Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwar nimmt sie heute — häufiger als manche Männer — ihr Recht auf Bildung und ihr Wahlrecht wahr, doch bleibt sie gesellschaftlich gesehen nach wie vor lieber unauffällig und wetteifert nicht mit Männern.
Greek[el]
Σήμερα, μολονότι ασκεί τα δικαιώματά της ως προς τη μόρφωσι και την ψήφο, συχνά περισσότερο απ’ ό,τι οι άνδρες, ως επί το πλείστον προτιμά να μην προβάλλεται κοινωνικώς και να μη συναγωνίζεται τους άνδρες.
English[en]
Today, while she exercises her rights to obtain an education and to vote, often more than men do, for the most part she still prefers the backseat socially and does not compete with men.
Spanish[es]
Hoy día, aunque ejerce sus derechos de conseguir una educación y votar, a menudo a mayor grado que los hombres, por lo general todavía prefiere estar en el segundo plano en cuanto a las actividades sociales, y no compite con los hombres.
Finnish[fi]
Vaikka hän käyttääkin nykyään oikeuksiaan koulutuksen hankkimiseksi ja äänestää, usein enemmän kuin miehet, enimmäkseen hän pitää edelleen parempana olla taampana yhteiskunnallisesti, eikä hän kilpaile miesten kanssa.
French[fr]
Aujourd’hui, elle profite de l’éducation qui lui est accordée, exerce son droit de vote, souvent plus que les hommes d’ailleurs, mais elle préfère d’une façon générale ne pas occuper les positions en vue dans la société ou rivaliser avec les hommes.
Italian[it]
Oggi, pur esercitando i suoi diritti di votare e farsi un’istruzione, spesso più degli uomini, preferisce per lo più una posizione sociale poco appariscente e non compete con l’uomo.
Japanese[ja]
今日,女性は教育を受ける権利や選挙権を男性以上に活用する場合が少なくありませんが,それでも社会的には依然として目立たない立場を望み,男性と張り合うようなことはあまりありません。
Korean[ko]
오늘날의 여자는 종종 남자들보다 더 교육을 받고 투표를 할 수 있는 권리를 더 많이 행사하는 반면, 대부분의 경우 아직까지 사회적으로 뒷좌석을 더 좋아하며 남자들과는 경쟁을 하려 하지 않는다.
Norwegian[nb]
I dag benytter hun seg av de rettigheter hun har til å skaffe seg en utdannelse og til å stemme. Ja, hun gjør ofte bruk av disse rettighetene i større utstrekning enn det mannen gjør.
Dutch[nl]
Terwijl de vrouw in deze tijd, dikwijls meer dan de man, van haar recht gebruik maakt om een opleiding te volgen en te stemmen, prefereert zij het toch in maatschappelijk opzicht op de achtergrond te blijven en wedijvert zij niet met de man.
Portuguese[pt]
Atualmente, ao passo que ela exerce seus direitos de educar-se e votar, não raro mais do que os homens o fazem, na maior parte ela ainda prefere, socialmente, um lugar atrás, e não compete com os homens.
Swedish[sv]
I våra dagar utnyttjar hon visserligen sina rättigheter att skaffa sig utbildning och att rösta, ofta mer än vad männen gör, men i de flesta fall föredrar hon att hålla sig i bakgrunden i socialt avseende och inte tävla med männen.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, хоч вона користується своїм правом освіти та голосування, часом більше від чоловіків, то у більшості вона вибирає суспільно заднє місце і не змагається з чоловіком.