Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoewel die verhouding tussen heer en slaaf wat in die eerste eeu bestaan het vandag selde voorkom, kan Christenwerknemers leer uit wat Paulus in Efesiërs 6:5-8 aan Christenslawe geskryf het.
Arabic[ar]
١٠ ورغم ان العلاقة بين السيد والعبد التي وجدت في القرن الاول نادرة اليوم، يمكن للمستخدمين المسيحيين ان يتعلموا مما كتبه بولس الى العبيد المسيحيين في افسس ٦:٥-٨.
Bulgarian[bg]
10 Истина е, че днес почти няма господари и роби, както е било през първото столетие, но християнските работници могат да си вземат урок от това, което Павел написал на християнските роби в Ефесяни 6:5–8.
Czech[cs]
10 Vztah mezi pánem a otrokem, jaký existoval v prvním století, je dnes sice vzácný, ale křesťanští zaměstnanci se mohou poučit z toho, co napsal Pavel křesťanským otrokům v Efezanům 6:5–8.
Danish[da]
10 Det forhold mellem herre og træl der eksisterede i det første århundrede er sjældent i dag, men kristne ansatte kan lære meget af det Paulus skrev til kristne trælle i Efeserbrevet 6:5-8.
German[de]
10 Obwohl das Herr-Sklave-Verhältnis, das im ersten Jahrhundert bestand, heute selten ist, können christliche Arbeitnehmer aus dem, was Paulus christlichen Sklaven gemäß Epheser 6:5-8 schrieb, etwas lernen.
Greek[el]
10 Μολονότι η σχέση αφεντικού-δούλου που υπήρχε τον πρώτο αιώνα είναι σπάνια σήμερα, οι χριστιανοί εργαζόμενοι μπορούν να μάθουν απ’ αυτά που έγραψε ο Παύλος στους χριστιανούς δούλους στα εδάφια Εφεσίους 6:5-8.
English[en]
10 Although the master-slave relationship that existed in the first century is rare today, Christian employees can learn from what Paul wrote to Christian slaves at Ephesians 6:5-8.
Spanish[es]
10 Aunque hoy día es raro hallar la relación de amo y esclavo que existía en el primer siglo, los empleados cristianos pueden aprender una lección de lo que Pablo escribió a los esclavos cristianos en Efesios 6:5-8.
Finnish[fi]
10 Vaikka ensimmäisellä vuosisadalla vallinnut isäntä-orja-suhde on nykyään harvinainen, kristityt työntekijät voivat oppia siitä, mitä Paavali kirjoitti kristityille orjille Efesolaiskirjeen 6:5–8:ssa.
French[fr]
10 Il est vrai que les relations de maître à esclave qui existaient au Ier siècle n’existent que très rarement de nos jours, mais les employés chrétiens peuvent tirer leçon de ce que Paul écrivit aux esclaves chrétiens en Éphésiens 6:5-8.
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa nga ang kaangtanan sang agalon kag ulipon nga nagluntad sang nahaunang siglo malaka na sa karon, ang Cristianong mga empleado sarang makatuon gikan sa kon ano ginsulat ni Pablo sa Cristianong mga ulipon sa Efeso kapitulo 6:5-8.
Croatian[hr]
10 Iako je odnos gospodar-rob, koji je postojao u prvom stoljeću, danas rijedak, svejedno kršćanski radnici mogu naučiti iz onoga što je Pavao pisao kršćanskim robovima prema Efežanima 6:5-8.
Hungarian[hu]
10 Noha az úr-rabszolga kapcsolat, amely megvolt az első évszázadban, manapság már ritkaság, a keresztény munkavállalók tanulhatnak abból, amit Pál a keresztény rabszolgáknak írt az Efézus 6:5–8-ban.
Indonesian[id]
10 Meskipun hubungan antara majikan-budak yang ada di abad pertama sudah langka dewasa ini, para karyawan Kristen dapat belajar dari apa yang Paulus tulis kepada budak-budak Kristen di Efesus 6:5-8.
Icelandic[is]
10 Enda þótt þrælahald, eins og tíðkaðist á fyrstu öld, sé sjaldgæft nú orðið, geta kristnir verkamenn lært ýmislegt af því sem Páll skrifaði kristnum þrælum í Efesusbréfinu 6:5-8.
Italian[it]
10 Sebbene la relazione proprietario-schiavo esistente nel I secolo sia oggi rara, i dipendenti cristiani possono imparare da ciò che Paolo scrisse agli schiavi cristiani in Efesini 6:5-8.
Japanese[ja]
10 今日では,1世紀に存在していた,主人と奴隷の関係はまれにしかありませんが,クリスチャンである従業員は,パウロがエフェソス 6章5節から8節で,クリスチャンである奴隷に対して書いた事柄から学ぶことができます。
Korean[ko]
10 제 1세기에 있었던 주인과 종 관계가 오늘날에는 거의 존재하지 않지만, 그리스도인 고용인들은 바울이 에베소서 6:5-8에서 그리스도인 종들에게 쓴 내용으로부터 배울 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
10 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഉടമ—അടിമബന്ധം ഇന്ന് അപൂർവ്വമാണെങ്കിലും എഫേസ്യർ 6:5-8-ൽ പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ അടിമകൾക്ക് എഴുതിയതിൽനിന്ന് ക്രിസ്തീയ തൊഴിലാളികൾക്ക് പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१० जरी, पहिल्या शतकातील धनी–कामगार मधील नातेसंबंध आज आढळून येत नसले तरी, इफिसमधील ख्रिस्ती दासांना जे काही लिहिले त्याकडून ख्रिस्ती कामगार पुष्कळसे शिकू शकतात.
Norwegian[nb]
10 Selv om forholdet herre/slave, som var vanlig i det første århundre, er sjeldent i dag, kan kristne ansatte lære av det Paulus skrev til kristne slaver i Efeserne 6: 5—8.
Dutch[nl]
10 Hoewel de meester-slaafverhouding die in de eerste eeuw bestond tegenwoordig zeldzaam is, kunnen christelijke werknemers lering trekken uit wat Paulus in Efeziërs 6:5-8 aan christelijke slaven schreef.
Polish[pl]
10 Chociaż w zasadzie nie ma dziś niewolników i panów, jak to było w pierwszym stuleciu, to jednak chrześcijańscy pracownicy sporo się mogą nauczyć z rad, jakich w Liście do Efezjan 6:5-8 apostoł Paweł udzielił niewolnikom będącym chrześcijanami.
Portuguese[pt]
10 Embora hoje seja rara a existência da situação de amo e escravo, os empregados cristãos podem aprender algo daquilo que Paulo escreveu a escravos cristãos, em Efésios 6:5-8.
Romanian[ro]
10 Deşi relaţia stăpîn-sclav, existentă în secolul întîi, este foarte rară astăzi, angajaţii creştini pot să tragă învăţăminte din ceea ce le-a scris Pavel sclavilor creştini în Efeseni 6:5–8.
Russian[ru]
10 Несмотря на то, что сегодня редко встречается взаимоотношение рабовладельцев и рабов, существовавшее в первом столетии, но христиане-рабочие могут научиться из того, что писал Павел христианам-рабам, согласно Ефесянам 6:5—8.
Slovenian[sl]
10 Čeprav danes v svetu le redkokje obstoja odnos gospodar-suženj, kakršen je bil v prvem stoletju, pa je vseeno lahko zaposlenim kristjanom v poduk to, kar je Pavel napisal krščanskim sužnjem v Efežanom 6:5–8.
Sranan Tongo[srn]
10 Aladi na masra-srafu fasi di ben de na ini na fosi yarhondro no de fu feni furu moro, toku kristen wrokoman kan leri wan sani fu san Paulus ben skrifi ini Efese 6:4 gi kristen srafu.
Southern Sotho[st]
10 Le hoja kamano ea monghali le lekhoba e neng e le teng lekholong la pele la lilemo e fumaneha seoelo kajeno, basebetsi ba Bakreste ba ka ithuta ho seo Pauluse a ileng a se ngolla makhoba a Bakreste ho Ba-Efese 6:5-8.
Swedish[sv]
10 Även om det herre—slav-förhållande som existerade under det första århundradet är sällsynt i våra dagar, kan kristna anställda lära av det Paulus skrev till kristna slavar enligt vad vi läser i Efesierna 6:5—8.
Tamil[ta]
10 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்துவந்த எஜமான் —அடிமை உறவு இன்று காணப்படுவது அரிதாயிருப்பினும், பவுல் கிறிஸ்தவ அடிமைகளுக்கு எபேசியர் 6:5-8ல் எழுதியதிலிருந்து கிறிஸ்தவ தொழிலாளிகள் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
10 Bagaman ang relasyong panginoon-alipin na umiral noong unang siglo ay bihira na ngayon, ang mga empleadong Kristiyano ay maaaring matuto sa isinulat ni Pablo sa mga aliping Kristiyano sa Efeso 6:5-8.
Tok Pisin[tpi]
10 Long nau ol wokboi i no wok kalabus long bos bilong ol olsem sampela wokboi long taim bilong ol aposel, tasol tok bilong Pol long Efesas 6: 5-8 inap givim gutpela tingting long ol wokboi Kristen.
Turkish[tr]
10 İlk yüzyıldaki efendi-köle ilişkisine her ne kadar günlerimizde az rastlanırsa da da, İsa’yı takip eden işçi veya memurlar, Pavlus’un Efesoslular 6:5-8’de Hıristiyan köleler için yazdıklarından çok şeyler öğrenebilirler.
Tsonga[ts]
10 Hambi leswi vuxaka bya n’wini ni nandza lebyi a byi ri kona eka lembe xidzana ro sungula byi kalaka namuntlha, vathoriwa va Vukriste va nga dyondza eka leswi Pawulo a swi tsaleleke malandza ya Vukriste eka Vaefesa 6:5-8.
Tahitian[ty]
10 Parau mau mea varavara roa i teie mahana i te itehia i te mau auraa e vai ra i rotopu i te fatu e te tavini mai tei itehia i te senekele matamua, e nehenehe râ hoi ta te mau fatu ohipa kerisetiano e huti mai i te tahi haapiiraa no nia i ta Paulo i papai i te mau tavini kerisetiano i roto i te Ephesia 6:5-8.
Ukrainian[uk]
10 Хоч споріднення, яке колись існувало між панами а рабами в першому столітті вже стало винятком сьогодні, то християнські робітники таки можуть багато навчитись з того що Павло написав до християнських рабів у Ефесян 6:5-8.
Vietnamese[vi]
10 Cho dù ngày nay hiếm thấy một sự liên lạc giữa chủ nhân và kẻ nô lệ như hồi thế kỷ thứ nhất, lời Phao-lô viết nơi Ê-phê-sô 6:5-8 cho các kẻ nô lệ là tín đồ đấng Christ vẫn có thể làm bài học cho những người tín đồ đấng Christ làm công.
Zulu[zu]
10 Nakuba ubuhlobo besigqila nenkosi yaso obabukhona ekhulwini lokuqala bungasavamile namuhla, abaqashi abangamaKristu bangafunda kulokho uPawulu akubhalela izigqila ezingamaKristu kwabase-Efesu 6:5-8.