Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Familien, som er en verdslig, sociologisk og antropologisk virkelighed og ligeledes indgroet, må ikke forveksles med individuelle valg, der resulterer i andre situationer, og som ikke ligger inden for familiebegrebet.
German[de]
Die Familie, die eine weltliche soziologische und anthropologische Realität darstellt und eindeutig tief verwurzelt ist, darf nicht mit individuellen Alternativen vermengt werden, die zu anderen Sachverhalten führen und nicht in den Bereich der Familie fallen.
English[en]
The family, which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep-rooted, must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family.
Spanish[es]
Hay que evitar confundir la familia, que constituye una realidad secular sociológica y antropológica profundamente arraigada, con una serie de opciones individuales que conllevan diferentes situaciones y que no se encuadran dentro del alcance de la familia.
Finnish[fi]
Perhettä, joka on maallisluonteinen sosiologinen ja antropologinen realiteetti ja kiistatta syvään juurtunut ilmiö, ei saa sekoittaa yksilöllisiin valintoihin, jotka johtavat poikkeaviin tilanteisiin, jotka eivät kuulu perhekäsitteen piiriin.
French[fr]
La famille, qui est une réalité sociologique et anthropologique séculaire et est, indubitablement, profondément ancrée, ne doit pas être confondue avec les choix individuels qui débouchent sur des situations différentes et qui ne sont pas couverts par le concept de famille.
Italian[it]
La famiglia, una realtà sociologica e antropologica secolare e inequivocabilmente radicata, non deve essere confusa con alternative individuali che configurano realtà differenziate e che esorbitano dal suo ambito.
Dutch[nl]
Het gezin - een wereldlijke en diep ingewortelde realiteit van sociologische en antropologische aard - mag niet verward worden met individuele opties die tot andere realiteiten leiden en de grenzen van het gezin overstijgen.
Portuguese[pt]
A família, - uma realidade sociológica e antropológica secular e, inequivocamente, enraizada -, não deve ser confundida com opções individuais que configuram realidades diferenciadas e que exorbitam do seu âmbito.
Swedish[sv]
Familjen, som är en sekulariserad antropologisk djupt rotad verklighet i samhället får inte förväxlas med individuella val som resulterar i olika situationer som inte faller inom familjekonceptet.