Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се отговори на изискванията за сертифицирането, предвидени в членове 88, 89 и член 126, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/625, за въвеждането в Съюза с цел пускане на пазара на охладени, замразени, без черупка, преминали топлинна обработка, обработени или консервирани охлюви се използва образецът на официалния сертификат, установен в част IV от приложение III към настоящия регламент.
Czech[cs]
Pro splnění požadavků na osvědčování stanovených v článcích 88 a 89 a čl. 126 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) 2017/625 se pro vstup chlazených, zmrazených, vyjmutých z ulity, vařených, připravených nebo konzervovaných hlemýžďů určených k lidské spotřebě do Unie za účelem jejich uvedení na trh použije vzorové úřední osvědčení uvedené v příloze III části IV tohoto nařízení.
Danish[da]
For at opfylde de certifikatkrav, der er fastsat i artikel 88, 89 og artikel 126, stk. 2, litra c), i forordning (EU) 2017/625, anvendes det officielle standardcertifikat, der er fastsat i del IV i bilag III til nærværende forordning, ved indførsel til Unionen med henblik på markedsføring af kølede, frosne, kogte, tilberedte eller konserverede snegle, også uden hus, til konsum.
German[de]
Um die Bescheinigungsanforderungen nach den Artikeln 88 und 89 sowie Artikel 126 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/625 zu erfüllen, ist das Muster der amtlichen Bescheinigung in Anhang III Teil IV der vorliegenden Verordnung für den Eingang in die Union zum Inverkehrbringen von gekühlten, gefrorenen, ausgelösten, gegarten, zubereiteten oder haltbar gemachten Schnecken für den menschlichen Verzehr zu verwenden.
Greek[el]
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις πιστοποίησης που προβλέπονται στα άρθρα 88 και 89 και στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, για την είσοδο στην Ένωση διατηρημένων με απλή ψύξη, κατεψυγμένων, αποκελυφωμένων, μαγειρεμένων, παρασκευασμένων ή κονσερβοποιημένων σαλιγκαριών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά χρησιμοποιείται το υπόδειγμα επίσημου πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος IV του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
English[en]
To meet the certification requirements laid down in Articles 88, 89 and Article 126(2)(c) of Regulation (EU) 2017/625, the model official certificate set out in Part IV of Annex III to this Regulation shall be used for the entry into the Union for placing on the market of chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved snails intended for human consumption.
Spanish[es]
Para cumplir los requisitos de certificación establecidos en los artículos 88 y 89 y el artículo 126, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) 2017/625, se utilizará el modelo de certificado oficial establecido en el anexo III, parte IV, del presente Reglamento para la entrada en la Unión de caracoles refrigerados, congelados, sin concha, cocidos, preparados o en conserva destinados al consumo humano para su comercialización.
Estonian[et]
Määruse (EL) 2017/625 artiklites 88, 89 ja artikli 126 lõike 2 punktis c sätestatud sertifitseerimisnõuete täitmiseks tuleb inimtoiduks ettenähtud jahutatud, külmutatud, kodadest vabastatud, keedetud, valmistatud või konservitud tigude turule laskmise eesmärgil liitu toomiseks kasutada käesoleva määruse III lisa IV osas esitatud ametliku sertifikaadi näidist.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) 2017/625 88 ja 89 artiklassa ja 126 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistettujen sertifiointivaatimusten täyttämiseksi tämän asetuksen liitteessä III olevassa IV osassa esitettyä virallisen todistuksen mallia on käytettävä, kun ihmisravinnoksi tarkoitettuja jäähdytettyjä, pakastettuja, kuorittuja, keitettyjä, valmistettuja tai säilöttyjä etanoita tulee unioniin markkinoille saatettaviksi.
French[fr]
Pour qu'il soit satisfait aux exigences en matière de certification prévues aux articles 88 et 89 et à l'article 126, paragraphe 2, point c), du règlement (UE) 2017/625, le modèle de certificat officiel figurant à l'annexe III, partie IV, du présent règlement est utilisé pour l'entrée dans l'Union en vue de leur mise sur le marché d'escargots réfrigérés, congelés, décoquillés, cuits, préparés ou mis en conserve destinés à la consommation humaine.
Croatian[hr]
Kako bi se ispunili zahtjevi za certificiranje utvrđeni u člancima 88. i 89. te članku 126. stavku 2. točki (c) Uredbe (EU) 2017/625, za ulazak u Uniju radi stavljanja na tržište rashlađenih, zamrznutih, očišćenih od ljušture, kuhanih, pripremljenih ili konzerviranih puževa upotrebljava se predložak službenog certifikata iz dijela IV. Priloga III. ovoj Uredbi.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2017/625 rendelet 88., 89. cikkében és 126. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított tanúsítási követelményeknek való megfelelés érdekében a hűtött, fagyasztott, házuktól megfosztott, főtt, előkészített vagy tartósított csigák Unióba történő, forgalomba hozatal céljából való beléptetéséhez az e rendelet III. melléklete IV. részében meghatározott hatósági bizonyítványmintát kell használni.
Italian[it]
Per soddisfare le prescrizioni di certificazione di cui agli articoli 88, 89 e 126, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (UE) 2017/625, sono utilizzati i modelli di certificati ufficiali di cui all'allegato III, parte IV, del presente regolamento per l'ingresso nell'Unione di lumache refrigerate, congelate, sgusciate, cotte, preparate o conservate destinate al consumo umano al fine dell'immissione in commercio.
Lithuanian[lt]
Kad būtų laikomasi Reglamento (ES) 2017/625 88 ir 89 straipsniuose bei 126 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytų sertifikavimo reikalavimų, į Sąjungą įvežant tiekti rinkai žmonėms vartoti skirtas atšaldytas, užšaldytas, išimtas iš kiautų, išvirtas, paruoštas vartoti arba konservuotas sraiges naudojamas šio reglamento III priedo IV dalyje pateiktas oficialaus sertifikato pavyzdys.
Latvian[lv]
Lai izpildītu Regulas (ES) 2017/625 88., 89. pantā un 126. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteiktās sertificēšanas prasības, laišanai tirgū un lietošanai pārtikā paredzētu atdzesētu, saldētu, atčaulotu, vārītu, sagatavotu vai konservētu gliemežu ievešanai Savienībā izmanto šīs regulas III pielikuma IV daļā noteikto oficiālā sertifikāta paraugu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 88, 89 u fl-Artikolu 126(2)(c) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-mudell taċ-ċertifikat uffiċjali stipulat fil-Parti IV tal-Anness III ta' dan ir-Regolament għandu jintuża għad-dħul fl-Unjoni għat-tqegħid fis-suq ta' bebbux imkessaħ, iffriżat, imqaxxar, imsajjar, ippreparat jew ippreservat maħsub għall-konsum mill-bniedem.
Dutch[nl]
Om aan de certificeringsvoorschriften van de artikelen 88 en 89 en artikel 126, lid 2, onder c), van Verordening (EU) 2017/625 te voldoen, wordt het in bijlage III, deel IV, bij deze verordening vastgestelde model van het officiële certificaat gebruikt voor de binnenkomst in de Unie voor het in de handel brengen van voor menselijke consumptie bestemde gekoelde, ingevroren, van het slakkenhuis ontdane, gekookte of bereide slakken of slakkenconserven.
Polish[pl]
Aby spełnić wymogi w zakresie certyfikacji określone w art. 88, 89 i art. 126 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) 2017/625, na potrzeby wprowadzania do Unii w celu wprowadzenia do obrotu schłodzonych, zamrożonych, pozbawionych skorup, gotowanych, przygotowanych lub konserwowanych ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi wykorzystuje się wzór świadectwa urzędowego określony w części IV załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Para cumprir os requisitos de certificação estabelecidos nos artigos 88.o e 89.o e no artigo 126.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/625, o modelo de certificado oficial estabelecido no anexo III, parte IV, do presente regulamento deve ser utilizado para a entrada na União para colocação no mercado de caracóis refrigerados, congelados, sem concha, cozinhados, preparados ou em conserva destinados ao consumo humano.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini cerințele de certificare prevăzute la articolul 88, articolul 89 și articolul 126 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) 2017/625, modelul de certificat oficial prezentat în partea IV a anexei III la prezentul regulament se utilizează pentru intrarea în Uniune pentru introducerea pe piață a melcilor refrigerați, congelați, decochiliați, gătiți termic, preparați sau conservați, destinați consumului uman.
Slovak[sk]
Na splnenie požiadaviek týkajúcich sa certifikácie, ktoré sú stanovené v článkoch 88, 89 a článku 126 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625, sa vzor úradného certifikátu stanovený v časti IV prílohy III k tomuto nariadeniu používa na vstup chladených slimákov, mrazených slimákov, slimákov zbavených ulity a varených, upravených alebo konzervovaných slimákov určených na ľudskú spotrebu do Únie na účely umiestnenia na trh.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev zahtev glede izdajanja spričeval iz členov 88 in 89 ter člena 126(2)(c) Uredbe (EU) 2017/625 se za vstop ohlajenih, zamrznjenih, brez lupine, kuhanih, pripravljenih ali konzerviranih polžev, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo za dajanje na trg uporablja vzorec uradnega spričevala iz dela IV Priloge III k tej uredbi.
Swedish[sv]
För att intygskraven i artiklarna 88, 89 och 126.2 c i förordning (EU) 2017/625 ska vara uppfyllda ska förlagan till officiellt intyg i del IV i bilaga III till den här förordningen användas för införsel till unionen för utsläppande på marknaden av kylda, frysta, skalade, kokta, beredda eller konserverade snäckor avsedda att användas som livsmedel.