Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit geweet dat dit God se naam is nie.
Amharic[am]
ይህ የአምላክ ስም መሆኑን አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لم اكن اعرف البتة ان هذا هو اسم الله.
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako mahibalo nga mao kini ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, že to je Boží jméno.
Danish[da]
Jeg havde aldrig været klar over at det var Guds navn.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, daß es sich dabei um den Namen Gottes handelte.
Ewe[ee]
Nyemenya gbeɖe be Mawu ƒe ŋkɔe nye ema o.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα ακούσει ότι αυτό ήταν το όνομα του Θεού.
English[en]
I never knew that this was God’s name.
Spanish[es]
Yo no sabía que Dios se llamaba así.
Estonian[et]
Ma ei teadnud varem, et Jehoova on Jumala nimi.
Finnish[fi]
En ollut koskaan tiennyt, että tämä oli Jumalan nimi.
French[fr]
Je n’avais jamais entendu dire que Dieu avait un nom.
Hebrew[he]
לא ידעתי שזה שם אלוהים.
Croatian[hr]
Nikada nisam imala priliku saznati da je to Božje ime.
Hungarian[hu]
Sohasem hallottam még, hogy ez Isten neve.
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya tidak tahu bahwa Allah punya nama.
Igbo[ig]
Amabughị m na nke a bụ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Pulos a diak pay ammo idi a daytoy ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Non avevo mai saputo che quello era il nome di Dio.
Japanese[ja]
私はそれが神の名であるとは知りませんでした。
Georgian[ka]
არასოდეს გამეგო, რომ ეს ღვთის სახელი იყო.
Latvian[lv]
Es nebiju zinājusi, ka tas ir Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatro mihitsy hoe izany no anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не знаев дека тоа е Божјето име.
Malayalam[ml]
അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ പേരെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri visst at det er Guds navn.
Dutch[nl]
Ik had nooit geweten dat dit Gods naam was.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi no tabata sa nunca cu esaki tabata Dios su nomber.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że jest to imię Boga.
Portuguese[pt]
Até então eu não sabia que aquele era o nome de Deus.
Romanian[ro]
Nu ştiusem niciodată că acesta este numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я никогда не знала, что это имя Бога.
Sinhala[si]
මේක දෙවිගේ නම බව මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec som nevedela, že to je Božie meno.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da je to Božje ime.
Serbian[sr]
Nisam uopšte znala da je to Božje ime.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig fått veta att det var Guds namn.
Swahili[sw]
Sikujua kamwe kwamba hilo lilikuwa jina la Mungu.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய பெயர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
Tigrinya[ti]
እዚ ስም ኣምላኽ ምዃኑ ኣይፈልጥን ኢየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi ko alam na ito ang pangalan ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin save olsem dispela em nem bilong God.
Turkish[tr]
Bunun Tanrı’nın ismi olduğunu hiç bilmiyordum.
Twi[tw]
Na minnim sɛ ɛno ne Onyankopɔn din.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не знала, що то було Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Tôi không hề biết đó là danh Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé orúkọ Ọlọ́run nìyẹn.
Chinese[zh]
我从来不知道这就是上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngangingazi ukuthi lelo kwakuyigama likaNkulunkulu.