Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Ethiopiese hofdienaar het erken dat hy nie sou kon verstaan as iemand hom nie die weg gewys het nie (Hand.
Arabic[ar]
٦ اعترف الخصي الحبشي بعجزه عن الفهم دون ان يرشده احد.
Central Bikol[bcl]
6 Inadmitir kan kapon na Etiope an saiyang pagkadaing kakayahan sa pagsabot kun mayo nin saro na magiya saiya.
Bislama[bi]
6 Man Itiopia i agri se hem i no save kasem save sipos wan narafala man i no givhan long hem.
Cebuano[ceb]
6 Ang Etiopianong yunuko midawat sa iyang pagkadilitakos nga makasabot kon walay usa nga motultol kaniya.
German[de]
6 Der äthiopische Eunuch gab zu, das Gelesene nicht zu verstehen, ohne daß jemand ihn anleite (Apg.
Greek[el]
6 Ο Αιθίοπας ευνούχος αναγνώρισε ότι δεν θα ήταν ικανός να καταλάβει αν δεν τον καθοδηγούσε κάποιος. (Πράξ.
English[en]
6 The Ethiopian eunuch acknowledged his inability to understand without someone to guide him.
Spanish[es]
6 El eunuco etíope reconoció que no podía entender lo que leía a menos que alguien le enseñara.
Finnish[fi]
6 Etiopialainen eunukki tunnusti, ettei hän voinut ymmärtää, ellei joku opastaisi häntä (Apt.
French[fr]
6 L’eunuque éthiopien savait qu’il ne pouvait pas comprendre sans quelqu’un pour le guider (Actes 8:31).
Croatian[hr]
6 Etiopski eunuh priznao je da nije u stanju razumjeti ako ga netko ne uputi (Dj. ap.
Hungarian[hu]
6 Az etióp eunuch elismerte, hogy nem tudja megérteni a dolgokat anélkül, hogy ne kapna útmutatást valakitől (Csel 8:31).
Iloko[ilo]
6 Inadmitir ti eunuko nga Etiope a dina maawatan no awan mangiwanwan kenkuana.
Icelandic[is]
6 Eþíópski hirðmaðurinn viðurkenndi vanhæfni sína til að skilja Ritninguna ef enginn leiðbeindi honum. (Post.
Italian[it]
6 L’eunuco etiope ammise di non poter capire senza nessuno che lo guidasse.
Japanese[ja]
6 エチオピアの宦官は,だれかが手引きしてくれなければ理解できない,ということを認めていました。(
Korean[ko]
6 에티오피아 환관은 누군가가 자기를 인도하지 않는다면 이해할 수 없음을 인정하였다.
Lingala[ln]
6 Mokube moetiopia ayebaki ete akokaki te kokanga ntina kozanga ete moto moko atambwisa ye. (Mis.
Lithuanian[lt]
6 Etiopijos eunuchas pripažino savo nesugebėjimą suprasti, jeigu jam kas nors nevadovauja (Apd 8:31).
Malagasy[mg]
6 Ilay ionoka etiopiana dia niaiky ny tsy fahaizany hahatakatra ny hevitr’izay novakiny raha tsy nisy olona nitarika azy.
Macedonian[mk]
6 Етиопскиот евнух признал дека не бил во состојба да разбере без некој да му покаже (Дела 8:31).
Malayalam[ml]
6 സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ തനിക്കു ഗ്രഹിക്കാനാവില്ലെന്ന് എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡൻ സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി. (പ്രവൃ.
Burmese[my]
၆ ညွှန်ကြားပေးမည့်သူမရှိလျှင် မိမိနားမလည်နိုင်ကြောင်း အဲသယောပိအမတ်က ဝန်ခံ၏။ (တ.
Norwegian[nb]
6 Den etiopiske evnukken innrømmet at han ikke klarte å forstå det han leste, uten at noen veiledet ham.
Dutch[nl]
6 De Ethiopische eunuch erkende dat hij hulp nodig had om tot een juist begrip te komen (Hand.
Portuguese[pt]
6 O eunuco etíope reconheceu que não conseguiria entender sem a orientação de alguém.
Romanian[ro]
6 Eunucul etiopian era conştient de faptul că nu putea înţelege fără ca cineva să-l îndrume (Fap.
Russian[ru]
6 Ефиопский евнух признался, что не может понимать без посторонней помощи (Деян.
Kinyarwanda[rw]
6 Ya nkone y’Umunyetiyopiya yiyemereye ko itari kubasha gusobanukirwa nta muntu ubonetse wo kuyiyobora (Ibyak 8:31).
Slovenian[sl]
6 Etiopski evnuh je priznal svojo nezmožnost, da bi razumel, ne da bi ga kdo poučil (Dej. ap.
Samoan[sm]
6 Sa iloa e le eunuka Aitiope lona lē malamalama seʻi vaganā ua iai se tasi e taitaiina o ia.
Shona[sn]
6 Ngomwa yeEtiopia yakabvuma kusagona kwayo kunzwisisa pasina mumwe munhu wokuitungamirira.
Sranan Tongo[srn]
6 Na eunuch foe Etiopia ben sabi taki a no ben o man froestan sani, sondro foe wan sma jepi en (Tori 8:31).
Telugu[te]
6 ఎవరో ఒకరు తనకు నడిపింపునివ్వనిదే అర్థంచేసుకోలేనని ఐతియొపీయుడైన నపుంసకుడు అంగీకరించాడు.
Tagalog[tl]
6 Inamin ng bating na Etiope ang kawalan niya ng kakayahang umunawa kung walang tutulong sa kaniya.
Twi[tw]
6 Etiopiani piani no gye toom sɛ ontumi nte nsɛm no ase gye sɛ obi boa no.
Tahitian[ty]
6 Ua ite te eunuka etiopia eita oia e taa mai te peu e aita e taata no te aratai ia ’na (Ohipa 8:31).
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼiloʼi e te tagata Etiopea ʼe mole feala ke mahino mokā ʼe mole ʼi ai he tahi ʼe tokoni age ki ai.
Chinese[zh]
6 衣索匹亚太监承认,没有人指教他,他就不能明白。(