Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашето бъдеще зависи от това да си ръце на тази картина.
Czech[cs]
Naše budoucnost závisí na tom obrazu.
Danish[da]
Hele vores fremtid afhænger af, om vi får fat i det elendige maleri.
German[de]
Unsere Zukunft hängt von diesem verfluchten Gemälde ab.
Greek[el]
Το μέλλον μας εξαρτάται απ'το αν θα... πάρουμε στα χέρια μας αυτόν τον πίνακα.
English[en]
Our very future rests on getting our hands on that blasted painting.
Spanish[es]
Nuestro futuro depende de poner nuestras manos en esa maldita pintura.
Estonian[et]
Meie tulevik sõltub sellest, kas saame selle neetud maali kätte.
French[fr]
Pour assurer notre avenir, il faut mettre la main sur ce fichu tableau.
Hebrew[he]
עצם עתידנו תלוי בהשגת הציור הארור הזה.
Croatian[hr]
Sama naša budućnost počiva na tome da zgrabimo tu ušljivu sliku.
Hungarian[hu]
Jövőnk azon múlik, hogy rátesszük-e a kezünket arra az átkozott festményre.
Indonesian[id]
Masa depan kita bergantung pada lukisan itu.
Italian[it]
Il nostro futuro è tutto nel mettere le mani su quel dannatissimo dipinto.
Lithuanian[lt]
Visa mūsų ateitis priklauso nuo to, ar gausime tą paveikslą, ar ne.
Malay[ms]
Masa depan kita terletak di tangan kita bagi mendapatkan lukisan terkutuk itu.
Norwegian[nb]
Hele fremtiden vår avhenger av å få kloa i det elendige maleriet.
Dutch[nl]
Onze toekomst berust op het bemachtigen van dat verrekte schilderij.
Polish[pl]
Nasza przyszłość zależy od tego obrazu.
Portuguese[pt]
O nosso futuro depende de conseguirmos aquele maldito quadro.
Romanian[ro]
Tot viitorul nostru depinde de cum punem mâna pe afurisita aia de pictură.
Russian[ru]
Все наше будущее поставлено на эту проклятую картину.
Slovenian[sl]
Naša prihodnost je odvisna od tega, ali se bova dokopala te slike.
Serbian[sr]
Наша будућност зависи од те слике, морамо да је се дочепамо.
Swedish[sv]
Vĺr framtid hänger pĺ att vi fĺr tag pĺ den fördömda mĺlningen.
Turkish[tr]
Tüm geleceğimiz, o kahrolası resmi almamıza bakıyor.