Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die manier waarop Jesus Paulus en sy metgeselle gedurende hierdie buitengewone reis na Masedonië gelei het, bevat waardevolle lesse vir ons wat vandag leef.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ፣ ጳውሎስና የጉዞ ጓደኞቹ ወደ መቄዶንያ ያደረጉትን ያልታሰበ ጉዞ ከመራበት መንገድ ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን።
Azerbaijani[az]
3 İsanın Paveli və onun yoldaşlarını qeyri-adi şəkildə Makedoniyaya istiqamətləndirməsindən çox şey öyrənə bilərik.
Bemba[bem]
3 Kuti twasambililako fimo pali lelo ku fyo Yesu atungulwile Paulo na banankwe muli lulya lwendo lwaibela ulwa kuya ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
3 От начина, по който Исус водел мъжете по време на това необикновено пътуване до Македония, можем да извлечем ценни поуки за нас днес.
Cebuano[ceb]
3 Ang paagi sa paggiya ni Jesus kang Pablo ug sa iyang mga kauban niadtong talagsaong panaw ngadto sa Macedonia makahatag kanatog hinungdanong mga leksiyon.
Czech[cs]
3 Z toho, jak Ježíš vedl Pavla a jeho přátele při této neobyčejné cestě do Makedonie, získáváme několik cenných poučení.
Danish[da]
3 Vi kan lære noget vigtigt af den måde Jesus ledede Paulus og hans rejsefæller på under denne usædvanlige tur til Makedonien.
German[de]
3 Wie Jesus die kleine Gruppe auf dieser ungewöhnlichen Reise nach Mazedonien dirigierte, hat auch Aktualität für uns heute.
Efik[efi]
3 Nnyịn imenyene mme akpan n̄kpọ ndikpep mfịn nto nte Jesus akadade Paul ye mme nsan̄a esie usụn̄ ke utịbe utịbe isan̄ emi ekesịm Macedonia.
Greek[el]
3 Ο τρόπος με τον οποίο ο Ιησούς καθοδήγησε τον Παύλο και τους συντρόφους του στη διάρκεια εκείνου του ασυνήθιστου ταξιδιού ως τη Μακεδονία εμπεριέχει πολύτιμα μαθήματα για εμάς σήμερα.
English[en]
3 The way that Jesus guided Paul and his companions during that unusual journey into Macedonia contains valuable lessons for us today.
Spanish[es]
3 La forma en que Jesús condujo a Pablo y sus compañeros durante este excepcional viaje a Macedonia nos enseña lecciones valiosas.
Finnish[fi]
3 Voimme oppia hyödyllisiä seikkoja siitä, miten Jeesus opasti Paavalia ja hänen tovereitaan tällä epätavallisella matkalla Makedoniaan.
Fijian[fj]
3 E levu na ka eda vulica ena nona dusimaki ratou o Paula kei na nona itokani o Jisu ena ilakolako veivakurabuitaki qo i Masitonia.
French[fr]
3 La façon dont Jésus a guidé Paul et ses compagnons durant ce surprenant voyage en Macédoine nous enseigne des leçons profitables.
Ga[gaa]
3 Ŋmɛnɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nibii babaoo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa kɛjɛ gbɛ nɔ ni Yesu tsɔ ekudɔ Paulo kɛ enanemɛi lɛ beni amɛfã nakai gbɛ ni efɔɔɔ kaa lɛ kɛtee Makedonia lɛ mli.
Gun[guw]
3 Nuhọakuẹ susu wẹ mí sọgan plọn to egbehe sọn aliho he mẹ Jesu deanana Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po te to gbejizọnlin enẹ whenu.
Hindi[hi]
3 मकिदुनिया तक इस अनोखे सफर में यीशु ने जिस तरह पौलुस और उसके साथियों को राह दिखायी, उससे आज हम कुछ अनमोल सबक सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 May importante nga leksion para sa aton kon paano gintuytuyan ni Jesus sanday Pablo sa sining indi kinaandan nga paglakbay pakadto sa Macedonia.
Hiri Motu[ho]
3 Unai laolao lalonai, Iesu ese Paulo bona ena bamodia be Makedonia dekenai ia hakaua lao karana amo, mai anina bada gaudia haida ita dibaia.
Croatian[hr]
3 Mi danas možemo mnogo toga naučiti iz načina na koji je Isus vodio Pavla i njegove suradnike na tom neobičnom putovanju u Makedoniju.
Haitian[ht]
3 Lè nou egzamine fason Jezi te gide Pòl ak konpayon l yo pandan vwayaj estrawòdinè sa a ki te mennen yo Masedwàn, nou kapab aprann anpil leson ki trèzenpòtan k ap itil nou jodi a.
Hungarian[hu]
3 Értékes tanulságokat vonhatunk le ma abból, ahogyan Jézus elvezette Pált és a társait Makedóniába ezen a szokatlan utazáson.
Armenian[hy]
3 Այս պատմությունից մենք կարող ենք բազում արժեքավոր դասեր քաղել։
Indonesian[id]
3 Caranya Yesus membimbing Paulus dan rekan-rekannya dalam perjalanan yang luar biasa ke Makedonia itu mengandung pelajaran berharga bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
3 E nwere ọtụtụ ihe bara uru anyị ga-amụta taa n’otú Jizọs si duzie Pọl na ndị ibe ya n’ogologo njem ahụ ha mere gaa Masedonia.
Iloko[ilo]
3 Adda dagiti napateg a leksion a masursurotayo iti panangiwanwan ni Jesus kenni Pablo ken kadagiti kakaduana kabayatan dayta a naisangsangayan a panagdaliasat nga agturong idiay Macedonia.
Italian[it]
3 Dal modo in cui Gesù guidò Paolo e i suoi compagni in quell’insolito viaggio verso la Macedonia possiamo imparare molto.
Japanese[ja]
3 マケドニアへのこの異例の旅においてイエスがパウロと仲間たちをどのように導いたかを調べると,貴重な教訓を得ることができます。
Georgian[ka]
3 ის, თუ როგორ უხელმძღვანელა იესომ პავლესა და მის თანამსახურებს უჩვეულო მოგზაურობისას მაკედონიისკენ მიმავალ გზაზე, ბევრ მნიშვნელოვან რამეს გვასწავლის. ამიტომ განვიხილოთ ახ.
Kuanyama[kj]
3 Onghedi omo Jesus a li a wilika Paulus novaendi pamwe naye pefimbo lolweendo lididilikwedi lokuya kuMakedonia omu na oilihongomwa ya fimanenena kufye kunena.
Korean[ko]
3 예수께서 바울과 그의 동료들을 어떻게 마케도니아까지 인도하셨는지를 살펴보면 우리는 값진 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Twakonsha kufunjilako bintu byavula lelo jino kwi Yesu byo atangijile Paulo ne balunda nanji byo bayilenga ku Makedonya.
Kyrgyz[ky]
3 Исанын Пабылды жана шериктерин Македонияга чейин жетектеп барганынан көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Lingala[ln]
3 Ndenge oyo Yesu atambwisaki Paulo ná baninga na ye na mobembo wana na Masedonia ezali na mateya mingi mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
3 Nzila yeo Jesu naa etelezi ka yona Paulusi ni balikani ba hae mwa musipili o ne ba si ka libelela wo wa ku ya kwa Masedonia, i lu luta lituto za butokwa kacenu.
Lithuanian[lt]
3 Pauliaus ir jo draugų kelionė į Makedoniją buvo išties nepaprasta. Skaitydami, kaip Jėzus šventąja dvasia juos vedė, sužinosime daug vertingų dalykų.
Latvian[lv]
3 No tā, kā Jēzus vadīja Pāvilu un viņa biedrus šajā neparastajā ceļojumā, kas viņus aizveda uz Maķedoniju, var daudz ko mācīties.
Malagasy[mg]
3 Andraisantsika lesona sarobidy ny fomba nitarihan’i Jesosy an-dry Paoly, tamin’ilay dia niavaka nankany Makedonia.
Macedonian[mk]
3 Начинот на кој Исус ги водел Павле и неговите придружници во текот на тоа необично патување до Македонија содржи важни поуки за нас денес.
Malayalam[ml]
3 അസാധാ ര ണ മായ ഒരു യാത്ര യാ യി രു ന്നു അത്. യേശു പൗലോ സി നെ യും കൂട്ട രെ യും മാസി ഡോ ണി യ യി ലേക്കു നയിച്ച വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്കു വിലപ്പെട്ട പല പാഠങ്ങ ളും പഠിക്കാ നാ കും. ഏതാണ്ട് എ.
Maltese[mt]
3 Il- mod kif Ġesù ggwida lil Pawlu u l- imseħbin tiegħu matul dan il- vjaġġ mhux tas- soltu fil- Maċedonja fih lezzjonijiet taʼ valur għalina llum.
Burmese[my]
၃ ယေရှုသည် ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်များကို မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်သို့ ထူးခြားစွာလမ်းပြပေးပုံမှ ယနေ့ အဖိုးတန်သင်ခန်းစာများစွာ သင်ယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Vi kan lære noe viktig av den måten Jesus ledet Paulus og hans reisefølge på under denne uvanlige reisen til Makedonia.
Nepali[ne]
३ म्यासिडोनियाको यस असाधारण यात्रामा येशूले पावल र तिनका सहयात्रीहरूलाई डोऱ्याउनुभएको तरिकाबाट हामी महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
3 De manier waarop Jezus Paulus en zijn reisgenoten tijdens die ongebruikelijke reis naar Macedonië leidde, bevat nuttige lessen voor ons.
Northern Sotho[nso]
3 Tsela yeo ka yona Jesu a ilego a hlahla Paulo le badirišani ba gagwe leetong leo le sa tlwaelegago la go ya Matsedonia e re swaretše dithuto tša bohlokwa lehono.
Nyanja[ny]
3 Tingaphunzire mfundo zothandiza masiku ano tikaona mmene Yesu anatsogolera Paulo ndi anzake aja pa ulendo umenewu wopita ku Makedoniya.
Ossetic[os]
3 Уыцы диссаджы балцы сын Йесо разамынд куыд лӕвӕрдта, уымӕй мах бирӕ цӕуылдӕрты ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
3 ਮਕਦੂਨੀਆ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ ਅਨੋਖੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
3 Iumi savve lanem plande samting from wei wea Jesus leadim Paul and olketa wea go witim hem for kasem Macedonia.
Polish[pl]
3 Z tego, jak Jezus prowadził Pawła i jego towarzyszy podczas tamtej niezwykłej wędrówki do Macedonii, wypływają dla nas cenne wnioski.
Portuguese[pt]
3 O modo como Jesus guiou Paulo e seus companheiros durante essa viagem incomum até a Macedônia nos ensina lições valiosas hoje.
Rundi[rn]
3 Muri iki gihe turakura ivyigwa bihambaye ku kuntu Yezu yayoboye Paulo na bagenziwe mu gihe c’urwo rugendo rudasanzwe bagize i Makedoniya.
Romanian[ro]
3 Din această călătorie neobişnuită putem desprinde multe învăţături valoroase cu privire la modul în care ne îndrumă Isus.
Russian[ru]
3 В том, как Иисус направлял Павла и его спутников во время их необычного путешествия в Македонию, содержатся полезные уроки для нас.
Kinyarwanda[rw]
3 Ukuntu Yesu yayoboye Pawulo n’abo bari kumwe muri urwo rugendo rudasanzwe akabageza muri Makedoniya, bitwigisha amasomo y’ingenzi muri iki gihe.
Sango[sg]
3 E lingbi ti manda aye mingi na lege ti fason so Jésus afa lege na Paul na amba ti lo na ngoi ti voyage ti ala na Macédoine, mbeni voyage so ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
3 පාවුල් හා ඔහු සමඟ ගමන් කළ අය මැසිඩෝනියාව වෙතට ගිය ගමන ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය ගමනක්.
Slovak[sk]
3 Zo spôsobu, akým Ježiš viedol Pavla a jeho spoločníkov na tejto nezvyčajnej ceste do Macedónie, môžeme získať cenné poučenie.
Slovenian[sl]
3 Iz tega, kako je Jezus vodil Pavla in njegova tovariša na tem neobičajnem potovanju v Makedonijo, se lahko naučimo marsikaj dragocenega.
Samoan[sm]
3 O loo iai ni lesona tāua mo i tatou i aso nei i le auala na taʻitaʻia ai e Iesu Paulo ma lana ʻaumalaga, i lenā faigāmalaga uigaese i Maketonia.
Shona[sn]
3 Nhasi uno tinowana zvidzidzo zvinokosha kubva pakutungamirira uko Jesu akaita Pauro neshamwari dzake parwendo rwavo rwakasiyana nedzimwe nzendo rwokuenda kuMakedhoniya.
Albanian[sq]
3 Nga mënyra si i drejtoi Jezui Pavlin dhe shokët e tij gjatë atij udhëtimi të pazakontë për në Maqedoni nxjerrim disa mësime të vlefshme.
Serbian[sr]
3 U izveštaju o tome kako je Isus vodio Pavla i njegove saradnike tokom tog neobičnog putovanja u Makedoniju nalaze se veoma važne pouke za nas danas.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi na ini a ten disi kan leri prenspari sani fu a fasi fa Yesus tiri Paulus nanga den mati fu en, di den ben teki a spesrutu waka dati go na Masedonia.
Southern Sotho[st]
3 Kajeno re ka ithuta lintho tsa bohlokoa tseleng eo Jesu a ileng a tataisa Pauluse le bo-mphato’a hae ka eona leetong leo le sa tloaelehang la ho ea Macedonia.
Swedish[sv]
3 Vi kan lära oss flera viktiga saker av hur Jesus vägledde Paulus och hans kamrater under den här ovanliga resan till Makedonien.
Swahili[sw]
3 Leo, tunaweza kujifunza mambo muhimu kutokana na jinsi Yesu alivyomwongoza Paulo na wenzake katika safari hiyo ya pekee ya kwenda Makedonia.
Congo Swahili[swc]
3 Leo, tunaweza kujifunza mambo muhimu kutokana na jinsi Yesu alivyomwongoza Paulo na wenzake katika safari hiyo ya pekee ya kwenda Makedonia.
Tamil[ta]
3 பவுலையும் அவருடைய தோழர்களையும் இயேசு மக்கெதோனியாவுக்கு வழிநடத்திய விதத்திலிருந்து நாம் இன்று அருமையான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். எனவே, கி.
Thai[th]
3 วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ นํา เปาโล กับ เพื่อน ๆ ระหว่าง การ เดิน ทาง ที่ ไม่ ธรรมดา ไป ยัง แคว้น มาซิโดเนีย นั้น มี บทเรียน อัน ทรง คุณค่า สําหรับ พวก เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
3 May matututuhan tayong mahahalagang aral kung paano ginabayan ni Jesus si Pablo at ang kaniyang mga kasama sa naiibang paglalakbay na iyon patungong Macedonia.
Tswana[tn]
3 Go na le dithuto dingwe tsa botlhokwa tse re ka ithutang tsone gompieno mo tseleng e Jesu a neng a kaela ka yone Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone mo loetong lono lo lo sa tlwaelegang lwa go ya kwa Makedonia.
Tongan[to]
3 Ko e anga hono taki ‘e Sīsū ‘a Paula mo hono ongo kaungāfonongá lolotonga ‘a e fononga anga-kehe ko ia ki Masitōniá ‘oku ‘i ai ha ngaahi lēsoni mahu‘inga ai kiate kitautolu ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
3 Pasin bilong Jisas long stiaim Pol na ol poroman bilong em long dispela narakain raun i go long Masedonia, inap skulim yumi long sampela samting long nau.
Turkish[tr]
3 Pavlus ve arkadaşlarının Makedonya’ya yaptıkları bu alışılmadık yolculukta İsa’nın onlara rehberlik etme şekli bugün bizler için değerli dersler içerir.
Tsonga[ts]
3 Ndlela leyi Yesu a kongomiseke Pawulo ha yona ni vatirhi-kulobye eka riendzo rero leri nga tolovelekangiki ra le Makedoniya yi hi dyondzisa tidyondzo ta nkoka namuntlha.
Tumbuka[tum]
3 Pali masambiro ghanandi ghakuzirwa kwa ise mazuŵa ghano pa umo Yesu wakalongozgera Paulosi na ŵanyake pa ulendo uwu wa ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
3 E uke ‵ki a akoakoga tāua e maua ne tatou mai te auala ne takitaki ei ne Iesu a Paulo mo ana taugasoa i te malaga fakaofoofogia tenei ki Maketonia.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yesu kyerɛɛ Paulo ne n’ahokafo no kwan wɔ saa akwantu no mu kɔɔ Makedonia no a, yesua nneɛma pii nnɛ.
Ukrainian[uk]
3 Ми можемо почерпнути багато корисного з розповіді про те, як Ісус вів Павла з товаришами до Македонії.
Vietnamese[vi]
3 Cách Chúa Giê-su hướng dẫn Phao-lô và các bạn đồng hành của ông trong chuyến hành trình khác thường đến Ma-xê-đô-ni-a chứa đựng những bài học giá trị cho chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
3 Zininzi izinto esizifundayo namhlanje kwindlela uYesu awamalathisa ngayo uPawulos neqela lakhe kolo hambo lungaqhelekanga luya eMakedoni.
Yoruba[yo]
3 A máa rí ẹ̀kọ́ tó ṣeyebíye kọ́ látinú ọ̀nà tí Jésù gbà ṣamọ̀nà Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò tó gbé wọn gba ibòmíì yìí, nígbà tí wọ́n ń lọ sí Makedóníà.
Zulu[zu]
3 Indlela uJesu áqondisa ngayo uPawulu nayehamba nabo kulolo hambo olungajwayelekile oluya eMakedoniya iqukethe izifundo ezisizuzisayo namuhla.