondo osho wonke umkhaya wesintu.