Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nye Europa er nu inden for rækkevidde, idet de skillelinjer, som blev trukket i fortiden, ikke længere eksisterer, og det vil have en større indflydelse end noget andet på dagliglivet for alle os, der bor i området.
German[de]
Das neue Europa rückt nun für uns in greifbare Nähe, da es die Trennlinien, die seinerzeit so geschickt gezogen worden waren, nicht mehr gibt, und das wird den Alltag von uns allen, die wir in diesem Gebiet leben, mehr beeinflussen als alles andere.
English[en]
The new Europe is now coming into our reach, in that the dividing lines that were drawn up so skilfully in the past have ceased to exist, and this will have a bigger impact than anything else on the everyday lives of all of us who live in the area.
Spanish[es]
La nueva Europa se pone ahora a nuestro alcance, en cuanto que las líneas divisorias que se trazaron con tanta destreza en el pasado han dejado de existir, y esto ejercerá una repercusión superior a cualquier otra cosa en las vidas diarias de todos los que residimos en la zona.
Estonian[et]
Uus Euroopa ulatub nüüd meieni, eraldavad jooned, mis nii oskuslikult minevikus püstitati, on nüüdseks kadunud, ja sellel on suurem mõju kui mis tahes muul meie igapäevaelule, meile, kes me elame selles piirkonnas.
Finnish[fi]
Uusi Eurooppa on nyt ulottuvillamme. Menneisyydessä niin taitavasti vedetyt, kansojemme erottaneet rajat on nyt purettu, ja tällä on suurempi merkitys meidän, näillä kyseisillä alueilla asuvien ihmisten, jokapäiväiseen elämään kuin millään muulla.
French[fr]
La nouvelle Europe est désormais à portée de main, dans le sens où les lignes de démarcation tracées avec autant d'adresse par le passé ont cessé d'exister, ce qui aura plus que tout autre chose un impact sur le quotidien de tous ceux qui vivent dans cet espace.
Hungarian[hu]
Most válik kézzelfoghatóvá számunkra az új Európa, ahol megszűnnek az egykor mesterségesen kialakított elválasztó vonalak, s ez mindennél jobban kihat majd a térségben élők, mindannyiunk mindennapjaira.
Italian[it]
La nuova Europa sta diventando una realtà che incide concretamente nella vita di tutti noi, in quanto le linee di spartizione tracciate con così grande cura nel passato non esistono più e ciò avrà un impatto maggiore di qualsiasi altro fattore sulla vita di ogni giorno di tutti quelli, come noi, che vivono nella regione interessata.
Latvian[lv]
Mēs esam nonākuši līdz jaunajai Eiropai tādā ziņā, ka sadalošās līnijas, kas pagātnē bija tik prasmīgi izveidotas, vairs nav, un tas mums visiem, kas dzīvo šajā teritorijā, dzīvi ietekmēs daudz vairāk nekā jebkas cits.
Dutch[nl]
Het nieuweEuropa is nu in zicht in die zin dat de grenzen die in het verleden zo kundig waren ontworpen, niet langer bestaan. Dit zal een ongeëvenaardeffect hebben op het dagelijks leven van eenieder van ons die in dit gebied leeft.
Polish[pl]
Nowa Europa znalazła się w naszym zasięgu, przestały istnieć tak zręcznie wykreślone w przeszłości linie podziału. Będzie to miało wielki wpływ na codzienne życie wszystkich, którzy mieszkamy na tym obszarze.
Portuguese[pt]
A nova Europa está agora ao nosso alcance, já que as linhas divisórias tão bem traçadas no passado deixaram de existir, e isso terá um impacto maior do qualquer outro no dia-a-dia de todos nós que vivemos na região.
Slovak[sk]
Na dosah sa nám približuje nová Európa, v ktoré prestávajú existovať deliace línie tak dôkladne narysované v minulosti a bude to mať väčší vplyv na každodenný život nás všetkých, ktorí žijeme v tomto priestore, než čokoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Nova Evropa nam je vse bližje, ker mej, ki so bile v preteklosti tako spretno oblikovane, ni več, kar bo imelo večji vpliv kot kar koli drugega na vsakdanje življenje vseh nas, ki živimo na tem območju.
Swedish[sv]
Det nya Europa finns snart inom räckhåll i det avseendet att de skiljelinjer som så skickligt drogs en gång i tiden inte längre finns. Detta kommer mer än någonting annat att påverka det dagliga livet för alla oss som bor i området.