Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارفع انت عصاك ومُدَّ يدك على البحر وشُقَّه».
Central Bikol[bcl]
Bikyawa an saimong sogkod asin unata an saimong kamot sa dagat patin bangaa iyan.”
Bemba[bem]
Tumpule nkonto yobe, tambika no kuboko kobe pali bemba, no kumwakanya pa kati.”
Bulgarian[bg]
Вдигни жезъла си и простри ръката си над морето, та го раздели.“
Bangla[bn]
তুমি আপন যষ্টি তুলিয়া সমুদ্রের উপরে হস্ত বিস্তার কর, সমুদ্রকে দুই ভাগ কর।”
Cebuano[ceb]
Iisa ang imong sungkod ug ituy-od ang imong kamot ibabaw sa dagat ug pikasa kini.”
Seselwa Creole French[crs]
Lev ou baton, fil ou lanmen ver lanmer e separ li an de.”
Danish[da]
Løft din stav og ræk din hånd ud over havet og kløv det.“
Ewe[ee]
Tsɔ wò atikplɔ, eye nadoe ɖe ƒu la dzi, bena wòamã ɖe eve.”
Efik[efi]
Menede esan̄ fo ke enyọn̄, nyụn̄ nyanade ubọk fo ke enyọn̄ inyan̄, bahade inyan̄.”
Greek[el]
Σήκωσε το ραβδί σου και άπλωσε το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα και χώρισέ την στα δύο».
English[en]
Lift up your rod and stretch your hand out over the sea and split it apart.”
Persian[fa]
عصای خود را به طرف دریا دراز کن تا آب آن شکافته شود.»
French[fr]
[...] Lève ton bâton, tends ta main sur la mer et fends- la.
Ga[gaa]
Wó otso lɛ nɔ, ní okpã onine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ ní ogbá mli.”
Gun[guw]
Jlọ opò towe daga bo dlẹn alọ towe titengbe do ohù ji, bo má ẹn.”
Hindi[hi]
तू अपनी लाठी उठाकर अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, और वह दो भाग हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Bayawa ang imo sungkod kag untaya ang imo kamot sa ibabaw sang dagat kag pihaka ini.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu itotohi oi abia isi, bona oiemu imana davara ena ataiai oi atoa lao maoromaoro, ranu oi hapararaia.”
Haitian[ht]
Leve baton w lan epi lonje men w sou lanmè a pou w ka fann li.’
Indonesian[id]
Angkatlah tongkatmu dan rentangkan tanganmu ke atas laut dan belah laut itu.”
Igbo[ig]
Weliekwa mkpanaka gị elu, setịpụ aka gị n’elu oké osimiri, kewaa ya.”
Iloko[ilo]
Itag-aymo ta sarukodmo ket iyunnatmo ta imam iti rabaw ti baybay ket pagbisngayem.”
Isoko[iso]
Kpare ọkpọ ra no otọ whọ riẹ ẹe riwi obọ abade na whọ hẹriẹ e.”
Italian[it]
Alza la tua verga e stendi la mano sul mare e dividilo”.
Japanese[ja]
......杖を掲げて手を海の上に差し伸べ,それを二つに分けよ」。(
Kongo[kg]
Simba nti na nge, tandula diboko na nge na zulu ya masa, masa kukabana.”
Kuanyama[kj]
Yelula onhaili u nane eke loye kombada yefuta u li tukule pokati.’
Kazakh[kk]
Қолыңды теңіздің үстіне қарай соз.
Kannada[kn]
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೈಚಾಚಿ ಅದನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸು.”
Kaonde[kqn]
Suntula kamama kobe ne kutanyika kuboko kobe pa kalunga ka mema ne kwikabanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Zangula nkau aku, walambul’o koko kuna mbu, wabula wo.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «Эмне үчүн Мага боздоп жатасың?..
Lingala[ln]
Tombolá lingenda na yo mpe sembolá lobɔkɔ na yo na likoló ya mai mpe kabolá yango.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຍົກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ໃຫ້ ນໍ້າ ນັ້ນ ຂາດ ຈາກ ກັນ ເປັນ ປ່ອງ.”
Lozi[loz]
Yemisa tupa ya hao, u otololele lizoho la hao fahalimu a liwate, u li kauhanye.”
Lithuanian[lt]
Pakelk savo lazdą, ištiesk ranką viršum jūros ir perskirk ją.“
Luba-Katanga[lu]
Olola kuboko kobe pangala pa kalunga-kamema wipakalañanye.”
Luba-Lulua[lua]
Bisha mulangala webe, wolole tshianza tshiebe pa mâyi, uapandulule.’
Luvale[lue]
Zundulove mukombo wove, olola livoko lyove helu lyakalungalwiji umuhandunune.”
Luo[luo]
Ting’ ludhi, irie lweti kuom nam, kendo ipoge.’
Malagasy[mg]
Aingao ny tehinao, dia ahinjiro ambonin’ny ranomasina ny tànanao, ka saraho ny rano.”
Macedonian[mk]
Крени го својот стап, испружи ја раката над морето и раздвој го“ (2.
Maltese[mt]
Għolli l- ħatar tiegħek, u midd idek fuq il- baħar u oforqu.”
Burmese[my]
သင်မူကား လှံတံကိုချီပြီးလျှင် ပင်လယ်ပေါ်မှာလက်ကိုဆန့်၍ ပင်လယ်ရေကိုခွဲလော့။”
North Ndebele[nd]
Phakamisa intonga yakho welulele isandla sakho phezu kolwandle amanzi adabuke phakathi.”
Niuean[niu]
Kia nikiti ki luga hau a tokotoko, mo e fakaolo atu hau a lima ki luga he tahi, mo e vevehe ua ai e koe.”
Northern Sotho[nso]
’Me wêna O emišê lepara la xaxo, ka letsôxô O šupê lewatlê, O le fatolê.”
Nyanja[ny]
Nyamula ndodo yako, nutambasulire dzanja lako kunyanja, nuigaŵe.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਢਾਂਗਾ ਚੁੱਕ ਅਰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੰਮਾ ਕਰ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗ ਕਰ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
Yayag mo so tayokod mo tan yunat mo so limam ed dayat, et pambelsayen mo.”
Papiamento[pap]
Lanta bo bara i ekstendé bo man over di e laman i dividié.”
Pijin[pis]
Liftim ap stik bilong iu and putim aot hand bilong iu ovarem sea and divaedem.”
Portuguese[pt]
Ergue teu bastão e estende tua mão sobre o mar e parte-o.’
Rundi[rn]
Manik[a] inkoni yawe, uramvure ukuboko hejuru y’ikiyaga, ugitandukanye.”
Ruund[rnd]
Zambul mukombu wey, tandjek chikas chey piur pa karung chakwel aurika.”
Russian[ru]
Бог ответил: «Что ты вопиешь ко Мне? ...
Sango[sg]
Mo yä keke ti mo, na mo [yôro] maboko ti mo na ndo Kota Ngu Bengba ti kangbi yâ ni”.
Samoan[sm]
Ia e sii i luga lou tootoo, ma faaloaloa lou lima i luga o le sami, ma e vaeluaina ai.”
Shona[sn]
Iwe simudza tsvimbo yako, utambanudzire ruoko rwako pamusoro pegungwa, uritsemure napakati.”
Songe[sop]
Ebweshe mukombo oobe, ool’eyaasa pa mbuu, omutshibe.”
Albanian[sq]
Ngrije shkopin tënd dhe shtrije dorën mbi det e ndaje.»
Southern Sotho[st]
Phahamisa molamu oa hao ’me u otlolle letsoho holim’a leoatle u le arole.”
Swedish[sv]
Lyft upp din stav och räck ut din hand över havet och klyv det itu.”
Swahili[sw]
Inua fimbo yako, ukanyoshe mkono wako juu ya bahari, na kuigawanya.”
Tamil[ta]
நீ உன் கோலை ஓங்கி, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டி, சமுத்திரத்தைப் பிளந்துவிடு” என்றார்.
Telugu[te]
నీవు నీ కఱ్ఱను ఎత్తి ఆ సముద్రమువైపు నీ చెయ్యి చాపి దాని పాయలుగా చేయుము.”
Thai[th]
จง ยก ไม้เท้า ของ เจ้า ยื่น ออก ไป เหนือ ทะเล, และ ทํา ให้ น้ํา ใน ทะเล นั้น แหวก ออก เป็น ช่อง.”
Tigrinya[ti]
በትርኻ ኣልዒልካ: ኢድካ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርግሕ እሞ ምቐሎ” ዝበሎ።
Tiv[tiv]
We gema gbough ough kende sha, naregh uwegh ough sha zegemnger pav un.”
Tagalog[tl]
Itaas mo ang iyong tungkod at iunat mo ang iyong kamay sa dagat at hawiin mo iyon.”
Tetela[tll]
Edia danga diaye, usimbuli lunya laye ladiku di’uduwa, uwatanya.”
Tswana[tn]
Tsholetsa thobane ya gago mme o otlololele lewatle seatla sa gago o le kgaoganye.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sumpula musako wako, utandabike ijanza lyako atala alwizi, ulwaandule.”
Turkish[tr]
Sen kendi değneğini kaldır, ve elini deniz üzerine uzat ve onu yar.”
Tsonga[ts]
Tlakusa nhonga ya wena u tshambulutela voko ehenhla ka lwandle u ri avanyisa hi le xikarhi.”
Tumbuka[tum]
Tumphuska nthonga yako na kunyoroskera woko lako pa nyanja na kuyipatula.”
Twi[tw]
Ma wo poma no so, na teɛ wo nsa ɛpo no so, na bae mu.”
Tahitian[ty]
A hopoi na i to raau i nia, a titoo na i to rima i nia i te miti, e vahi.”
Ukrainian[uk]
І Бог відповів йому: «Що ти до Мене кличеш? ...
Umbundu[umb]
Yelula ombueti yove, oluĩla eka liove kilu liokalunga hu ka tepisa.”
Venda[ve]
Iwe U imise lubaḓa lwau, U sumbe nga tshanḓa hangei lwanzheni U lu fhandule.”
Vietnamese[vi]
Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.
Waray (Philippines)[war]
Alsaha an imo tungkod, ngan unata an imo kamot ha igbaw han dagat, ngan pagbahina ito.”
Xhosa[xh]
Phakamisa intonga yakho uze wolule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlukanise.”
Yoruba[yo]
Ní tìrẹ, gbé ọ̀pá rẹ sókè, kí o sì na ọwọ́ rẹ sórí òkun, kí o sì pín in níyà.”
Zulu[zu]
Phakamisa induku yakho welulele isandla sakho phezu kolwandle uluhlukanise phakathi.”