Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons van die strand af teruggeloop het, het ons ’n onheilspellende, grys skip sien aankom.
Arabic[ar]
وعندما كنا نسير عائدين من الشاطئ رأينا سفينة رمادية ينذر شكلها بالسوء تقترب.
Bemba[bem]
Ilyo twalefuma ku lulamba, twamwene ingalaba iyabuutuluka iya kutiinya ileisa.
Cebuano[ceb]
Samtang namahawa kami sa baybayon, nakit-an namong nagkaduol ang matilimad-on tan-awong barko nga abohon.
Czech[cs]
Když jsme se vraceli z pláže, viděli jsme, že se blíží zlověstně vyhlížející šedá loď.
Danish[da]
Da vi gik hjem fra stranden, så vi et skræmmende gråt skib nærme sig.
German[de]
Als wir vom Strand zurückliefen, sahen wir, daß sich ein seltsam aussehendes graues Schiff näherte.
Greek[el]
Ενώ επιστρέφαμε με τα πόδια από την παραλία, είδαμε ένα γκρίζο καράβι να πλησιάζει απειλητικά.
English[en]
While walking back from the beach, we saw an ominous-looking gray ship approaching.
Spanish[es]
Al regresar de la playa, vimos acercarse un barco de color gris que no presagiaba nada bueno.
Estonian[et]
Rannast tagasi tulles märkasime aga pahaendelist halli laeva lähenemas.
Finnish[fi]
Kävellessämme takaisin rannalta näimme pahaenteiseltä näyttävän harmaan laivan lähestyvän saarta.
French[fr]
En revenant de la plage, nous avions vu approcher un bateau gris à la silhouette inquiétante.
Croatian[hr]
Dok smo se pješice vraćali s plaže, vidjeli smo kako se približava neki sivi brod zlokobnog izgleda.
Hungarian[hu]
Amint visszafelé sétáltunk a partról, egy vészjósló kinézetű, szürke hajó közeledését láttuk.
Indonesian[id]
Sewaktu berjalan kembali dari pantai, kami melihat sebuah kapal abu-abu yang menyeramkan mendekat.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnakami manipud iti aplaya, nakitami a sumungsungad ti kasla mamarpartaan a kolor dapo a barko.
Italian[it]
Tornando dalla spiaggia vedemmo avvicinarsi una nave grigia dall’aspetto minaccioso.
Japanese[ja]
浜辺から歩いて戻る途中,不気味な灰色の船が近づいてくるのが見えました。
Georgian[ka]
სანაპიროდან მობრუნებისას დავინახეთ, რომ ნაპირს ნაცრისფერი გემი უახლოვდებოდა, რომელსაც რაღაც ავის მომასწავებელი იერი ჰქონდა.
Korean[ko]
해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.
Norwegian[nb]
Mens vi gikk hjemover fra stranden, så vi at det nærmet seg et grått skip som hadde et illevarslende utseende.
Dutch[nl]
Van het strand komend, zagen wij een grijs schip naderen dat er onheilspellend uitzag.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela morago go tšwa lebopong, re ile ra bona sekepe se seputswa se se bonalago se belaetša se batamela.
Nyanja[ny]
Pamene tinkachoka kugombeko tinaona sitima yapamadzi, yodera ndi yooneka kukhala mpingu.
Polish[pl]
Gdy wracaliśmy z plaży, ujrzeliśmy zbliżający się szary, groźnie wyglądający okręt.
Portuguese[pt]
Ao caminharmos de volta da praia, avistamos um navio cinza, de aspecto assustador, se aproximar da ilha.
Romanian[ro]
În timp ce ne îndepărtam de plajă, am văzut apropiindu-se o navă de culoare gri cu aspect ameninţător.
Russian[ru]
Возвращаясь с пляжа, мы заметили подплывавший к берегу серый корабль зловещего вида.
Slovak[sk]
Keď sme sa vracali z pláže, videli sme, ako sa k ostrovu blíži hrozivo vyzerajúca sivá loď.
Shona[sn]
Patakanga tichifamba tichidzoka kubva kumaombekombe kwegungwa, takaona ngarava pfumbu yairatidzika seine zvayaireva ichiuya.
Serbian[sr]
Dok smo se vraćali šetajući plažom, ugledali smo kako se približava neki sivi brod zloslutnog izgleda.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng re tsoa lebōpong, re ile ra bona ho atamela sekepe se tšosang se ’mala o moputsoa.
Swedish[sv]
När vi gick hem från stranden, såg vi ett grått fartyg med olycksbådande utseende närma sig.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukirudi kutoka ufuoni, tuliona meli ya rangi ya kijivujivu yenye kuogofya ikikaribia.
Tamil[ta]
கடற்கரையிலிருந்து திரும்பி வரும்போது, சாம்பல்நிற கப்பல் ஒன்று வருவதைக் கவனித்தோம்; அதைப் பார்த்தபோது ஏதோ அசம்பாவிதம் நடக்கப்போவதாக மனதுக்கு பட்டது.
Thai[th]
ขณะ เดิน กลับ จาก ชาย หาด เรา มอง เห็น เรือ ใหญ่ สี เทา ดู ท่า ไม่ สู้ ดี นัก เคลื่อน ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Samantalang lumalakad pabalik sa dalampasigan, nakita namin ang isang papalapit na abuhing barko na parang nagbabanta ng masama.
Tswana[tn]
Fa re tswa mo losing lwa lewatle, re ne ra bona go atamela sekepe sa mmala o mokwebu se se boifisang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i kam bek long nambis, mipela i lukim wanpela narapela kain sip i wok long kam klostu.
Turkish[tr]
Geri dönerken, gri bir gemi yaklaşıyordu; görünüşü insanda kötü bir şeyler olacağı hissini uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi suka eribuweni, hi vone xikepe xo kwalala lexo chavisa xi ri karhi xi ta.
Tahitian[ty]
A ho‘i mai ai mâua na te pae tahatai mai, ua ite atura mâua i te hoê pahi maereere huru ê roa i te fatataraa mai.
Ukrainian[uk]
По дорозі з пляжу ми побачили, як до острова наближається зловісний сірий корабель.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasibuya sivela elunxwemeni, sabona inqanawa engwevu erhanelekayo isiza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ń rìn bọ̀ láti etíkun náà, a rí ọkọ̀ òkun bíbanilẹ́rù kan tó ní àwọ̀ eérú tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Ngenkathi sesiphindela emuva sisuka ogwini, sabona umkhumbi owesabekayo onombala ompunga usondela.