Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand toe ons in Havana, die hoofstad van Kuba, aangekom het, het ons tydskrifwerk gaan doen.
Amharic[am]
በኩባ ዋና ከተማ ሃቫና በደረስንበት በዚያው ምሽት መጽሔት በማበርከቱ ሥራ ለመካፈል ወደ መስክ ወጣን።
Arabic[ar]
وفي الليلة التي وصلنا فيها الى هاڤانا عاصمة كوبا، خرجنا في عمل المجلات.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na mag-abot kami sa Havana, an kabisera kan Cuba, nagluwas kami para sa gibohon na pagmamagasin.
Bemba[bem]
Ubushiku twafikile mu Havana, umusumba wa bwangalishi mu Cuba, twaile mu mulimo wa magazini.
Bulgarian[bg]
Вечерта при пристигането ни в Хавана, столицата на Куба, излязохме на служба със списания.
Bangla[bn]
যে রাত্রে আমরা কিউবার রাজধানী হাভানায় পৌঁছেছিলাম, সেই রাত্রে আমরা পত্রিকা কাজে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa gabiing kami miabot sa Havana, ang kabisera sa Cuba, kami nanagtag ug magasin.
Czech[cs]
Ten večer, kdy jsme přijeli do Havany, kubánského hlavního města, jsme vyšli do služby s časopisy.
Danish[da]
Den aften vi ankom til Cubas hovedstad, Havanna, gik vi på bladarbejde.
German[de]
Noch am selben Abend, an dem wir in Havanna, der Hauptstadt Kubas, eintrafen, verrichteten wir Zeitschriftendienst.
Ewe[ee]
Le zã si míeɖo Havana, si nye Cuba ƒe fiadu me la, míeyi ɖawɔ magazinedɔ.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro nnyịn ikebehede ke Havana, ibuot obio Cuba, nnyịn ima iwọrọ ika utom magazine.
Greek[el]
Το βράδυ που φτάσαμε στην Αβάνα, την πρωτεύουσα της Κούβας, βγήκαμε στο έργο περιοδικού.
English[en]
The night that we arrived in Havana, Cuba’s capital, we went out in the magazine work.
Spanish[es]
La noche que llegamos a La Habana, la capital, salimos a predicar con las revistas.
Estonian[et]
Veel selsamal õhtul, mil saabusime Kuuba pealinna Havannasse, läksime välja ajakirjatööle.
Finnish[fi]
Samana iltana, jona saavuimme Havannaan, Kuuban pääkaupunkiin, lähdimme lehtityöhön.
French[fr]
Le soir même de notre arrivée à La Havane, la capitale, nous sommes allés diffuser les périodiques.
Ga[gaa]
Nakai gbi gbɛkɛ ni wɔyashɛ Havana, ni ji Cuba maŋtiase lɛ, wɔkɛ woji tɛtrɛbii lɛ yaha gbɔmɛi lɛ.
Hebrew[he]
עם הגיענו להוואנה, בירת קובה, התחלנו, עוד באותו ערב, בהפצת חוברות.
Hindi[hi]
जिस रात हम क्यूबा की राजधानी, हवाना पहुँचे, हम पत्रिका कार्य के लिए निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i nga nag-abot kami sa Havana, kapital sang Cuba, nagguwa kami sa pagpanagtag sing magasin nga hilikuton.
Croatian[hr]
Isto veče kad smo stigli u Havanu, glavni grad Kube, otišli smo raditi s časopisima.
Hungarian[hu]
Havannába, Kuba fővárosába érkezésünk estéjén folyóiratmunkába kezdtünk.
Indonesian[id]
Pada malam hari sewaktu kami tiba di Havana, ibu kota Kuba, kami keluar untuk mengadakan penyiaran majalah.
Iloko[ilo]
Iti daydi rabii nga isasangpetmi idiay Havana, ti kabesera ti Cuba, nagiwaraskami kadagiti magasin.
Italian[it]
La sera che arrivammo all’Avana, la capitale di Cuba, iniziammo l’opera con le riviste.
Japanese[ja]
キューバの首都ハバナについた夜,私たちはさっそく雑誌活動に出かけました。
Georgian[ka]
იმ ღამესვე, როცა კუბის დედაქალაქ ჰავანაში ჩავედით, ჟურნალებით ქადაგება დავიწყეთ.
Korean[ko]
쿠바의 수도인 아바나에 도착하던 날 밤, 우리는 잡지 배부 활동을 하러 나갔습니다.
Lingala[ln]
Na butu oyo tokómaki na La Havane, mboka-mokonzi ya ekólo Cuba, tobimaki na mosala ya kokabola bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Tą patį vakarą, kai atvykome į Kubos sostinę Havaną, ėmėme skelbti su žurnalais.
Latvian[lv]
Vakarā, kad ieradāmies Kubas galvaspilsētā Havanā, mēs gājām izplatīt žurnālus.
Malagasy[mg]
Ny alina nahatongavanay tao La Havane, renivohitr’i Cuba, dia nivoaka mba hanao fizarana gazety izahay.
Macedonian[mk]
Ноќта кога стигнавме во Хавана, кубанскиот главен град, излеговме во делото со списанија.
Malayalam[ml]
ക്യൂബയുടെ തലസ്ഥാനമായ ഹവാനയിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ആ വൈകുന്നേരംതന്നെ ഞങ്ങൾ മാസികാ വേലയ്ക്കു പോയി.
Marathi[mr]
क्यूबाची राजधानी हवाना इथं आम्ही ज्या रात्री पोहंचलो त्याच रात्री नियतकालिक कार्यासाठी गेलो.
Burmese[my]
ကျူးဘားနိုင်ငံရဲ့မြို့တော် ဟာဗာနာကိုရောက်တဲ့ညမှာပဲ မဂ္ဂဇင်းလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ပါဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden vi kom til Havanna, Cubas hovedstad, drog vi ut i bladarbeidet.
Dutch[nl]
De avond dat wij in Havana, de hoofdstad van Cuba, arriveerden, trokken wij eropuit in het tijdschriftenwerk.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo re gorogilego Havana ka bjona, e lego motse-mošate wa Cuba, re ile ra ya modirong wa dimakasine.
Nyanja[ny]
Usiku umene tinafika ku Havana, likulu la Cuba, tinapita kukagaŵira magazini.
Papiamento[pap]
E mésun anochi cu nos a yega Havana, capital di Cuba, nos a sali traha cu revista.
Polish[pl]
Po przyjeździe do stołecznej Hawany jeszcze tego samego wieczora poszliśmy świadczyć z czasopismami.
Portuguese[pt]
Na noite em que chegamos a Havana, capital do país, saímos para fazer o serviço com as revistas.
Romanian[ro]
În seara în care am sosit la Havana, capitala Cubei, am ieşit în lucrarea cu reviste.
Russian[ru]
Прибыв в Гавану, столицу Кубы, мы в тот же вечер пошли распространять журналы.
Slovak[sk]
Večer, keď sme prišli do Havany, hlavného mesta Kuby, vyšli sme do služby s časopismi.
Slovenian[sl]
V Havano, kubansko glavno mesto, smo prispeli zvečer in nemudoma odšli na delo z revijami.
Samoan[sm]
I le po lava na matou taunuu ai i Havana, le laumua o Kiupa, na matou ō atu ai i le galuega mekasini.
Shona[sn]
Usiku hwatakasvika muHavana, guta guru reCuba, takaenda kubasa ramagazini.
Albanian[sq]
Natën që mbërritëm në Havana, kryeqyteti i Kubës, dolëm në veprën me revista.
Serbian[sr]
Te večeri kada smo stigli u Havanu, prestonicu Kube, izašli smo da radimo s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
A neti di wi ben doro na ini Havana, a mamafoto foe Cuba, wi ben go doe tijdschriftwroko.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo ka bona re ileng ra fihla Havana, motse-moholo oa Cuba, re ile ra ea mosebetsing oa limakasine.
Swedish[sv]
Samma kväll som vi kom till Havanna, Cubas huvudstad, gick vi ut i tidskriftstjänst.
Swahili[sw]
Tulienda kufanya kazi ya magazeti usiku tuliowasili Havana, mji mkuu wa Kuba.
Tamil[ta]
க்யூபாவின் தலைநகரமான ஹவானாவுக்கு வந்திறங்கிய அதே இரவில் நாங்கள் பத்திரிகை ஊழியத்துக்காக சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలం క్యూబా ముఖ్యపట్టణమైన హవానా చేరిన తరువాత, మేము పత్రికలు పంచే పనిలో భాగం వహించాము.
Thai[th]
คืน นั้น ที เดียว ที่ เรา ไป ถึง กรุง ฮาวานา เมือง หลวง ของ คิวบา เรา ได้ ออก ไป ใน งาน เสนอ วารสาร.
Tagalog[tl]
Nang gabing dumating kami sa Havana, ang kabisera ng Cuba, namahagi kami ng magasin.
Tswana[tn]
Mo bosigong joo re neng ra fitlha kwa Havana, e leng motsemoshate wa Cuba, re ne ra ya go dira tiro ya dimakasine.
Tok Pisin[tpi]
Long nait stret mipela i kamap long Havana, em nambawan biktaun bilong Kuba, mipela i go mekim wok magasin.
Turkish[tr]
Küba’nın başkenti Havana’ya vardığımız gece dergi faaliyetine çıktık.
Tsonga[ts]
Vusiku lebyi hi fikeke ha byona le Havana, ntsindza wa Cuba, hi ye entirhweni wa timagazini.
Twi[tw]
Anadwo a yeduu Havana, Cuba kuropɔn mu no, yefii adi kɔkyekyɛɛ nsɛmma nhoma.
Tahitian[ty]
I te rui a tapae ai matou i Havana, te oire pu no Cuba, ua haere matou e opere i te mau vea.
Ukrainian[uk]
Надвечір після прибуття в столицю Куби Гавану ми пішли свідчити з журналами.
Vietnamese[vi]
Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaē neʼe mātou tau atu ai ki La Havane, te kolo tāfito ʼo Kupa, neʼe mātou tufa ai te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ngobusuku esafika ngabo eHavana, ikomkhulu laseCuba, saya kumsebenzi wamaphephacwadi.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ tí a dé sí Havana, olú ìlú Cuba, a jáde lọ fún iṣẹ́ ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
我们到达古巴首府哈瓦那的当晚,就立刻出去分发杂志了。
Zulu[zu]
Ngobusuku esafika ngabo eHavana, eyinhloko-dolobha yaseCuba, saya emsebenzini kamagazini.