Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo tye da-to ma mwakane tye 84 i kare ma kinywalo iye Yecu.
Adangme[ada]
Benɛ a fɔ Yesu ɔ, jamɛ a be ɔ mi ɔ, Ana ji yalɔyo nɛ e ye jeha 84.
Afrikaans[af]
Toe Jesus gebore is, was sy ’n 84-jarige weduwee.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት ሐና የ84 ዓመት መበለት ነበረች።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَتْ أَرْمَلَةً فِي ٱلـ ٨٤ مِنْ عُمْرِهَا عِنْدَمَا وُلِدَ يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
İsa doğulanda bu dul qadının 84 yaşı vardı.
Baoulé[bci]
Kɛ bé wú Zezi’n, nn ɔ le afuɛ 84.
Central Bikol[bcl]
Siya balo na 84 anyos na kan mamundag si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afyelwe, Ana uwali mukamfwilwa ali ne myaka 84.
Bulgarian[bg]
Тя била на 84 години, когато Исус се родил.
Bislama[bi]
Hem i wan wido mo hem i gat 84 yia taem Jisas i bon.
Bangla[bn]
যখন যিশুর জন্ম হয়েছিল, তখন তিনি ৮৪ বছর বয়সি বিধবা ছিলেন।
Catalan[ca]
Era una vídua de vuitanta-quatre anys quan va néixer Jesús.
Garifuna[cab]
Dan le meha nasirua lubéi Hesusu, 84 meha irumu tau ani hilaali meha túmari.
Cebuano[ceb]
Siya 84 anyos nga balo dihang natawo si Jesus.
Chuukese[chk]
I a má seni pwúlúwan me a 84 ierin lupwen Jesus a uputiw.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a chuah lioah Anna cu kum 84 a si i nuhmei a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en vev 84 an kan Zezi ti ne.
Czech[cs]
Bylo jí 84 let, když se narodil Ježíš.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисус ҫуралнӑ чухне 84 ҫулхи тӑлӑх арӑм пулнӑ.
Danish[da]
Hun var 84 år og enke da Jesus blev født.
German[de]
Sie war 84, als Jesus geboren wurde.
Ewe[ee]
Enye ahosi si xɔ ƒe 84 esime wodzi Yesu.
Efik[efi]
Enye ekedi isua 84 onyụn̄ edi ebeakpa ke ini Jesus akamanade.
Greek[el]
Ήταν 84 ετών και χήρα όταν γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
She was an 84-year-old widow when Jesus was born.
Spanish[es]
Cuando Jesús nació, era una viuda de 84 años.
Estonian[et]
Ta oli 84-aastane lesk, kui sündis Jeesus.
Persian[fa]
او بیوه بود و وقتی عیسی متولّد شد ۸۴ سال داشت.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntyessä hän oli 84-vuotias leski.
Fijian[fj]
A yada voli o Ana ena gauna a sucu kina o Jisu, sa yabaki 84 tale ga.
French[fr]
Quand Jésus est né, elle était veuve et avait 84 ans.
Ga[gaa]
Beni afɔ Yesu lɛ, no mli lɛ eji okulafo ni eye afii 84.
Gilbertese[gil]
Ngke e bungiaki Iesu ao ai 84 ana ririki te aine ae e a tia ni mate buuna aei.
Guarani[gn]
Jesús onasérõ guare, Ana viúdama vaʼekue ha oreko 84 áño, upéicha rupi oiméne ndaikatuvéima oservi Ñandejárape ótro ojapoháicha.
Gun[guw]
Asuṣiọsi owhe 84 mẹvi wẹ e yin to whenue Jesu yin jiji.
Ngäbere[gym]
Kä namanina 84 niarabiti angwane Jesús därebare.
Hausa[ha]
A lokacin da aka haifi Yesu, ita gwauruwa ce ’yar shekara 84.
Hebrew[he]
כאשר נולד ישוע היא הייתה אלמנה בת 84.
Hindi[hi]
जब यीशु का जन्म हुआ, तब वह 84 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang natawo si Jesus, balo na sia kag 84 anyos na.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be 84 neganai Iesu ia vara.
Croatian[hr]
Imala je 84 godine kad se rodio Isus.
Haitian[ht]
Lè Jezi te fèt, Ana te gen 84 an e li te vèv.
Armenian[hy]
Նա 84 տարեկան այրի էր, երբ Հիսուսը ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս ծնաւ, ան 84 տարեկան որբեւայրի էր։
Indonesian[id]
Ia berusia 84 tahun ketika Yesus lahir.
Igbo[ig]
Ọ dị afọ iri asatọ na anọ mgbe a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Maysan a balo a 84 ti tawenna idi mayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Hún var 84 ára ekkja þegar Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Ọ jọ aye-uku nọ ọ kpako te ikpe 84 no okenọ a yẹ Jesu.
Italian[it]
Aveva 84 anni quando nacque Gesù.
Japanese[ja]
イエスが生まれた時アンナは84歳で,やもめになっていました。
Georgian[ka]
იესოს დაბადების პერიოდში ეს ქვრივი ქალი უკვე 84 წლისა იყო.
Kamba[kam]
Yesũ aisyawa, Ana aĩ ndiwa na aĩ na myaka 84.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti bamvula 84 ntangu Yezu butukaka.
Kikuyu[ki]
Jesu agĩciarũo, mũtumia ũcio aaikarĩte arĩ wa ndigwa mĩaka 84.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo Jesus a dalwa, Anna okwa hangwa omufiyekadi womido 84.
Kazakh[kk]
Иса туылғанда ол 84 жастағы жесір әйел еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inunngormat uillarneq taanna 84-inik ukioqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile mutudi mu kitala kia 84 a mivu kioso Jezú kia mu vuala.
Kannada[kn]
ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ ಯೇಸು ಜನಿಸಿದಾಗ 84 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
안나는 예수께서 태어나셨을 때 84세 된 과부였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wafwijilwe wajinga na myaka 84 kimye kyasemenwe Yesu.
Krio[kri]
I bin ol 84 ia di tɛm we dɛn bɔn Jizɔs, ɛn in man bin dɔn day.
Kwangali[kwn]
Apa va mu hampurukire Jesus, age mufisayendi gonomvhura 84.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbuta kia mvu 84 kakala vava Yesu kawutuka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк төрөлгөндө, ал 84 жашта болчу.
Ganda[lg]
Ana yalina emyaka 84 Yesu we baamuzaalira.
Lingala[ln]
Azalaki na mbula 84 ntango Yesu abotamaki.
Lozi[loz]
Jesu ha naa pepilwe, musali yo wa mbelwa naa na ni lilimo ze 84.
Lithuanian[lt]
Kai gimė Jėzus, šiai dievobaimingai moteriai buvo 84 metai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wakishala wa myaka 84 kitatyi kyābutwilwe Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mukaji mukamba ne uvua ne bidimu 84 pavuabu balele Yezu.
Luvale[lue]
Ou tuliwe, apwile namyaka 84 omu Yesu asemukile.
Lunda[lun]
Hampinji yasemukili Yesu Ana wadiña mumbanda wanfwila wayaaka 84 yakusemuka.
Luo[luo]
Ne en chi liel ma jahigini 84 kane onyuol Yesu.
Lushai[lus]
Isua pian lai chuan kum 84-a upa hmeithai a ni.
Latvian[lv]
Viņa bija atraitne, un viņai bija 84 gadi, kad piedzima Jēzus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga kitsin je Jesús, tokʼoa jekʼien xʼinle kʼoa jeñokan kaoni ñole nó nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus myaxuˈunkˈäjty, tyäˈädë kuˈookytyoxytyëjk ja netyë jyëmëjt 84.
Morisyen[mfe]
Li ti ena 84 an ek li ti enn vev kan Jésus ti ne.
Malagasy[mg]
Vehivavy maty vady izy ary 84 taona tamin’i Jesosy teraka.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear l̦otak, Anna ear 84 an iiõ im ear mej l̦eo pãleen.
Macedonian[mk]
Таа имала 84 години и била вдовица кога се родил Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച സമയത്ത് അവൾ 84 വയസ്സുള്ള ഒരു വിധവ യായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Есүсийг төрөх үед 84 настай байжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi rogmã wakat t’a ra yaa pʋg-kõore, n tar yʋʋm 84.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला तेव्हा हन्ना ८४ वर्षांची होती.
Malay[ms]
Hana berusia kira-kira 84 tahun semasa Yesus dilahirkan.
Maltese[mt]
Kienet armla taʼ 84 sena meta twieled Ġesù.
Burmese[my]
သူက ယေရှုမွေးဖွားချိန်မှာ အသက် ၈၄ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ မုဆိုးမတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun var enke og var 84 år gammel da Jesus ble født.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús yolik, kipiaya 84 xiujmej uan amo nemiaok itakauj.
North Ndebele[nd]
Wayeseleminyaka engu-84 lapho uJesu ezalwa.
Nepali[ne]
येशूको जन्म हुँदा तिनी ८४ वर्ष पुगिसकेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li omuselekadhi gwoomvula 84 sho Jesus a valwa.
Niuean[niu]
Ne 84 e tau moui haana he magaaho ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Ze was een weduwe van 84 toen Jezus werd geboren.
South Ndebele[nr]
Bekamfelokazi oneminyaka ema-84 nakubelethwa uJesu.
Northern Sotho[nso]
E be e le mohlologadi wa nywaga e 84 ge Jesu a belegwa.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankabadwa n’kuti Anna ali ndi zaka 84 ndipo anali wamasiye.
Nyaneka[nyk]
Ankho una omanima 84 etyi Jesus atyitwa.
Nyankole[nyn]
Akaba ari omufaakazi w’emyaka 84 obu Yesu yaazaarwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la ɛnee yeli ɛvolɛ 84 na ɔ hu ɛwu.
Oromo[om]
Yommuu Yesus dhalate, haadha hiyyeessaa waggaa 84 turte.
Ossetic[os]
Йесо куы райгуырд, уӕд Аннӕйыл цыди 84 азы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਉਹ 84 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy 84 años la nen inyanak si Jesus.
Papiamento[pap]
E tabata biuda i tabatin 84 aña di edat tempu ku Hesus a nase.
Pijin[pis]
Taem Jesus hem born, Anna hem 84 year and hem wanfala widow woman.
Polish[pl]
Gdy się urodził Jezus, była 84-letnią wdową.
Pohnpeian[pon]
Ih liohdi men me sounpar 84 ahnsou me Sises ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
Ela era uma viúva de 84 anos quando Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Kë viudaqa 84 watayoqnam karqan Jesus yurikunan witsanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa 84 watanpiñam kachkarqa Jesus naceptinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús nacishca horasca viudami carca, ñami 84 huatacunata charirca.
Rarotongan[rar]
Te anau mai anga a Iesu, e 84 ona mataiti e e vaine takaua aia.
Rundi[rn]
Yari umupfakazi w’imyaka 84 igihe Yezu yavuka.
Ruund[rnd]
Mwadia-mufu winou wadinga ni mivu 84 pavadikay Yesu.
Romanian[ro]
Ea era văduvă şi avea 84 de ani când s-a născut Isus.
Russian[ru]
Когда родился Иисус, ей было 84 года.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavukaga, Ana yari umupfakazi w’imyaka 84.
Sena[seh]
Iye akhali nzice wa pyaka 84 pyakubalwa mu ndzidzi udabalwa Yezu.
Sango[sg]
Lo yeke lani womua so ayeke na ngu 84 na ngoi so a dü Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදෙනකොට ඇයට වයස 84යි.
Sidamo[sid]
Yesuusi ilami wote ise 84 diri gunnitteeti.
Slovak[sk]
Keď sa narodil Ježiš, mala 84 rokov a bola vdova.
Slovenian[sl]
Ko se je rodil Jezus, je bila vdova, stara 84 let.
Samoan[sm]
E fanau mai Iesu ua 84 ona tausaga ma ua maliu foʻi lana tane.
Shona[sn]
Pakaberekwa Jesu, Ana akanga ava nemakore 84 uye aiva chirikadzi.
Songe[sop]
Baadi mukashi kilele e na bipwa 84 nsaa ibatandikile Yesu.
Albanian[sq]
Kur lindi Jezui, ajo ishte vejushë 84 vjeçe.
Serbian[sr]
Ona je imala 84 godine kada se Isus rodio.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus gebore, Ana ben abi 84 yari èn en masra ben dede kaba.
Swati[ss]
Abengumfelokati loneminyaka lengu-84 budzala nakutalwa Jesu.
Southern Sotho[st]
E ne e le mohlolohali ea lilemo li 84 ha Jesu a hlaha.
Swahili[sw]
Alikuwa na umri wa miaka 84 Yesu alipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mujane wa miaka 84 wakati Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்தபோது, அவர் 84 வயது விதவையாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus moris mai, nia tinan 84.
Telugu[te]
యేసు పుట్టినప్పుడు ఆమె 84 ఏళ్ల విధవరాలు.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо таваллуд ёфт, ӯ 84-сола буд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪውለድ ከሎ፡ ሃና ጓል 84 ዓመት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Shighe u i mar Yesu la, Ana lu anyom 84, shi lu kwasecôghol kpaa.
Turkmen[tk]
Isa doglanda, ol 84 ýaşyndady.
Tagalog[tl]
Isa siyang 84-anyos na balo noong isilang si Jesus.
Tetela[tll]
Etena kakotɔ Yeso ko nde ele l’ɛnɔnyi 84.
Tswana[tn]
E ne e le motlholagadi wa dingwaga di le 84 fa Jesu a tsholwa.
Tongan[to]
Ko ha uitou ta‘u 84 ia ‘i he taimi na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi vyaka 84 ndipu wenga choko pa nyengu yo Yesu wanguwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mukamufwu iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 84 ciindi Jesu naakazyalwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakachilh Jesús, xkgalhi 84 kata chu xninita xchixku.
Tok Pisin[tpi]
Em i wido na em i gat 84 krismas taim Jisas i bon.
Turkish[tr]
Anna, İsa doğduğunda 84 yaşında bir duldu.
Tsonga[ts]
A a ri noni leyi nga ni malembe ya 84 loko Yesu a velekiwa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga pswaliwa, Ana i wa hi noni ya 84 wa malembe.
Tatar[tt]
Ул, Гайсә туганда, инде 84 яшьтә булган.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakababikiranga, mwanakazi uyu wakaŵa cokoro ca vyaka 84.
Tuvalu[tvl]
Ko 84 tausaga te matua o te fafine ko mate tena avaga i te taimi ne fanau mai ei a Iesu.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Yesu no, na wadi mfe 84.
Tahitian[ty]
E 84 matahiti to ’na a fanauhia mai ai Iesu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ayan li Jesuse, jaʼ xaʼox jun meʼonal ants ti 84 sjabilale.
Ukrainian[uk]
Коли народився Ісус, цій вдові було 84 роки.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a citiwa, Hana wa kuata 84 kanyamo.
Urdu[ur]
وہ بیوہ تھیں اور یسوع کی پیدائش کے وقت اُن کی عمر ۸۴ سال تھی۔
Venda[ve]
O vha e tshilikadzi i re na miṅwaha ya 84 musi Yesu a tshi bebwa.
Vietnamese[vi]
Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.
Makhuwa[vmw]
Okathi waayariwe Yesu, owo aari naamukhweli a iyaakha 84.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yelettiyo wode iyyo layttay 84; qassi a amˈˈe.
Waray (Philippines)[war]
Han natawo hi Jesus, 84 anyos na hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe taʼu 84 pea neʼe kua vitua ʼi te temi ʼae neʼe tupu ai Sesu.
Xhosa[xh]
Lalingumhlolokazi oneminyaka eyi-84 ukuzalwa kukaYesu.
Yapese[yap]
Nap’an nni gargeleg Jesus ma ke gaman 84 e duw rok.
Yoruba[yo]
Ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin [84] ni obìnrin opó náà nígbà tí wọ́n bí Jésù.
Yucateco[yua]
Ka síij Jesuseʼ, Anaeʼ tsʼoʼok u kíimil u yíicham yéetel yaan 84 jaʼaboʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gule Jesús, nácabe ti viuda de 84 iza.
Chinese[zh]
耶稣出生时,她已经84岁了。
Zande[zne]
Garãri adu nga 84, na ri angia dekurugbo ho i abatika Yesu ni.
Zulu[zu]
Wayengumfelokazi oneminyaka engu-84 lapho uJesu ezalwa.