Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus roep sy dissipels nader en sê: “Voorwaar Ek sê vir julle, hierdie arm weduwee het meer ingegooi as almal wat in die skatkis gegooi het.”
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərini yanına çağırıb deyir: «Bunu bilin ki, bu kasıb dul qadın xəzinə qablarına pul atanların hamısından daha çox atdı».
Bislama[bi]
Jisas i singaot ol man blong hem blong oli kam long hem, nao i talem long olgeta, i se: “Tru mi talem long yufala, kleksin we wido ya i sakem i moa long ol mane we olgeta narafala man ya oli sakem.”
Czech[cs]
Ježíš zavolá své učedníky a říká: „Vpravdě vám říkám, že ta chudá vdova vhodila víc než všichni ti, kteří vhazují peníze do pokladnic.“
German[de]
Jesus ruft seine Jünger und sagt: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese arme Witwe mehr eingeworfen hat als alle, die Geld in die Schatzkästen einwarfen.“
Ewe[ee]
Yesu yɔ eƒe nusrɔ̃lawo vɛ eye wògblɔ na wo be: “Mele egblɔm na mi nyateƒetɔe bena: Ahosi dahe sia tsɔ geɖe de eme wu wo katã.”
Greek[el]
Καλώντας τους μαθητές του να έρθουν κοντά, ο Ιησούς λέει: ‘Αλήθεια σας λέω ότι αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα απ’ ό,τι όλοι εκείνοι που έριξαν χρήματα στα θησαυροφυλάκια’.
English[en]
Calling his disciples over, Jesus says: “Truly I say to you that this poor widow dropped in more than all those dropping money into the treasury chests.”
Spanish[es]
Jesús llama a sí a sus discípulos y dice: “En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que están echando dinero en las arcas de la tesorería”.
Finnish[fi]
Jeesus kutsuu opetuslapsensa luokseen ja sanoo: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä köyhä leski pudotti enemmän kuin kaikki nuo, jotka pudottivat rahaa lippaisiin.”
Faroese[fo]
Jesus rópar lærisveinarnar til sín og sigur: „Sanniliga, sigi Eg tykkum: Henda fátæka einkja hevur lagt meir enn øll hini, sum løgdu í kistuna.“
French[fr]
Appelant à lui ses disciples, Jésus déclare: “En vérité je vous le dis: cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les coffres du trésor.”
Gun[guw]
To devi etọn lẹ hihopli mẹ, Jesu dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, asuṣiọsi wamọnọ he sọ susu dlan e mẹ hú omẹ popo he to dindlan do adọkunnu potin mẹ lẹpo.”
Hindi[hi]
अपने शिष्यों को बुलाकर, यीशु कहते हैं: “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि मंदिर के भण्डार में डालने वालों में से इस कंगाल विधवा ने सब से बढ़कर डाला है।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus ang iya mga disipulo kag nagsiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ining imol nga babaying balo naghulog sing labi pa sa tanan nga amot sa bahandian.”
Croatian[hr]
Isus je dozvao svoje učenike i rekao im: “Zaista, kažem vam, ova je siromašna udovica ubacila više od svih koji ubacuju novac u posude za priloge.”
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi rele disip li yo, li di yo: “Anverite m ap di nou sa: Malerèz sa a ki vèv la mete plis pase tout moun ki t ap mete lajan nan kès yo konn met ofrann nan.”
Hungarian[hu]
Jézus odahívja a tanítványait és ezt mondja nekik: „Bizony mondom nektek, ez a szegény özvegyasszony többet dobott bele, mint az összes többi, aki pénzt dobott a perselyekbe.”
Indonesian[id]
Yesus memanggil murid-muridnya dan berkata, ”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang yang memasukkan uang ke dalam peti persembahan.”
Igbo[ig]
Ka ọ kpọkọtara ndị na-eso ụzọ ya, Jisọs kwuru, sị: “N’ezie asị m unu, Nwanyị a, bụ́ ogbenye, nke di ya nwụrụ, ọ tụbara karịa ndị nile na-atụba n’ime ebe ụtụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Ket inayabanna dagiti adalanna, kuna ni Jesus: “Kinapudnona kunak kadakayo a daytoy napanglaw a balo nangikabil ti ad-adu ngem isuda amin.”
Icelandic[is]
Jesús kallar á lærisveinana og segir: „Sannlega segi ég yður, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna.“
Italian[it]
Chiamati a sé i discepoli, Gesù dice: “Veramente vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti quelli che hanno gettato denaro nelle casse del tesoro”.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерін қасына шақырып, былай деді: “Сендерге шындығын айтамын: ақша салғандардың барлығынан да мына бейшара жесір көп салды!”
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersukkani qaaqquai oqarfigalugillu: „Ilumut oqarfigaassi: uillarneq una piitsoq aningaasanik ilioraaffimmut ilioraasunit tamanit amerlanerusunik ilisivoq.“
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 불러놓고 이렇게 말씀하십니다. “내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 가난한 과부는 헌금궤에 돈을 넣은 사람들 가운데서 누구보다도 많이 넣었다.”
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta zigida varongwa vendi, ta va tantere asi: “Yosili nina kumutantera asi, mufisayendi ogu gomuhepwe yige ana gava po yoyinzi, kupita navenye ava vana tura mo mosikesa sonzambo.”
Lingala[ln]
Kobengáká bayekoli epai na ye, Yesu alobi ete: “Nazali koloba na bino solo ete likabo na mwasi oyo mobólá, lileki na monene makabo nyonso mabwaki bato kati na ebómbelo na makabo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ບອກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຕາມ ຈິງ ວ່າ ແມ່ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ໃສ່ ເງິນ ໃນ ຕູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ປ່ອນ ໃສ່ ນັ້ນ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Pasišaukęs savo mokinius, Jėzus sako: „Iš tiesų sakau jums: ši vargšė našlė įmetė daugiausia iš visų, kurie dėjo į aukų skrynią.“
Latvian[lv]
Pieaicinājis savus mācekļus, Jēzus saka: ”Patiesi es jums saku, šī nabaga atraitne vairāk ir iemetusi nekā visi, kas ziedojumus šķirstā ir metuši.”
Malagasy[mg]
Niantso ny mpianany hankeo aminy i Jesosy ka nanao hoe: “Milaza aminareo marina tokoa aho fa io mpitondratena malahelo io dia nandatsaka be noho izay rehetra nandatsaka vola tao amin’ny fandatsahan-drakitra.”
Macedonian[mk]
Повикувајќи ги своите ученици, Исус им вели: „Навистина ви велам дека оваа сиромашна вдовица пушти повеќе од сите кои пуштаат пари во ковчезите за прилози“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ അടുക്കൽ വിളിച്ച് യേശു പറയുന്നു: “ഭണ്ഡാരത്തിൽ പണം ഇട്ട മറെറല്ലാവരേക്കാൾ അധികം ഈ വിധവ അതിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना जवळ बोलावून येशू म्हणतोः “मी तुम्हाला खचित सांगतो की, हे जे भांडारात द्रव्य टाकीत आहेत, त्या सर्वांच्यापेक्षा ह्या गरीब विधवेने अधिक टाकले आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus kaller til seg disiplene og sier: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn noen av de andre som la penger i tempelkisten [bidragsbøssene, NW].»
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूलाई बोलाएर येशू भन्नुहुन्छ: “म तिमीहरूलाई साँचो-साँचो भन्छु, दानपात्रहरूमा पैसा खसाल्ने सबै जनाले भन्दा यस गरिब विधवाले धेरै खसाली।”
Niuean[niu]
Ne ui a ia ke he hana tau tutaki, mo e pehe a Iesu: “Ko e moli haku ke tala atu ai kia mutolu, kua lahi ni e mena he fifine takape na kua nofogati kua tolo ke he mena kua toka ai e tau tupe ka e tote e mena ha lautolu oti ne tolo ki ai.”
Dutch[nl]
Jezus roept zijn discipelen bij zich en zegt: „Voorwaar, ik zeg u dat deze arme weduwe er meer in heeft geworpen dan allen die geld in de schatkisten hebben geworpen.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਬਹੁਤਾ ਪਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Yamando su disípelnan cerca dje, Jesús a bisa: “En berdad mi ta bisa boso cu e biuda pober a tira mas cu tur esnan cu a tira placa den e caha.”
Polish[pl]
Przywoławszy uczniów, Jezus mówi: „Zaprawdę powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony”.
Portuguese[pt]
Chamando seus discípulos, Jesus diz: “Deveras, eu vos digo que esta viúva pobre lançou neles mais do que todos estes que lançam dinheiro nos cofres do tesouro.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Iesu ki tana au pipi, e kua na ko atura: “Koia mou taku e karanga atu kia kotou na, E maata ta te vaine takaua apinga kore nei i tuku ki roto, i ta ratou ravarai i tuku ki roto i te pia apinga.”
Rundi[rn]
Yezu ahamagara abigishwa biwe, avuga ati: “Ndababgire ukuri, Uyu mupfakazi w’umworo ashikanye ibirengeye ivy’abandi bose.”
Romanian[ro]
Chemându-i la el pe discipoli, Isus le zice: „Adevărat vă spun că această văduvă săracă a dat mai mult decât toţi cei care au aruncat în cutia pentru daruri“.
Russian[ru]
Иисус подзывает учеников и говорит: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу».
Slovak[sk]
Ježiš zavolá svojich učeníkov a hovorí: „Pravdivo vám hovorím, že tá chudobná vdova vhodila viac ako všetci tí, čo hádžu peniaze do pokladníc.“
Slovenian[sl]
Jezus pokliče svoje učence in jim reče: ”Resnično vam povem: ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico.“
Samoan[sm]
Ona faapotopoto mai lea e Iesu o ona soʻo, ua fetalai atu: “E moni, ou te fai atu i a te outou, o mea a lena fafine mativa ua oti lana tane, ua lafo i le mea e teu ai tupe, ua sili ia i a latou uma na lafo i ai.”
Albanian[sq]
Si i thërret dishepujt pranë, Jezui u thotë: «Ju them në të vërtetë se kjo e ve e varfër ka hedhur në thesar më shumë se të gjithë të tjerët.»
Serbian[sr]
Pozivajući svoje učenike, Isus kaže: „Zaista vam kažem da je ova siromašna udovica ubacila više od svih onih koji ubacuju novac u blagajne.“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e kari den disipel foe en kon na en, a e taki: „Foe troe, mi e taigi oenoe taki a pôti weduwe disi ben poti moro na ini leki ala den sma di e poti moni na ini den monikisi.”
Southern Sotho[st]
Ha a bitsa barutuoa ba hae, Jesu o re: “Ka ’nete ke re ho lōna: Mohlolohali enoa ea fumanehileng o noketse ho fetisa bohle ba noketseng polokelong ea letlotlo.”
Swedish[sv]
Jesus kallar till sig sina lärjungar och säger: ”Jag säger er i sanning att denna fattiga änka lade i mer än alla som lade pengar i bidragsbössorna.”
Swahili[sw]
Akiwaita wanafunzi wake kwake, Yesu asema: “Kwa kweli mimi nasema kwenu nyinyi kwamba mjane maskini huyu alitumbukiza zaidi ya wote wale wenye kutumbukiza pesa ndani ya yale makasha ya hazina.”
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்களை அழைத்து இயேசு இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போட்ட மற்றெல்லாரைப் பார்க்கிலும் இந்த ஏழை விதவை அதிகமாய்ப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.’
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులను పిలిచి, ఇట్లనును: “కానుకపెట్టెలో డబ్బు వేసినవారందరికంటే ఈ బీద విధవరాలు ఎక్కువ వేసెనని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
ทรง เรียก พวก สาวก ของ พระองค์ มา พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า หญิง ม่าย จน คน นี้ ได้ ใส่ ไว้ ใน ตู้ เก็บ เงิน ถวาย มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ ใส่ ไว้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos tawagin ang kaniyang mga alagad, sinabi ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na ang dukhang biyudang ito ay naghulog ng higit kaysa lahat ng mga naghuhulog sa mga kabang-yaman.”
Tswana[tn]
Fa a bitsa barutwa ba gagwe, Jesu a re: “Amarure kea lo raea, Motlhōlagadi eo, oa sehumanegi, o tsentse bogolo go botlhe ba ba tsenyañ mo letlodiñ ya madi.”
Tongan[to]
Na‘e ui ange ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá, ‘o ne pehē: “Ko au ē, ‘oku ou tala atu, ko si‘i fefine uitoú ni, ‘a e masivá ni, kuo hulu ‘ene lií ‘iate kinautolu kotoa pē kuo lī ki he seifí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wabaita baskwiiya bakwe Jesu, ulaamba: “Ncobeni ndamwaambila kuti oyu mwanakazi mucete wabainda boonse bawaala mali muciyobwedo omu.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerini yanına çağırıp onlara şöyle dedi: “Doğrusu size derim: Bu fakir dul kadın hazineye atanların hepsinden çok attı.”
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен чакырып, болай ди: «Сезгә хак сүз әйтәм: бу ярлы тол хатын иганә савытына акча салучыларның барысына караганда да күбрәк салды».
Tahitian[ty]
Ua pii maira Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e ua parau atura: “Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, E rahi ta teie nei vahine ivi tao‘a ore i tuu i roto i te pueraa tao‘a nei i ta ratou atoa.”
Ukrainian[uk]
Ісус кличе до себе учнів і говорить: «Правду кажу вам, ця бідна вдова вкинула більше грошей, ніж всі ті люди».
Venda[ve]
A tshi vhidzela vhafunziwa vhawe tsini, Yesu u ri: “Ngoho, ndi a ni vhudza iyi tshilikadzi ya mutshinyali afha mbulungeloni yo longa zwi fhiraho zwe vhoṱhe vha longa.”
Wallisian[wls]
ʼI tana pāuiʼi tana ʼu tisipulo ke ʼolo age kia ia, neʼe ʼui age e Sesu: “ ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: ko te fafine vitua masiva ʼaenī kua lahi age te meʼa ʼofa ʼaē neʼe ina foaki ia nātou fuli ʼaē neʼe nātou tuku paʼaga ki te ʼu puha tānaki paʼaga.”
Xhosa[xh]
Ebabizele kuye abafundi bakhe, uYesu uthi: “Inene ndithi kuni, Lo mhlolokazi ulihlwempu uphose ngaphezu kwabo bonke abaphosileyo emkhumbini wokulondoloza imali.”
Yoruba[yo]
Ní pípè awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ súnmọ́tòsí, Jesu sọ pe: “Loootọ ni mo wi fun yin pe òtòṣì opó yii sọ owó pupọ sinu rẹ̀ ju gbogbo awọn wọnni tí ńsọ owó sinu àpótí ìṣúra.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tʼanaj u disipuloʼobeʼ, ka tu yaʼalajtiʼob: «Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ le bukaʼaj tu jalkʼesaj le koʼolel kimen u yíichamoʼ maas yaʼab ke le bukaʼaj tu jalkʼesaj tuláakal le u maasil máakoʼoboʼ».
Zulu[zu]
Ebiza abafundi bakhe, uJesu uthi: “Ngiqinisile ngithi kini: Lomfelokazi ompofu ubekile kakhulu kunabo bonke ababeké emphongolweni.”