Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guweko mongi ki dok lutinogi i lobo kany wek pii aluka onekgi kacel ki jo mukene-ni.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle vrouens en hulle nageslag agtergelaat om in die vloedwaters te sterf, tesame met daardie mensegemeenskap.
Amharic[am]
ትተዋቸው የሄዷቸው ሚስቶቻቸውና ልጆቻቸው ግን ከኅብረተሰቡ ጋር በውኃው ተጥለቅልቀው ጠፉ።
Arabic[ar]
وهكذا تركوا زوجاتهم وأولادهم يلاقون حتفهم في الطوفان مع سائر البشر.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ninda an saindang mga agom asin aki, na nagkagaradan sa baha kaiba kan mga tawo.
Catalan[ca]
Aquells àngels malvats van abandonar les seves esposes i els seus fills, que van morir ofegats amb la resta dels humans.
Cebuano[ceb]
Ilang gibiyaan ang ilang mga asawa ug mga anak ug gipasagdang mangamatay sa lunop, uban sa katilingban nianang panahona.
Chuukese[chk]
Ra péútaaló pwúlúwer me néúr kewe ar repwe fiti meinisin ekkewe aramas le máló lón ewe Noter.
Czech[cs]
Své manželky a potomky nechali napospas vodám potopy, takže zahynuli spolu se všemi ostatními lidmi.
Danish[da]
De forlod deres hustruer og børn, som døde i vandmasserne sammen med resten af det daværende menneskesamfund.
German[de]
Ihre Frauen und Söhne überließen sie zusammen mit dem Rest der Menschheit dem Tod in den Fluten.
Ewe[ee]
Wogblẽ wo srɔ̃wo kple wo viwo ɖi wotsrɔ̃ kple amegbetɔ susɔeawo le tsiɖɔɖɔa me.
Efik[efi]
Tọn̄ọ oro, Abasi iyakke ndiọi angel emi ẹkeme ndiforo owo aba.
Greek[el]
Οι γυναίκες τους και τα παιδιά τους που άφησαν πίσω χάθηκαν στα νερά του κατακλυσμού, μαζί με εκείνη την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.
Spanish[es]
Atrás dejaron a sus esposas e hijos, quienes murieron ahogados junto con el resto de la sociedad de aquel tiempo.
Estonian[et]
Nad jätsid maha oma naised ja järglased, kes hukkusid veeuputuses koos kõigi ülejäänud inimestega.
Persian[fa]
این فرشتگان شریر، زنان و فرزندان خود و جامعهٔ بشری آن زمان را به حال خود رها کردند تا در توفان نابود شوند.
Finnish[fi]
He jättivät vaimonsa ja jälkeläisensä vedenpaisumuksen armoille hukkumaan muiden mukana.
Fijian[fj]
Sa ra biuti watidra tu mai, luvedra, kei na vo ni tamata mera vakarusai ena waluvu.
French[fr]
Ils laissent derrière eux leurs femmes et leurs enfants, qui meurent dans les eaux du Déluge avec le reste de l’humanité.
Ga[gaa]
Amɛshi amɛŋamɛi kɛ amɛshwiei lɛ koni amɛkɛ adesai krokomɛi ni eshwɛ lɛ agboi yɛ nu babaoo lɛ mli.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe muko bätä monsotre kwe ye tuanimetre, abokän jökrä ngatani ñöte nitre nünanka kä ye näire ben.
Hebrew[he]
הם נטשו את נשיהם ואת צאצאיהם מאחור והניחו להם למות במבול יחד עם כל החברה האנושית דאז.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी पत्नी और बच्चों को उस समय के बाकी इंसानों के साथ बाढ़ में मरने के लिए छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabay-an nila ang ila mga asawa kag mga bata nga mapatay sa Anaw upod ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, edia adavadia, natudia, bona ma haida be ranu lalonai idia mase ore.
Haitian[ht]
Yo te kite madanm ak pitit yo te genyen e moun sa yo te mouri nan delij la ansanm ak tout lòt moun ki t ap viv sou tè a.
Armenian[hy]
Հրեշտակները իրենց կանանց ու երեխաներին լքեցին, եւ նրանք մյուս մարդկանց հետ մահացան ջրհեղեղի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ետին լքեցին իրենց կիներն ու զաւակները, որոնք ի վերջոյ մնացեալ մարդոց հետ մահացան։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan istri dan keturunan mereka untuk mati tenggelam bersama seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ ma ndị nwunye ha ma ụmụ ha ka ha na ndị ọzọ na-enupụrụ Chineke isi nwụọ n’iju mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Pinanawanda dagiti assawa ken annakda a matay iti layus, agraman ti kagimongan dagiti tattao.
Italian[it]
Si lasciarono alle spalle le loro mogli e i loro figli, che annegarono nelle acque del Diluvio assieme al resto della società umana.
Kongo[kg]
Bo yambulaka bankento na bo mpi bana na bo na kufwa na mvula yina ya ngolo, kumosi ti bantu yonso ya ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Magĩtiganĩria atumia na ciana ciao arĩa macokire kũniinwo na maĩ hamwe na andũ angĩ.
Kazakh[kk]
Олар әйелдері мен балаларын басқа адамдармен бірге топан суда өлуге қалдырып кетті.
Kalaallisut[kl]
Nuliat qitornallu qimataasa tamarmik inuiaat toqoqatigaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a xisa o ahatu’â ni an’â kufuá mu menha a dilúvio, kumoxi ni athu oso mu ixi.
Kaonde[kqn]
Bashile bakazhi babo ne baana pamo na bantu bajinga mu ntanda na kufwa ku muyulo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi zazi, bayambula vo akento yo wan’au bafwa kumosi yo wantu a tandu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын баары кырылып жаткан маалда, алар аялдарын да, балдарын да ойлоп коюшкан эмес.
Ganda[lg]
Bakazi baabwe, abaana baabwe abawagguufu, n’abantu bonna ababi abaaliwo mu kiseera ekyo baafiira mu mataba.
Lingala[ln]
Batikaki basi mpe bana na bango bákufa na mai ya Mpela elongo na bato nyonso ya ntango wana.
Lithuanian[lt]
Jų žmonos ir vaikai liko skęsti kartu su visa sugedusia žmonių visuomene.
Luba-Katanga[lu]
Bāshile babo bakaji ne babo bana, bene bāfwile pamo na bantu bonso pa dilobe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balekele bakaji babu ne bana babu bua kufuabu mu mvula wa kabutu pamue ne bantu babi ba tshikondo atshi.
Luo[luo]
Ne giweyo mondegi gi nyithindgi mondo otho kaachiel gi oganda dhano maricho.
Lushai[lus]
Anni chuan an nupuite leh an fate chu tuilêta mi dangte ruala thi tûrin an kalsan ta a ni.
Macedonian[mk]
Овие ангели ги оставиле своите жени и деца да се удават во потопните води заедно со сите други луѓе.
Marathi[mr]
हे देवदूत जलप्रलयातून निसटले, परंतु त्यांच्या बायका आणि मुले तसेच इतर वाईट लोक मात्र त्या पाण्यात बुडून मेले.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ မိန်းမတွေနဲ့ သားမြေးတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ တခြားသူတွေနဲ့အတူ ရေလွှမ်းမိုးဘေးမှာ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
De forlot sine koner og sine barn og lot dem dø i vannmassene sammen med resten av menneskesamfunnet.
Nepali[ne]
तिनीहरू त बचे तर तिनीहरूका पत्नी र सन्तान पृथ्वीका अरू मानिसहरूसँगै डुबेर मरे।
Niuean[niu]
Ne toka e lautolu e tau hoana mo e tau fanau ha lautolu ke mamate fakalataha mo e tau tagata he fakapuke.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šia basadi ba bona le bana ba bona gore ba bolawe ke meetsefula gotee le lekoko la batho la mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya akazi ndi ana awo kuti afe limodzi ndi anthu onse pa chigumulacho.
Nyaneka[nyk]
Mbasapo ovakai vambo novana opo vankhile momeva, kumwe novanthu ovakuavo.
Nyankole[nyn]
Bakatsigaho abakazi baabo n’abaana baabo baitwa omwegyemure hamwe n’abantu abandi boona.
Nzima[nzi]
Bɛgyakyile bɛ ye mɔ nee bɛ mra ɛkɛ bɛhɔle na bɛ nee menli mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti wule.
Oromo[om]
Haadhotiin manaasaaniifi ijoolleensaanii garuu hawaasichaa wajjin bishaaniin fudhatamanii badaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿਚ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tinaynan da ray kaasawaan tan ilalak da ya ompatey ed delap, kaibay arum ni ran totoo.
Papiamento[pap]
Nan a bai laga nan kasá i yunan kendenan a muri den e Diluvio huntu ku tur e otro hendenan ku tabata riba tera.
Palauan[pau]
Te chiliteterir a rebecherir me a rengelekir me te mlad er a ieleb el obengterir a rokui el chad.
Pijin[pis]
Olketa lusim tu waef and pikinini bilong olketa for dae witim nara pipol long Flood.
Polish[pl]
Zostawiają żony i dzieci, które giną w potopie razem z resztą zdeprawowanego społeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Re kohkohsang arail pwoud ko oh neirail seri ko en iang aramas ko koaros mehla nan nohliko.
Portuguese[pt]
Deixaram para trás suas esposas e seus filhos, que morreram junto com toda a sociedade humana daquela época.
Quechua[qu]
¿Imataj warmisninkumanta, wawasninkumanta ima karqa? Tukuy runas jina, yakuwan pʼampasqa wañorqanku.
Rundi[rn]
Abagore babo n’uruvyaro rwabo barabasize, bicwa n’amazi y’iryo segenya, cokimwe n’abandi bantu bo muri ico gihe.
Ruund[rnd]
Asha akajau ni anau chakwel afa ku mabeb, pamwing ni chisak cha antu.
Romanian[ro]
Ei şi-au părăsit soţiile şi progeniturile, lăsându-i să moară în Potop împreună cu întreaga societate umană de atunci.
Sango[sg]
Ala dö awali ti ala na amolenge ti ala ni ala zia, na ngu ni abungbi awali ni na amolenge ni nga na tanga ti azo afâ ala.
Slovak[sk]
Opustili svoje manželky i svoje potomstvo a nechali ich zahynúť v potope spolu s celou tou skazenou ľudskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Za seboj so pustili svoje žene in otroke, ki jih je tako kakor druge ljudi čakala gotova smrt.
Samoan[sm]
Na latou tuua a latou avā ma a latou fanau e faaumatia ai i le Lolo, faatasi ma tagata sa ola i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Dzakasiya madzimai adzo nevana kuti vafe nemafashamo pamwe chete nevanhu vakaipa.
Songe[sop]
Ibalekyele bakashi na baana baayo bwashi bafwe ku Mpeshi a kabutu pamune na bantu ba kipungo kyabo.
Albanian[sq]
I lanë gratë dhe bijtë e tyre të mbyteshin bashkë me shoqërinë e atëhershme njerëzore.
Serbian[sr]
Ostavili su svoje žene i potomke da poginu u Potopu zajedno sa ostatkom čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Den libi den wefi nanga den pikin na baka fu dede na ini a watra, makandra nanga den tra sma.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ao a ile a siea basali le bana ba bona eaba ba bolaoa ke moroallo hammoho le batho ba bang.
Swedish[sv]
De lämnade hustrur och barn kvar att dö i vattenmassorna tillsammans med de andra.
Swahili[sw]
Waliacha wake na watoto wao ambao waliangamizwa na gharika, pamoja na wanadamu waovu.
Congo Swahili[swc]
Waliacha bibi zao na watoto wao wakufe na maji ya garika, pamoja na wanadamu wengine waovu.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ ทิ้ง ภรรยา และ ลูก ไว้ ข้าง หลัง ปล่อย ให้ พวก เขา จม น้ํา ตาย พร้อม กับ มนุษย์ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang kanilang mga asawa’t anak at hinayaang mamatay ang mga ito sa tubig-baha, kasama ng lipunang iyon ng mga tao.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshike wadiɛwɔ l’ana w’akongote wakayovɔka kaamɛ l’atshi wa kɔlɔ akina lo Mvula k’elola.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela basadi ba bone le bana ba bone gore ba bolawe ke morwalela mmogo le batho bao.
Tongan[to]
Na‘a nau tuku ke mate honau ngaahi uaifí mo ‘enau fānaú ‘i he vai ‘o e lōmakí, fakataha mo e fa‘ahinga ko ia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasiya bamakaintu babo alimwi abana babo balo ibakafwa mumaanzi aazambangulwe antoomwe abantu boonse bakali kupona mazuba aayo.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgkgolh xkamankan chu xlakpuskatinkan, tiku muxtukgolh chu putum latamanin xalak ama kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim ol meri pikinini bilong ol i stap na ol i dai long bikpela tait wara wantaim ol narapela man.
Tsonga[ts]
Ti fambe ti siya vasati va tona ni vana va tona va dlaya hi mati ya ndhambi swin’we ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Шул фәрештәләр үз хатыннарын һәм үз балаларын ташлап киткән, һәм алар башка кешеләр белән бергә Туфан суларында һәлак булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵawoli na ŵana ŵawo ŵakafwa na maji pamoza na ŵanthu wose.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn yerenom ne wɔn mma hɔ, na nsuyiri no kunkum wɔn nyinaa kaa nnipa a na wɔwɔ hɔ saa bere no ho.
Tzotzil[tzo]
Laj yikta yajnilik xchiʼuk xnichʼnabtakik ta skoj ti chamik ta nojelal ta voʼe xchiʼuk te lajik ek skotol li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Вони покинули своїх дружин і потомків, які загинули в Потопі разом з усіма іншими людьми.
Umbundu[umb]
Ovangelo vaco va siapo akãi lomãla vavo, kuenje akãi vaco kumue lomãla vavo, va fila kumosi lomanu vana ka va yonguile oku linga ocipango ca Yehova.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.
Makhuwa[vmw]
Nto awo yaahaahiya axaaraya ni anaaya yiiviwaka ni mutaaseke hoothe ni atthu akina ootakhala.
Yapese[yap]
Kar n’aged pi leengirad nge bitir rorad u fayleng ni ngar m’ad nge tin ni ka bay e girdi’ u taabang.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n fi àwọn ìyàwó wọn àti àwọn ọmọ wọn sílẹ̀ kí wọ́n bá ikún-omi yẹn lọ pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn burúkú ayé ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Tu pʼatoʼob u yatanoʼob yéetel u paalaloʼob kíimil paʼteʼ yéetel u maasil máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelacabe ne ca xiiñicabe ni bisaanacabe gúticaʼ guiiguʼ ra gutiʼ guiráʼ binni ni guyuu dxiqué.
Zulu[zu]
Zashiya omkazo, izingane zazo, nabo bonke abanye abantu ukuba babulawe uzamcolo.