Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag alleen het meer as honderd broers by die huis aangekom.
Amharic[am]
በዛ ዕለት ብቻ ከመቶ በላይ የሚሆኑ ወንድሞችና እህቶች ጠይቀውኛል።
Arabic[ar]
وزارنا في ذلك اليوم وحده اكثر من مئة اخ وأخت.
Central Bikol[bcl]
Labing sanggatos na tugang na lalaki asin babae an duminalaw kan aldaw man sanang idto.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku bweka fye, bamunyina na bankashi ukucila pali 100 balishile mu kuloosha.
Bulgarian[bg]
Над сто братя и сестри ме посетиха само през този ден.
Bislama[bi]
Moa long wan handred brata mo sista oli kam long dei ya.
Bangla[bn]
সেই দিনেই একশ জনেরও বেশি ভাই ও বোনেরা আমার সাথে দেখা করতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka gatos ka igsoong lalaki ug babaye ang mihapit nianang adlawa lamang.
Chuukese[chk]
Lap seni ipuku brother me sister ra etto rei lon ena ran.
Czech[cs]
Jen ten den ke mně přišlo přes sto bratrů a sester.
Danish[da]
Alene den dag fik jeg besøg af over hundrede brødre og søstre.
German[de]
Über hundert Brüder und Schwestern kamen allein an diesem Tag vorbei.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu alafa ɖeka kple edzivɔ va srãm kpɔ gbemagbe ɖeɖe.
Efik[efi]
Se ibede nditọete iren ye iban ikie ẹma ẹwaha ẹdi usen oro ikpọn̄.
Greek[el]
Πάνω από εκατό αδελφοί και αδελφές πέρασαν να με δουν εκείνη την ημέρα και μόνο.
English[en]
Over a hundred brothers and sisters stopped by on that day alone.
Spanish[es]
Tan solo ese día, más de cien hermanos y hermanas pasaron a visitarme.
Estonian[et]
Ainuüksi sel päeval külastas mind sadakond venda ja õde.
Finnish[fi]
Pelkästään sinä päivänä talossa pistäytyi yli sata veljeä ja sisarta.
French[fr]
Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei ni fa fe oha basara mi yɛ nakai gbi lɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
יותר ממאה אחים ואחיות ביקרו אצלי באותו יום.
Hindi[hi]
उसी दिन, सौ से ज़्यादा भाई-बहन मिलने के लिए आए।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka gatos ka utod nga lalaki kag babayi ang nagduaw sa sina lamang nga adlaw.
Croatian[hr]
Samo tog dana navratilo je više od sto braće i sestara.
Hungarian[hu]
Több mint száz testvér és testvérnő nézett be hozzám csak azon a napon.
Western Armenian[hyw]
Միայն այդ օրը, աւելի քան հարիւր եղբայրներ ու քոյրեր այցելեցին զիս։
Indonesian[id]
Lebih dari seratus saudara dan saudari berkunjung pada hari itu saja.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut a kakabsat ti dimmagas iti daydi laeng a nagmalem.
Italian[it]
Soltanto quel giorno sono venuti più di cento fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。
Georgian[ka]
მარტო იმ დღეს ასზე მეტმა ძმამ და დამ შემოიარა.
Korean[ko]
그 날 하루만도 백 명이 넘는 형제 자매들이 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле күнү меникине жүздөн ашык бир туугандар келишти.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe bandeko basi koleka monkámá bayaki kotala ngai bobele na mokolo wana.
Lithuanian[lt]
Tą dieną pas mane apsilankė daugiau kaip šimtas brolių bei seserų.
Latvian[lv]
Tajā dienā vien pie manis iegriezās vairāk nekā simt brāļu un māsu.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy maherin’ny zato no namangy tamin’io andro io fotsiny.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jibuki jimjen jimjatin maan im kõra rar bõjrak tok imweo ilo baj ran eo wõt.
Macedonian[mk]
Преку сто браќа и сестри навратија само тој ден.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസംതന്നെ നൂറിലധികം സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी शंभरापेक्षा अधिक भाऊ-बहिणी माझ्या घरी आले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့မှာပဲ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ရာကျော် လာရောက်လည်ပတ်ကြတယ်။
Niuean[niu]
Ne molea e teau he tau matakainaga tane mo e fifine ne ahi mai he aho ia.
Dutch[nl]
Alleen al die dag kwamen meer dan honderd broeders en zusters langs.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo le nnoši, banabešo le dikgaetšedi ba fetago lekgolo ba ile ba tla.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo oposa zana limodzi anafika tsiku limenelo lokha.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੀ ਇਕ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਏ।
Papiamento[pap]
E dia ei so mas cu shen ruman a pasa cas bishitá mi.
Polish[pl]
Tylko w tym dniu nasz dom odwiedziła przeszło setka braci i sióstr.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin brother oh sister epwiki kei kohdo ni imwei.
Portuguese[pt]
Só naquele dia, uns cem irmãos e irmãs me visitaram.
Romanian[ro]
Numai în ziua aceea am fost vizitat de peste o sută de fraţi şi surori.
Russian[ru]
В тот же день ко мне зашли более ста братьев и сестер.
Slovak[sk]
Len v ten deň sa u mňa zastavilo vyše sto bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Samo tisti dan me je obiskalo več kot sto bratov in sester.
Samoan[sm]
E sili atu ma le selau uso ma tuafāfine na asiasi mai i lena lava aso.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzinopfuura zana dzakashanya musi iwoyo chete.
Albanian[sq]
Vetëm atë ditë më erdhën për vizitë më shumë se njëqind vëllezër e motra.
Serbian[sr]
Više od stotinu braće i sestara, navratili su tog istog dana.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán hondro brada nanga sisa ben kon na a dei dati wawan.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo feela, bara le barali babo rōna ba fetang lekholo ba ile ba fapohela.
Swedish[sv]
Bara den dagen kom över hundra bröder och systrar på besök.
Swahili[sw]
Siku hiyo peke yake ndugu na dada zaidi ya mia moja walizuru.
Tamil[ta]
அந்த ஒரு நாளில் மட்டுமே நூற்றுக்கும் மேலான சகோதர சகோதரிகள் என் வீட்டுக்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం ఆ ఒక్క రోజులోనే వందకంటే ఎక్కువమంది సహోదరసహోదరీలు మా ఇంటికి వచ్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง มาก กว่า ร้อย คน มา แวะ เยี่ยม ใน วัน นั้น วัน เดียว.
Tagalog[tl]
Mahigit sa sandaang kapatid ang dumalaw sa araw lamang na iyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba fetang lekgolo ba ne ba eta mo letsatsing leo fela.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata sista, winim 100 samting, ol i kam lukim mi long dispela de yet.
Turkish[tr]
Yalnızca o gün, yüzü aşkın kardeş uğradı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati vo tlula dzana va hi endzerile hi siku rolero ntsena.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea bɛboro ɔha bɛsraa me saa da no nkutoo.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hanere taeae e tuahine tei haere mai i taua noa mahana ra.
Ukrainian[uk]
Того дня прийшло понад сто братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.
Wallisian[wls]
Ko te toko teau tupu tēhina mo tuagaʼane neʼe nātou ʼaʼahi ʼau ʼi te ʼaho pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Bangaphezu kwekhulu abazalwana noodade abafika ngaloo mini kuphela.
Yapese[yap]
Ke pag raay e pi walag ni pumoon nge ppin ni kar bad ko rofen nem.
Yoruba[yo]
Iye tí ó lé ní ọgọ́rùn-ún arákùnrin àti arábìnrin ni ó ṣèbẹ̀wò ní ọjọ́ yẹn gan-an.
Chinese[zh]
单是那天就有超过一百个弟兄姊妹来慰问我。
Zulu[zu]
Ngalolo suku nje kuphela abazalwane nodade abangaphezu kwekhulu bangivakashela.