Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kanse dat die babas besmet kan word tot 50 persent is, is die risiko van kindersterfte weens die gebruik van besmette water om melkformules mee aan te maak baie hoër.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الاحتمال ان الاولاد يمكن ان يُصابوا بالعدوى عالٍ بنسبة ٥٠ في المئة، فان خطر موت الاطفال من استعمال الماء الملوَّث في صنع غذاء الطفل اعلى بكثير.
Cebuano[ceb]
Bisag ang kalagmitan nga ang mga bata hayan maimpeksiyon maoy sama ka taas sa 50 porsiento, ang risgo sa kamatayon sa bata gikan sa paggamit sa hugawng tubig sa pagkutaw ug gatas maoy mas taas.
Czech[cs]
Ačkoli pravděpodobnost toho, že nemluvňata budou nakažena, je až padesát procent, přesto je nebezpečí úmrtí kojenců mnohem vyšší tehdy, když se na přípravu dětské stravy použije znečištěná voda.
Danish[da]
Selv om risikoen for at spædbarnet smittes er på 50 procent, er risikoen for at det dør efter indtagelse af pulvermælk opløst i forurenet vand langt større.
German[de]
Obwohl das Infektionsrisiko bei 50 Prozent liegt, ist die Verwendung von verunreinigtem Wasser für Flaschennahrung wesentlich lebensgefährlicher.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι πιθανότητες να μολυνθεί ένα βρέφος φτάνουν το 50 τοις εκατό, ο κίνδυνος βρεφικού θανάτου από τη χρήση μολυσμένου νερού στην παρασκευή κρέμας για το βρέφος είναι πολύ μεγαλύτερος.
English[en]
Although the chance that the infants may be infected is as high as 50 percent, the risk of infant death from use of contaminated water in making infant formula is much higher.
Spanish[es]
Si bien la probabilidad de que los niños se contagien es de hasta un 50%, es mucho mayor el índice de muertes infantiles por la utilización de agua contaminada al prepararles los biberones.
Finnish[fi]
Vaikka pikkulasten aidsiin sairastumisen todennäköisyys on niinkin suuri kuin 50 prosenttia, lapset voivat vielä todennäköisemmin kuolla äidinmaidon vastikkeessa käytetyn saastuneen veden vuoksi.
Iloko[ilo]
Nupay no ti gundaway a mabalin a maimpektaran dagiti ubbing ket agingga iti kangato a 50 porsiento, ti peggad iti ipapatay ti ubing manipud iti panangusar iti namulitan a danum iti panangaramid kadagiti gatas ti ubing ket nangatngato pay.
Italian[it]
Sebbene le probabilità che i bambini prendano l’infezione siano ben del 50 per cento, il rischio che muoiano a causa dell’acqua inquinata usata nel preparare il biberon sono molto superiori.
Japanese[ja]
乳幼児が感染する確率は50%に上るが,粉ミルクを溶かすのに使われる汚染された水が原因で乳幼児が死ぬ危険はもっと大きい。
Korean[ko]
그로 인해 유아들이 감염될 가능성이 무려 50퍼센트나 되지만, 유아용 유동식을 만들면서 오염된 물을 사용함으로 인해 유아가 사망할 위험성은 훨씬 더 높다.
Norwegian[nb]
Selv om sannsynligheten for at spedbarna kan bli smittet, er så høy som 50 prosent, er sannsynligheten for at de skal dø av morsmelkerstatning som er tilsatt forurenset vann, mye større.
Dutch[nl]
Hoewel de kans dat de baby’s geïnfecteerd raken wel 50 procent bedraagt, is het risico dat zij sterven omdat voor hun flesvoeding besmet water wordt gebruikt, veel groter.
Portuguese[pt]
Embora a probabilidade de os bebês serem infectados seja de até 50 por cento, o risco de mortes de bebês pelo uso de água contaminada na preparação da mamadeira é muito maior.
Russian[ru]
Хотя опасность заразиться достигает у детей 50 процентов, риск умереть употреблением загрязненной воды в детской смеси является намного выше.
Slovak[sk]
Hoci pravdepodobnosť nákazy dojčiat je až 50-percentná, riziko dojčenskej úmrtnosti používaním znečistenej vody pri príprave detskej výživy je omnoho vyššie.
Swedish[sv]
Trots att risken för att spädbarnen skall infekteras är ända upp till 50 procent, är dock risken för att de skall dö på grund av att deras mödrar använder förorenat vatten, när de gör i ordning barnmat av mjölkpulver, mycket större.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tsansa na ang mga sanggol ay maaaring mahawa ay kasintaas ng 50 porsiyento, ang panganib sa pagkamatay ng sanggol dahil sa paggamit ng maruming tubig sa paggawa ng timplang gatas ay mas mataas.
Zulu[zu]
Nakuba ithuba lokuba izinsana zingenwe igciwane liphakeme ngamaphesenti angu-50, ingozi yokufa kosana ngokusebenzisa amanzi angcolile lapho kwenziwa ibhodlela losana liphakeme kakhulu.