Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mbeki ligeud: "Eller vil De give Sydafrika mulighed for at slå ind på den vej, som hr. Mugabe allerede har slået ind på - det hvide mindretal som syndebuk for Deres egne fejl?"
English[en]
Buch, forthrightly, asks Mbeki, ‘Or do you want to leave South Africa the option of the road already taken by Mugabe – the white minority as scapegoat for your own failures?’
Spanish[es]
Buch pregunta rotundamente a Mbeki: «¿O quiere dejar a Sudáfrica la opción del camino ya emprendido por Mugabe: la minoría blanca como chivo expiatorio de los fracasos propios?»
Finnish[fi]
Buch kysyy suorapuheisesti presidentti Mbekiltä, "haluatteko varata Etelä-Afrikalle mahdollisuuden seurata Mugaben valitsemaa tietä ja tehdä valkoisesta vähemmistöstä syntipukin omille virheillenne?"
French[fr]
Buch demande sans détour à Mbeki: "Entendez-vous laisser ouverte pour votre pays l’option choisie par Mugabe, à savoir accuser la minorité blanche de vos propres erreurs"?
Italian[it]
Buch chiede espressamente al Presidente Mbeki: “Vuole forse lasciare al Sudafrica la possibilità di seguire la strada già intrapresa da Mugabe – attribuendo alla minoranza bianca il ruolo di capro espiatorio per i suoi fallimenti?”
Dutch[nl]
Buch vraagt onomwonden aan Mbeki: "Of wilt u het door Mugabe gekozen pad - de blanke minderheid als zondebok voor eigen feilen - ook voor Zuid-Afrika open houden"?
Portuguese[pt]
Buch pergunta abertamente a Mkebi: “Ou será que quer deixar à África do Sul a opção da via já seguida por Mugabe – a minoria branca como bode expiatório dos seus próprios erros?”
Swedish[sv]
Buch frågar Mbeki rakt ut: ”Eller vill ni ge Sydafrika valmöjligheten att slå in på den väg som Mugabe har tagit – att göra den vita minoriteten till syndabock för era egna misslyckanden?”