Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Spanish[es]
Por una vez me hubiese gustado pasar unas Navidades normales con un arbolito y todo eso, un pavo en el horno... pero no, tengo que pasarlas gateando dentro de una maldita lata
Finnish[fi]
Edes kerran haluaisin tavallisen, normaalin joulun... glögiä, hemmetin joulukuusen, vähän kalkkunaa... mutta ei, pitää ryömiskellä tässä helkkarin peltitörpössä
Hungarian[hu]
A mindenségit,..... egy rendes igazi karácsonyt akartam..... egy kibaszott karácsonyfát,..... egy kis pulykát..... de nem, és most itt vagyok beszorítva ebbe a konzervdobozba
Icelandic[is]
Bara einu sinni..... væri ég til í venjuleg jól..... eggjapúns, fokkíng jólatré..... og lítinn kalkún..... en nei, ég þarf að skríða í gegnum þetta helvítis rör
Norwegian[nb]
For en gangs skyld kunne jeg tenke meg en normal jul med eggedosis, et jævlajuletre, noe kalkun, men nei, jeg må krype rundt i denne jævla hermetikkboksen
Swedish[sv]
För en gångs skull,..... hade det varit skönt med en vanlig, normal jul..... eggnogg, en jävla julgran,..... lite kalkon..... men, nej, jag måste krypa omkring i den här förbannade superburken
Turkish[tr]
Bir kere olsun...... düzgün, normal bir Noel geçirsem hiç fena olmazdı.Hediyeler, siktiğimin bir Noel ağacı...... ufak bir hindi. Ama olmaz!