Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun, manchmal schafft er es nicht, wie seine kummervolle Miene verrät, wenn er, vor einem Haufen Nudeln und Scherben kniend, zu den Vorübergehenden aufblickt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές δεν τα καταφέρνει, όπως μπορείτε να καταλάβετε από το λυπημένο του πρόσωπο, καθώς σας κοιτάζει μέσα από ένα σωρό χυλοπίττες και σπασμένα μπωλ.
English[en]
Well, sometimes he doesn’t, as a sorrowful face peering up from a pile of noodles and broken bowls may testify.
Spanish[es]
Pues bien, a veces no lo logra, como quizás testifique un rostro acongojado que nos mira desde un montón de tallarines y tazones rotos.
Finnish[fi]
Joskus se ei onnistu, ja makaroneista ja särkyneistä kulhoista muodostuneesta kasasta pilkistävät murheelliset kasvot voivat todistaa sen.
Italian[it]
Be’, qualche volta non ci riesce, come può attestare il viso infelice di qualcuno che spunta in mezzo a un mucchio di fettuccine e di ciotole rotte.
Korean[ko]
물론 그도 때때로 실수할 수 있다. 한 무더기의 국수와 깨어진 그릇을 응시하고 있는 슬픈 표정은 그것을 증명해 준다.
Norwegian[nb]
Det hender faktisk at han ikke klarer det også, noe et trist ansikt som ser opp fra en haug med nudler og knuste skåler, kan bekrefte.
Dutch[nl]
Wel, soms lukt het niet, zoals een heel bedroefd gezicht dat uit een berg mie en gebroken schaaltjes omhoogkijkt, dan bevestigt.
Portuguese[pt]
Bem, às vezes não consegue, como pode testificar um rosto triste, saído do meio de uma pilha de talharim e tigelas quebradas.
Swedish[sv]
Ja, ibland går det inte alls, vilket man kan utläsa från ett bedrövat ansikte som kikar fram ur en hög av nudlar och sönderslagna bunkar.